إنفينيتو — فهم المصدر الإيطالي

المصدر أو l'infinito، يعبر عن مفهوم الفعل دون التعبير عن التوتر أو الأشخاص الذين يتصرفون في الفعل (ما يسمى بالوضع غير المحدود). هذا ما يعبر عنه amare ، vedere ، capire ، parlare ، mangiare ، dormireوما يترجم إلى اللغة الإنجليزية للحب ، والرؤية ، والفهم ، والتحدث ، والأكل ، والنوم ، وما إلى ذلك.

كل فعل واحد ، سواء كان منتظمًا أو غير منتظم ، له صيغة المصدر ، وفي الإيطالية يقعون في ثلاث فئات أو اقتران بناءً على نهاياتهم: أفعال الاقتران الأول ، التي تنتهي في -هنا (mangiare، studiare، pensare); أفعال التصريف الثاني ، التي تنتهي في -هنا (vedere ، sapere ، bere); وأفعال الإقتران الثالث تنتهي بـ -غضب (كابري ، dormire ، partire). كلمة المصدر ذات كلمة واحدة تغطي نظير اللغة الإنجليزية لتناول الطعام, للنوم.

• Am-are: يحب
• Cred-ere: لتصدق
• النوم الغاضب: النوم

عندما ترى تلك النهايات تخبرك أنها صيغة الفعل.

عموما، عندما تبحث في القاموس، تحت lemma المصدر سوف تتعلم إذا الفعل يكون عادي أو غير منتظم و متعد أو لازم. هذه أشياء مهمة يجب معرفتها: الأول سيساعدك على تعلم كيفية اقتران الفعل والفعل ثانيًا - قريبًا جدًا - سيخبرك بأي فعل إضافي يستخدمه الفعل المعني في الأزمنة المركبة مثل ال

أحد أقوى جوانب المصدر الإيطالي هو أنه غالبًا ما يعمل كاسم: il piacere (السرور)، il dispiacere (الاستياء) ، il mangiare (الطعام)، il potere (القوة). مثل القواميس الإيطالية مثل Treccani و Accademia della Crusca يشيران بتفصيل كبير ومتنوع ، ستجد إنفينيتو سوستانتيفاتو مع انتظام كبير ، غالبًا ما يتم استخدام الطريقة التي يتم بها استخدام اللغة الألمانية:

• Mangiare è uno dei grandi piaceri della vita.يعد تناول الطعام أحد أروع متع الحياة.
• Mia nonna fa il mangiare (أو da mangiare) buono. جدتي تصنع طعامًا رائعًا (طعام رائع).
• Camminare fa bene. المشي جيد لك
• Il bere troppo fa male. الإفراط في شرب الكحول سيء لك.
• Parlare bene è segno di una buona educationazione. الكلام الجيد (الكلام الجيد) علامة على تعليم جيد.
• Mangiare troppo velocemente fa venire l'indigestione.الأكل السريع يسبب عسر الهضم.
• Mischiare l'italiano tradizionale e dialetto è comune in molte parti d'Italia. خلط اللغة الإيطالية التقليدية واللهجة أمر شائع في أجزاء كثيرة من إيطاليا.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. بين القول والفعل البحر (المثل الإيطالي).

يمكن أن يعمل المصدر أيضًا كمعادل للتعليمات ، في الطهي على سبيل المثال:

• Cuocere لكل خام. طهي لمدة ثلاث ساعات.
• Tenere a bagno لكل 30 دقيقة.نقع لمدة 30 دقيقة.
• Lavare e asciugare l'insalata. اغسل الخس وجففه.

المهم للغاية الأفعال المساعدة—volere (لأريد)، دوفر (يجب) ، و بوتيري (أن تكون قادرًا على ذلك) —عندما يكون مصحوبًا بفعل دائمًا ما يكون مصحوبًا بالمصطلح بغض النظر عن التوتر (يتم التعبير عن اختلاف التوتر من خلال المساعد). هذا سبب آخر لفهم أهميتها.

