يستخدم ، المعاني ، وأمثلة من Que باللغة الفرنسية

الكلمة الفرنسية كيو، التي انكماش إلى كيو أمام حرف علة أو كتم ح، له استخدامات ومعاني عديدة. يتضمن هذا الملخص روابط لمعلومات مفصلة عن كل استخدام كيو.

• Il est plus grand كيو moi - إنه أطول من أنا.

• جي بنس كيو تو كما المبرر - على ما أعتقد أن أنت على حق.

• جى لاى فايت parce كيو j'avais faim - لقد فعلت ذلك لان كنت جائعا.

• كيو tu es grand! - أنت على وبالتالي طويل!

• سي كيو j'ime ، c'est l'aventure - ماذا أحب المغامرة.

• كيو le bonheur vous sourie - قد تبتسم السعادة عليك.

• بتوقيت شرق الولايات المتحدة كيو tu es prêt؟ - هل أنت جاهز?

• كيو باطن تو؟ - ماذا هل تريد؟

• جي ن'منظمة العفو الدولية كيو 10 يورو - أنا فقط لديك عشرة يورو.

• J'ai perdu le livre كيو tu m'as acheté - لقد فقدت الكتاب أن لقد اشتريتني

عندما تكون الكلمة الفرنسية كيو يستخدم كالتزامن ، وهو ما يعادل "أن":

• جي بنس qu'il وجود سبب
• أعتقد أن هذا محق
• Nous espérons que tu seras là
• نأمل أن تكون هناك
• C'est dommage qu'il ne soit pas prêt
• إنه أمر سيء للغاية (إنه) ليس جاهزًا

لاحظ أن "ذلك" اختياري باللغة الإنجليزية ، ولكن كيو لا يمكن حذفها.

مع أفعال الرغبة متبوعة كيو، الهيكل الفرنسي هو نفسه أعلاه ، لكن الترجمة الإنجليزية تستخدم صيغة لانهائية:

• ايل veut qu'elle nous مساعد
• يريدها أن تساعدنا
• J'aimerais que tu sois là
• أود (لك) أن تكون هناك

كيو يمكن استخدامها لتكرار بالتزامن المذكور سابقا (مثل كوم, quandأو سي) أو عبارة اقترانية:

• Comme tu es là et que ton frère ne l'est pas…
• بما أنك هنا و (منذ) أخيك ليس ...
• Je lui ai téléphoné quand j'étais rentré et que j'avais fait mes devoirs
• اتصلت به عندما وصلت إلى المنزل و (عندما) كنت أنجز واجبي المنزلي
• Si j'ai de l'argent et que mes الآباء sont d'accord، j'irai en France l'année prochaine
• إذا كان لدي مال و (إذا) وافق والداي ، فسأذهب إلى فرنسا العام المقبل
• Pour que tu comprennes la status et que tu sois à l'aise…
• بحيث تفهم الموقف و (بحيث) تشعر بالراحة ...

كيو يمكن أن تبدأ جملة ويتبعها الوصية ، مع معاني مختلفة:

كيو = سواء:

• Tu le feras، que tu le veuilles ou non
• سوف تفعل ذلك سواء كنت ترغب في ذلك أم لا
• Que tu viennes ou que tu ne viennes pas، ça m'est égal
• سواء أتيت أم لا ، أنا لا أهتم

كيو = بحيث:

• Fais tes devoirs ، qu'on puisse sortir
• قم بأداء واجبك حتى نتمكن من الخروج
• Téléphone-lui، qu'il sache où nous rejoindre
• اتصل به ، حتى يعرف أين يقابلنا

كيو = متى:

• Nous venions de manger qu'il a téléphoné
• كنا قد أكل فقط عندما دعا
• Je travaillais depuis seulement une heure qu'il y a eu un exercice d'évacuation
• كنت أعمل لمدة ساعة فقط عندما كان هناك تدريبات على الحريق

كيو = طلب شخص ثالث:

• Qu'il pleuve!
• اسمحوا / قد تمطر!
• Qu'elle لي laisse الهدوء!
• أتمنى أن تتركني وحدي!

كيو يمكن استخدامها للتأكيد oui أو عدم:

• كيو أوي! - نعم فعلا! من المؤكد! تتحدى!
• كيو غير! - لا يمكن! بالتاكيد لا! لا على الاطلاق!

كيو يمكن أن تمثل شيئا قيل للتو:

• كيو تو كرويس! (غير رسمي) هذا ما هو رأيك!
• Que je le fais tout seul؟ C'est سخيف!
• (أنت تعتقد) يجب أن أفعل كل شيء بمفرده؟ هذا سخيف!

كيو يمكن استخدامها بدلا من عكس مع الكلام المباشر وبعض الاحوال:

• «دون لو موي! »qu'il me dit (me dit-il)
• "اعطني اياه!" هو قال
• Peut-être qu'il sera là (Peut-être sera-t-il là)
• ربما سيكون هناك