استخدام "سان" و "كون" و "تشان" عند التحدث باللغة اليابانية

تتم إضافة "سان" و "كون" و "تشان" إلى نهايات الأسماء وألقاب المهنة لنقل درجات متفاوتة من الحميمية والاحترام في اللغة اليابانية.

يتم استخدامها في كثير من الأحيان ويعتبر غير مهذب إذا كنت تستخدم المصطلحات بشكل غير صحيح. على سبيل المثال ، لا يجب استخدام "كون" عند مخاطبة رئيس أو "تشان" عند التحدث إلى شخص أكبر منك.

في الجداول أدناه ، سترى كيف ومتى يكون من المناسب استخدام "san" و "kun" و "chan".

سان

في اليابانية ، "~ san （～ さ ん）" هو عنوان الاحترام المضاف إلى الاسم. يمكن استخدامه مع كل من أسماء الذكور والإناث ، ومع أي منهما الألقاب أو أسماء مسماه. يمكن أيضًا إرفاقه باسم المهن والألقاب.

فمثلا:

لقب	يامادا-سان 山田さん	السيد يامادا
الاسم المعطى	يوكو-سان 陽子さん	يغيب. يوكو
احتلال	هونيا سان 本屋さん	بائع كتب
ساكانايا-سان 魚屋さん	تاجر السمك
عنوان	شيشو-سان 市長さん	عمدة
أويشا سان お医者さん	طبيب
بنغوشي-سان 弁護士さん	محامي

كون

أقل مهذبة من "~ سان" ، "~ un ～ ～ 君）" تستخدم عنوان الرجال الذين هم أصغر سنا أو نفس عمر المتكلم. يمكن للذكر مخاطبة الإناث من خلال "~ كون" ، عادة في المدارس أو الشركات. يمكن إرفاقه بكل من الألقاب والأسماء. بالإضافة إلى ذلك ، لا تستخدم "~ kun" بين النساء أو عند مخاطبة رؤسائها.

تشان

غالبًا ما يتم إرفاق مصطلح مألوف جدًا ، "~ chan （～ ち ゃ ん）" بأسماء الأطفال عند الاتصال بهم بأسمائهم المعينة. كما يمكن إرفاقها بعبارات القرابة بلغة طفولية.

على سبيل المثال:

ميكا-تشان 美香ちゃん	ميكا
أوجي تشان おじいちゃん	جدي
تشان أوبا おばあちゃん	الجدة
اوجي تشان おじちゃん	اخو الام