الماضي الإيطالي التام التام

ال تراسباتو بروسيمو في الإيطالية ، عبارة مركّبة إرشادية ، تعبّر عن إجراء اكتمل في الماضي وسبق إجراء آخر في الماضي. وبعبارة أخرى ، ماضي الماضي - يسبق الماضي امتياز باساتو.

وهو ما يترجم باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، "القطة قد أكلت بالفعل لذا لم تكن جائعة". أو ، "لقد أمطرت لذا غرقت الأرض." أو "لم أفهم أبدًا حقًا تراسباتو بروسيمو قبل."

لقد أكل, قد أمطرت, قد فهمت: هؤلاء هم تراسباتو بروسيمو.

ال تراسباتو بروسيمو مصنوع من عدم التوازن من الفعل المساعد أفيري أو جوهر و ال الماضي التام فعل الفعل. ال عدم التوازن المساعد هو ما يترجم إلى اللغة الإنجليزية كان في الجمل أعلاه وأدناه:

• حقبة ماركو ستانكو بيرشي أفيفا ستوديتو فينو تاردي لا نوت بريما. كان ماركو متعبًا لأنه درس حتى وقت متأخر من الليلة السابقة.
• Avevo letto il libro ma lo avevo dimenticato. لقد قرأت الكتاب ولكني نسيته.
• La macchina sbandò perché aveva piovuto. انحرفت السيارة عن الطريق لأنها كانت تمطر.
• عصر La ragazza diventata una signora e non la riconobbero. أصبحت الفتاة امرأة ولم يتعرفوا عليها.

يحتوي جدول الاقتران هذا على أمثلة للأفعال المترافقة في

بالطبع ، عند اقتران تراسباتو بروسيمو، مثل أي توتر مركب آخر ، تذكر القواعد الأساسية لـ اختيار الفعل المساعد الخاص بك.

عند الاستخدام جوهريجب أن يتفق النزيل السابق في نوع الجنس والرقم مع موضوع الفعل. أيضا ، في الإنشاءات الضخمة مع ضمائر الكائن المباشرلو ، لا ، لو ، أو لي, يجب أن يوافق المشارك السابق على جنس وعدد الضمائر والشيء الذي يمثله. فمثلا:

• Gli amici erano venuti، ma non li avevo visti perché quando sono arrivata erano già ripartiti. جاء الأصدقاء ، لكنني لم أرهم لأنهم عندما وصلوا كانوا قد غادروا بالفعل.

بالطبع ، لأن تراسباتو بروسيمو يصف الإجراءات في سياق الإجراءات الأخرى أيضًا في الماضي ، وغالبًا ما يتم العثور عليها واستخدامها مع الشروط الداعمة في العديد من الأزمنة الماضية المختلفة (ولكن فقط إرشادية):

• L'uomo gli aveva chiesto aiuto، ma gli aveva detto di no. طلب منه الرجل المساعدة ، لكنه رفض.
• حقبة La Signora andata a cercare Maria ، ma non l'aveva trovata. ذهبت المرأة للبحث عن ماريا ، لم تجدها.
• Siccome che avevo finito di mangiare، avevo pulito già la cucina. منذ أن انتهيت من تناول الطعام ، قمت بالفعل بتنظيف المطبخ.

• È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. غادر على عجل: لقد دعوه إلى اجتماع.
• Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. طبخت بسرعة لأنها لم تأكل منذ أيام.
• Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. كنت قد أوقفت للتو عندما ضربني الرجل.

• Quell'estate piovve، ma c'era stato così tanto caldo che non fece Differenza. أمطرت في ذلك الصيف ، لكنها كانت شديدة الحرارة ولم تحدث فرقًا.
• Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. غضب ماركو لأنهم أحضروا النبيذ الخطأ.
• I turisti si snervarono perché il museo عصر Stato chiuso في الترقب. أصبح السياح متوترين بسبب إغلاق المتحف في وقت مبكر.

• عصر بارلافو غير صالح: professore aveva già deciso. كنت أتحدث ، لكن ذلك كان عديم الفائدة: لقد اتخذ الأستاذ قراره بالفعل.
• Ogni anno a Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. كل عام في عيد الميلاد ، صنعت لنا الجدة الجدة ملفات تعريف الارتباط ، إذا كنا جيدة.
• في بريمافيرا ، في عصر ستاتو بيلو ، أنا فيوري سبوكيافانو في أبوندانزا. في الربيع ، إذا كان الطقس جميلًا ، فإن الأزهار تزهر بوفرة.

• Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. يشتهر توماسي عندما تخلى عن الشهرة.

في هذا المثال الأخير ، الحاضر يستخدم في السردية الفورية في مكان باساتو ريموتو.

في بعض الأحيان تراسباتو بروسيمو يستخدم في مكان امتياز باساتو كشكل من أشكال التأدب (يطلق عليه trapassato di modestia أو كورتيزيا) ، على الرغم من أن الحدث يحدث بالفعل في الوقت الفعلي ، بينما يتحدث المتحدث.

• Ero passata a prendere Lucia. جئت لأحصل على لوسيا.
• Le avevo portato dei biscotti. لقد أحضرت لها بعض ملفات تعريف الارتباط.
• Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. جئت لأتحدث مع جيانا عن ديونها.

في السرد تراسباتو بروسيمو يمكن أن تخدم قليلا مثل عدم التوازن في وضع خلفية لمزيد من الإجراءات. في الشظايا ، يمكن استنتاج أنه ، بعد ذلك ، حدث شيء آخر.

• Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. قام باولو بكل شيء من أجل إنقاذها.
• Quel giorno ero arrivato alle dieci. في ذلك اليوم وصلت في العاشرة صباحًا.
• Quella mattina avevo lasciato la macchina في ساحة فينيسيا. في ذلك الصباح تركت سيارتي في ساحة فينيسيا.

بطبيعة الحال ، النهاية لغز.

استوديو Buono!