الأفعال الانعكاسية verif riflessivi، كما يطلق عليها باللغة الإيطالية ، هي مجموعة فرعية من الأفعال المتداخلة من ضميري ذو علاقة بالضمير الأسرة التي يتم تنفيذ عملها من قبل الموضوع وتلقيها من قبل الموضوع. فكر في غسل نفسك أو ارتداء ملابسك.
الأفعال الانعكاسية ليس لها أي شيء مباشر (بخلاف نفسها) ؛ وتتميز ما لا نهاية لها نهاية -سي ؛ يترافقون مع المساعد جوهر; ويستفيدون من الضمائر الصغيرة التي تسمى الضمائر الانعكاسية للقيام بعملهم (والتي تساعدك على التعرف عليهم).
ما هو الانعكاس
الأفعال أو الأفعال الانعكاسية المستخدمة بشكل انعكاسي يكون لها الهدف كشيء ؛ بعبارة أخرى ، يعود الفعل إلى الموضوع نفسه. من بين الأفعال التي تعتبر أفعال انعكاسية مباشرة كلاسيكية (أو انعكاسية مباشرة) هي:
| الزارسي | للنهوض |
| شيامارسي | للدعوة |
| كوريكارسي | ليستلقي |
| فارسي لا دوتشيا | للاستحمام (نفسه) |
| لافارسى | لغسل نفسه |
| الرسائل | يضع نفسه (لا يرتدي) |
| pettinarsi | لتمشيط نفسه |
| النمل | لتنظيف نفسه |
| سبارشي | للحلاقة |
| سيدرسي | الجلوس |
| spogliarsi | لخلع ملابسه |
| svegliarsi | للإستيقاظ |
| الدهليز | لباس نفسه |
| فولتاري | ليقلب نفسه |
العديد من الأفعال الانعكاسية هي أفعال يمكن استخدامها بشكل انعكاسي ولكن يمكن استخدامها أيضًا بشكل عابر مع كائن مباشر. في الواقع ، عندما تبحث عن فعل في قاموس إيطالي جيد ، ستجد غالبًا استخدامات فعلية غير عابرة ومتعدّدة وغير انتقائية. هذه الأمور مهمة لأنه في الوضع غير الانعكاسي ، لا يستخدم الفعل الضمائر الانعكاسية وقد يستخدم
أفيري بدلا من جوهر لتصريف الأزمنة المركبة (تذكر القواعد الأساسية لل اختيار الفعل المساعد).على سبيل المثال ، من بين الأفعال في الجدول أعلاه ، يمكنك ذلك شيامار نفسك (mi chiamo Paola) أو يمكنك استدعاء كلبك ، وفي هذه الحالة يكون الفعل متعدًا ؛ تستطيع دثار بنفسك ، ولكن يمكنك أيضًا ارتداء ملابس طفلك. إنه حول من يحافظ على فعل الفعل في تلك اللحظة.
لذا ، هناك طريقة أخرى للتفكير في "الانعكاسية" هي طريقة الفعل أو الاستخدام.
كيف تعمل الأفعال الانعكاسية؟
في الأزمنة المركبة ، تستخدم الأفعال في الوضع الانعكاسي فعل مساعدجوهر; خلاف ذلك فإنها تترافق مثل أي فعل زميل غير انعكاسي، باستثناء استخدام الضمائر الانعكاسيةميل, منظمة الشفافية الدولية, سي, ج, السادسو سي، والتي يجب أن تأخذها جميع الأفعال المستخدمة في الوضع الانعكاسي. هذه الضمائر تعبر عن علاقة "لنفسي / لنفسك" التي يتم التعبير عنها في الأفعال متعدية بأشياء مباشرة و الضمائر ، وأنه في الأفعال اللاصقة يتم التعبير عنها بأشياء غير مباشرة وضمائرها (بعضها هو نفس الانعكاسية الضمائر).
في الجداول أدناه هي الحاضر و امتياز باساتو اقتران ثلاثة أفعال انعكاسية ، مع ضمائرها ، لتوضيح كيفية عملها:
| تقديم Indicativo | |||
|---|---|---|---|
| الزرزى (للنهوض) |
Sedersi (الجلوس) |
Vestirsi (لباس نفسه) |
|
| io | مي ألزو | مي سيدو | مي فيستو |
| تو | تي ألزي | تي سيدي | تي فيستي |
| لوي ، لي ، لي | سي ألزا | سي سيدي | سي فيستي |
| نوي | ci alziamo | سي سيديامو | ci vestiamo |
| فوي | سادسا الزات | سادسا | سادسا |
| لورو ، لورو | سي الزانو | سي سيدونو | سي فيستونو |
| باساتو بروسيمو إنديكاتيفو | |||
|---|---|---|---|
| الزرزى (للنهوض) |
Sedersi (الجلوس) |
Vestirsi (لباس نفسه) |
|
| io | mi sono alzato / a | mi sono seduto / a | mi sono vestito / a |
| تو | ti sei alzato / a | ti sei seduto / a | ti sei vestito / a |
| لوي ، لي ، لي | si è alzato / a | si è seduto / a | si è vestito / a |
| نوي | ci siamo alzati / e | ci siamo seduti / e | ci siamo vestiti / e |
| فوي | vi siete alzati / e | vi siete seduti / e | vi siete vestiti / e |
| لورو ، لورو | si sono alzati / e | si sono lavati / e | si sono vestiti / e |
فمثلا:
- Mi alzo presto per andare scuola. أستيقظ (بنفسي) مبكرًا للذهاب إلى المدرسة.
