اختلاف اللغات المجرية والفنلندية

العزلة الجغرافية مصطلح شائع الاستخدام في الجغرافيا الحيوية لشرح كيف يمكن أن تتشعب الأنواع إلى نوعين متميزين. ما يتم تجاهله غالبًا هو كيف تعمل هذه الآلية كقوة دافعة رئيسية للعديد من الاختلافات الثقافية واللغوية بين مختلف البشر. تستكشف هذه المقالة إحدى هذه الحالات: اختلاف المجرية والفنلندية.

تُعرف عائلة اللغات الأورالية أيضًا باسم عائلة اللغات الفنلندية الأوغرية ، وتتكون من ثمانية وثلاثين لغة حية. اليوم ، يختلف عدد المتحدثين في كل لغة بشكل كبير من ثلاثين (Votian) إلى أربعة عشر مليون (مجري). يوحد اللغويون هذه اللغات المتنوعة مع سلف مشترك افتراضي يسمى لغة البروتو الأورالية. من المفترض أن نشأت لغة الأجداد المشتركة هذه في جبال الأورال منذ 7000 إلى 10000 سنة مضت.

أصل الشعب المجري الحديث هو نظريات المجريين الذين أقاموا في الغابات الكثيفة على الجانب الغربي من جبال الأورال. لأسباب غير معروفة ، هاجروا إلى الغرب سيبيريا في بداية ال العصر المسيحي. هناك ، كانوا عرضة لهجوم الهجمات العسكرية من قبل الجيوش الشرقية مثل الهون.

في وقت لاحق ، شكل المجريون تحالفًا مع الأتراك وأصبحوا قوة عسكرية هائلة داهمت وقاتلت في جميع أنحاء أوروبا. من هذا التحالف ، هناك العديد من التأثيرات التركية واضحة في اللغة المجرية حتى اليوم. بعد طردهم من قبل Pechenegs في 889 م ، بحث سكان Magyar عن منزل جديد ، واستقروا في النهاية على المنحدرات الخارجية لمنطقة الكاربات. اليوم ، أحفادهم هم الشعب المجري الذي لا يزال يسكن وادي الدانوب.

انفصل الشعب الفنلندي عن مجموعة اللغات البروتو الأورالية قبل 4500 سنة تقريبًا ، حيث سافر غربًا من جبال الأورال إلى جنوب خليج فنلندا. هناك ، انقسمت هذه المجموعة إلى مجموعتين. استقر أحدهما في ما هو الآن إستونيا والآخر انتقل شمالًا إلى فنلندا الحديثة. من خلال الاختلافات في المنطقة وعلى مدى آلاف السنين ، تباينت هذه اللغات إلى لغات فريدة ، الفنلندية والإستونية. في العصور الوسطى، فنلندا كان تحت السيطرة السويدية ، واضح من التأثير السويدي الكبير الموجود في اللغة الفنلندية اليوم.

أدى شتات عائلة اللغة الأورالية إلى العزلة الجغرافية بين الأعضاء. في الواقع ، هناك نمط واضح في هذه الأسرة اللغوية بين المسافة واختلاف اللغة. إن العلاقة بين الفنلندية والهنغارية هي أحد الأمثلة الأكثر وضوحًا على هذا الاختلاف الجذري. انقسم هذان الفرعان الرئيسيان منذ حوالي 4500 عام ، مقارنة باللغات الجرمانية ، التي بدأ انحرافها قبل 2000 عام تقريبًا.

نشرت الدكتورة غيولا ويريس ، المحاضرة في جامعة هلسنكي في أوائل القرن العشرين ، العديد من الكتب حول اللغويات الأورالية. في ألبوم فنلندا - المجر (Suomi-Unkari Albumi) ، يشرح الدكتور ويريس أن هناك تسع لغات أورالية مستقلة تشكل "سلسلة لغوية" من وادي الدانوب إلى ساحل فنلندا. توجد المجرية والفنلندية على الأطراف القطبية المقابلة لسلسلة اللغة هذه. المجرية أكثر عزلة بسبب تاريخ شعبها في الغزو أثناء السفر عبر أوروبا نحو المجر. باستثناء اللغة الهنغارية ، تشكل اللغات الأورالية سلسلتين لغويتين متواصلتين جغرافيًا على طول الممرات المائية الرئيسية.

اقتران هذه المسافة الجغرافية الشاسعة مع عدة آلاف من السنين من التنمية المستقلة و التاريخ يختلف اختلافا كبيرا ، ليس مدى تحويل اللغة بين الفنلندية والهنغارية مدهش.

للوهلة الأولى ، تبدو الاختلافات بين المجرية والفنلندية ساحقة. في الواقع ، ليس فقط المتحدثون الفنلنديون والهنغاريون غير مفهومة بشكل متبادل لبعضهم البعض ، ولكن الهنغارية والفنلندية تختلف بشكل كبير في ترتيب الكلمات الأساسية ، وعلم الأصوات ، والمفردات. على سبيل المثال ، على الرغم من أن كلاهما يعتمد على الأبجدية اللاتينية ، فإن المجرية لديها 44 حرفًا بينما الفنلندية لديها 29 حرفًا فقط في المقارنة.

عند الفحص الدقيق لهذه اللغات ، تكشف عدة أنماط عن أصلها المشترك. على سبيل المثال ، تستخدم كلتا اللغتين نظام حالة متقن. يستخدم نظام الحالة هذا جذرًا للكلمة وبعد ذلك يمكن للمتحدث إضافة العديد من البادئات واللاحقات من أجل تكييفها لاحتياجاتهم الخاصة.

يؤدي مثل هذا النظام في بعض الأحيان إلى كلمات طويلة للغاية مميزة للعديد من اللغات الأورالية. على سبيل المثال ، الكلمة المجرية "megszentségteleníthetetlenséges" تترجم إلى "شيء يكاد يكون من المستحيل أن يجعل غير مقدس "، أصله في الأصل من الكلمة الجذرية" szent "، التي تعني المقدسة أو مقدس.

ولعل أهم تشابه بين هاتين اللغتين هو العدد الكبير نسبيًا من الكلمات المجرية مع نظرائها الفنلنديين والعكس بالعكس. هذه الكلمات الشائعة ليست بشكل عام متشابهة تمامًا ولكن يمكن إرجاعها إلى أصل مشترك داخل عائلة اللغة الأورالية. يتشارك الفنلنديون والمجريون حوالي 200 من هذه الكلمات والمفاهيم الشائعة ، ومعظمها يتعلق بالمفاهيم اليومية مثل أجزاء الجسم أو الطعام أو أفراد الأسرة.

في الختام ، على الرغم من عدم الوضوح المتبادل بين المتحدثين المجريين والفنلنديين ، نشأ كلاهما من مجموعة بروتو-أورالية مقيمة في جبال الأورال. أدت الاختلافات في أنماط الهجرة وتاريخها إلى عزلة جغرافية بين مجموعات اللغات التي أدت بدورها إلى التطور المستقل للغة والثقافة.