التعبير: أفوار لا فريت
النطق: [فوار la freet]
المعنى: لشعور عظيم ، تكون مليئة بالطاقة
الترجمة الحرفية: للحصول على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
تسجيل: مألوف
ملاحظات: التعبيرات الفرنسية تجنب لا فريت و تجنب لا باتات يعني بالضبط نفس الشيء: أن تشعر بالراحة. باتات هو مرادف غير رسمي للرأس وبالتالي هو كذلك فريت، يعني قولك أن لديك البطاطس أو البطاطس الفرنسية يعني أن لديك "رأسًا (صحيحًا)" - بمعنى آخر ، رأسك في مكان جيد وتشعر أنك عظيم.
Je ne sais pas pourquoi، mais depuis mardi، j'ai la frite!
لا أعرف لماذا ، لكنني شعرت بالراحة منذ يوم الثلاثاء!
Elle avait la frite jusqu'au coup de téléphone de sa banque.
كانت تشعر بشعور عظيم حتى اتصل البنك.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
أنت لا تبدو جيدًا ، ولا يبدو أنك تشعر بصحة جيدة.
Pauvre Thomas، il n'a pas la frite aujourd'hui.
مسكين توماس ، إنه لا يشعر بشعور كبير ، إنه قليل اليوم.
أفوار يشير إلى الوضع الحالي ؛ يمكنك استبدال الأفعال الأخرى للإشارة إلى التغيير أو الاستمرارية.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite؟
ما الذي يمكننا فعله للفرح / رفعه؟
J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
آمل أن يظل يشعر بالراحة عندما يسمع الأخبار.
تحذير: يعطي قاموس Collins-Robert الترجمة البريطانية البديلة "لتكون مليئة بالفاصوليا" تافير لا فريت وبعض المترادفات. ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، وهذا يعني "التحدث هراء" ، وهو باللغة الفرنسية ماسة n'importe quoi أو dire des bêtises.