- Ieri Carla si è alzata tardi. أمس استيقظت كارلا في وقت متأخر.
- Gli atleti si vestono في palestra. يرتدي الرياضيون ملابسهم في صالة الألعاب الرياضية.
- Oggi ci siamo vestiti ذكر. اليوم ارتدينا ملابس سيئة.
- Mi siedo un attimo. سأجلس لمدة دقيقة.
- Le bambine si sono sedute sul prato. جلست الفتيات الصغيرات على العشب.
لاحظ أنه ، كالمعتاد ، مع كل الأفعال التي تأخذ جوهر كمساعد لها ، في الأزمنة المركبة الفاعل الماضي يتصرف مثل الصفة ويجب أن توافق في النوع والعدد مع الموضوع / الكائن.
لاحظ أيضًا أن الضمائر الانعكاسية في صيغة المصدر والضرورية والمشتقة ، تلتصق بنهاية الفعل:
- Non ho voglia di alzarmi. لا اريد الاستيقاظ.
- فيستيتيفي! البسوا أنفسكم (لبسوا)!
- Sedendomi ho strappato il vestito. جلست ، مزقت ثوبي.
اختبار الانعكاسية
اختبار ما إذا كان الفعل انعكاسيًا مباشرةً (أو يتم استخدامه في الوضع الانعكاسي الحقيقي) هو أنه يجب أن تكون قادرًا على استبدال الضمير الانعكاسي بـ "الذات": sé stesso. فمثلا:
- مي لافو: انا اغسل نفسي. من تغسل؟ نفسي. لافو لي ستيسو.
- جوليا سي فيستي: جوليا تلبس نفسها. من هي تلبس؟ نفسها. Veste sé stessa.
هذا مهم لأن اللغة الإيطالية يمكن أن تكون انعكاسية بعض الشيء ، كما يقول النحوي الشهير روبرتو تارتاجليون ، يضع "بنفسي" في كل مكان. بسبب استخدام الضمائر ، يمكن أن يكون الانعكاسية خادعًا: فيما يلي فئات فرعية من الأفعال التي لا تعتبر انعكاسات مباشرة (والبعض لا تعتبر انعكاسية على الإطلاق).
انعكاسية غير مباشرة
هناك مجموعة كبيرة من الأفعال التي تكون لازمة (مثل أي فعل حركة أو فعل مثل معنويات أو ناسري) و ضميري ذو علاقة بالضمير، التي تستخدم الضمائر الانعكاسية ، ولها صيغة في -سي ، وتعتبر انعكاسات متأصلة ولكنها ليست مباشرة.
فعل هذه الأفعال ، في الواقع ، لا يعبر (لا يوجد كائن مباشر خارج الموضوع نفسها) وهي تنطوي على الموضوع إلى حد ما أو في جزء منه (وفي الواقع يطلق عليه العديد من النحو معهم indifetti riflessivi); ومع ذلك ، فإن الموضوع ليس في الحقيقة موضوع العمل. تتصرف هذه الأفعال تمامًا مثل الأفعال الانعكاسية على الرغم من أن الجزء الأسمى يعتبر متأصلًا في الفعل. من بين هؤلاء:
| abbronzarsi | أن تدبغ |
| accorgersi | لملاحظة شيء |
| addormentarsi | لتغفو |
| annoiarsi | بالملل |
| Arrabbiarsi | تغضب |
| التحويل | لقضاء وقت ممتع |
| inginocchiarsi | على الركوع |
| إنمارورسي | لتقع في الحب |
| لاجنارسى | يشتكي |
| ناسكونديرسى | لإخفاء |
| pentirsi | للتوبة |
| ريبلارسي | إلى التمرد |
| vergognarsi | أن تكون خجولاً |
حتى مع accorgersi، على سبيل المثال ، أنت لا تلاحظ نفسك ؛ مع pentirsiأنت لا تتوب عن نفسك. لكنك تستخدمها وتقارنها كأفعال انعكاسية مباشرة:
- Anna si addormenta presto la sera. آنا تغفو في وقت مبكر من المساء
- Mi sono innamorato di Francesca. أشعر بالحب مع فرانشيسكا.