• Devo andare كازا. يجب ان اذهب إلى المنزل.
• غير voglio partire.لا اريد ان اغادر.
• Avrei potuto dormire tutto il giorno.كان بإمكاني النوم طوال اليوم.
• زيارة غير موجودة في متحف أو شيوسو.لا يمكنني زيارة المتحف لأنه مغلق اليوم.
• Possiamo andare mangiare؟ هل يمكننا الذهاب لتناول الطعام؟
• Volevo fare un giro del Duomo. أردت أن أقوم بجولة في الكاتدرائية.
• غير سونو بوتوتا أنداري هو أحد أفراد الأسرة المنتقمون.لم أتمكن من الذهاب إلى المدرسة اليوم لأنني كنت أعاني من الحمى.

بالإضافة إلى الأفعال المساعدة ، الأفعال الأخرى ، مثل cercare ، andare ، trovare ، provare ، pensare ، و sognare ، غالبا ما يصاحبها المصدر.

• فادو prendere la mamma. انا ذاهب للحصول على أمي.
• بورتو لافاري لا ماتشينا.سآخذ السيارة لغسلها.
• Provo a dormire un po '.سأحاول النوم قليلاً.
• Cerco di mangiare meno. أحاول أن أكل أقل.
• بينسافو دي أنداري كازا.كنت أفكر في العودة إلى المنزل.
• Ho sognato di avere un cane. حلمت بامتلاك كلب.

كما ترى ، غالبًا ما يتم توصيل الفعل الداعم و المصدر باستخدام حرف جر (يحدده الفعل الداعم): andare a؛ منطقة الميناء؛ cercare di ؛ تقديم ، بينسي دي.

أنت تعطي أمرًا سلبيًا باللغة الإيطالية باستخدام المصدر البسيط البسيط الذي يسبقه عدم.

• لا انداري!لا تذهبي!
• Ti prego ، غير مشعل! من فضلك ، لا تدخن!
• بدون إزعاج ، ستورميندو.لا تزعجني ، أنا نائم.

إنفينيتي لها ماض توتر، تشير إلى إجراء يسبق الإجراء في الجملة الأولية. ال باساتو إنفينيتو مصنوع من المادة المساعدة أو avere (اعتمادًا على ما إذا كان الفعل متعدًا أو لازمًا) والفاعل الماضي. هذا سبب آخر هو أنه من المهم والمثير للاهتمام فهم ومعرفة ما إذا كان الفعل متعدًا أو داخليًا أو كليهما.

• Aver دورميتو: بعد أن نام
• Statere Statere: بعد أن كان
• Avere capito:بعد أن فهمت
• أفير بارلاتو:بعد التحدث
• أفير سابوتو: بعد أن علمت / عرفت
• Essere andato: قد تم أو ذهب.

فمثلا:

• Dopo متوسط ​​visto la campagna، ho deciso di includeare la casa.قررت بعد رؤية (رؤية) الريف لشراء المنزل.
• Dopo متوسط ​​زيارة إلى متحف هو كابيتو كوانتو سونو الجاهل della storia Italiana. بعد زيارة المتحف أدركت مدى قلة معرفتي بالتاريخ الإيطالي.
• Prima di average parlato con la mamma non avevo capito Quanto stesse male. قبل التحدث إلى أمي ، لم أفهم كم كانت مريضة.

غالبًا ما يتم استخدام باساتو إنفينيتو ، المقدمة باللغة الإنجليزية مع gerund ، أيضًا كاسم.

• L'avere visto la nonna mi ha risollevata.بعد أن رأيت (رؤية) الجدة جعلتني أشعر بتحسن.
• Avere saputo questa notizia mi ha resa triste.بعد أن تعلمت (التعلم) هذا الخبر يجعلني حزينا.
• Avere capito mi ha ha aiutata.لقد ساعدني فهم (فهم).