- Luca si è accorto di avere sbagliato. لاحظ لوكا أنه كان على خطأ.
- Mi pento di avere urlato. أتوب (ندم) بعد أن صرخت.
انعكاسية متبادلة
من بين الأفعال الانعكاسية (أو الأفعال البدائية التي تتصرف مثل الانعكاسات) هي الأفعال المتبادلة ، التي يحدث عملها والمرايا بين شخصين. في الوضع التبادلي (يمكن أيضًا أن تكون بعض هذه الأفعال متعدية أو انعكاسية) ، تعمل هذه الأفعال مثل الأفعال الانعكاسية وتتبع نفس القواعد. من بين الأفعال التبادلية الشائعة (أو الأفعال المستخدمة في الوضع المتبادل):
| abbracciarsi | عناق بعضهم البعض |
| aiutarsi | لمساعدة بعضهم البعض |
| امارسي | أن نحب بعضنا بعضا |
| باكيرسي | لتقبيل بعضهم البعض |
| كونسرسيسي | للتعرف على بعضهم البعض (أو لقاء) |
| piacersi | أن يحبوا بعضهم البعض |
| salutarsi | لتحية بعضهم البعض |
| sposarsi | للزواج من بعضهم البعض |
فمثلا:
- Gli amici si conoscono bene. الأصدقاء يعرفون بعضهم البعض جيداً.
- Gli amanti si sono baciati. قبلة العشاق.
- Ci siamo salutati لكل سترادا. قلنا مرحبا في الشارع.
لاحظ أنه في صيغة الجمع من منظور الشخص الثالث ، قد يكون هناك في بعض الأحيان بعض الغموض في المعنى بين المعاملة بالمثل والانعكاس. فمثلا، Le bambine si sono lavate يمكن أن يعني أن الفتيات يغسلن بعضهن البعض أو يغسلن أنفسهن معًا ؛ Mario e Franca si sono sposati قد يعني أنهم تزوجوا من بعضهم البعض أو تزوجوا من أشخاص آخرين بشكل مستقل.
إذا كانت غامضة ، يمكنك الإضافة ترا لورو ، أو نواب ، أو l'uno con l'altro ، أو l'uno l'altro للتأكد من أنه إجراء متبادل:
- Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. غسلت الفتيات بعضهم البعض.
- Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. تزوج ماريو وفرانكا من بعضهما البعض.
ردود الفعل الكاذبة
في التركيبات اللفظية الأخرى ، الأفعال التي هي فقط لا حصر لها (وأحيانًا حتى متعدية) غالبًا ما يتم استخدامها بشكل تحادثي في الانعكاسات أو ما يبدو أنها منشآت انعكاسية.
Mi sono rotto un braccio، على سبيل المثال ، يعني "كسرت ذراعي". ال ميل يجعل الأمر يبدو وكأنك كسرت ذراعك بنفسك ، ربما عن طيب خاطر (وأحيانًا قد يكون هذا هو الحال حقًا) ، وعلى الرغم من أن جزءًا منك متورط وهو الشيء (ذراعك) ، فهو في الحقيقة في أفضل الأحوال غير مباشر انعكاسي. الفعل ، في الواقع ، متعد. طريقة أخرى لقول أنها ستكون ، Ho rotto il braccio cadendo per le scale: كسرت ذراعي تسقط على الدرج.
الأشكال البدائية أندارسين (ليأخذ نفسه) و curarsi (لعلاج شيء ما أو رعاية نفسه) أمثلة جيدة أخرى على الأفعال غير الانعكاسية.
مثال آخر: La carne si è bruciata يعني "اللحم يحرق نفسه". هذا في الواقع بناء سلبي وليس انعكاسي (لا يجتاز اختبار الانعكاس ، la carne ha bruciato sé stessa).
في اللغة الإيطالية ، من الشائع أيضًا استخدام فعل متعدٍ بشكل أصلي مع جوهر فقط لإبراز مشاركة الذات في التجربة. فمثلا، فيلم Ieri sera mi sono guardata un bellissimo. هذا يعني أنك شاهدت فيلم عظيم ، ولكن ميل الضمير وجعلها انعكاسية تجعل التجربة تبدو لذيذة بشكل خاص. الشيء نفسه مع، Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (أكلنا أنفسنا ثلاث شطائر لكل منها) ، أو ، Mi sono includeata la bicicletta nuova (اشتريت مايسيف دراجة جديدة). إنه يجعل مشاركة الشخص أكبر بكثير ، على الرغم من أن الموضوع ليس هو الكائن بالتأكيد.
تذكر ، قم بإجراء الاختبار: إذا لم يكن الموضوع هو الكائن ، فإن الفعل ليس انعكاسيًا.
استوديو Buono!