9 طرق ترجمة "جدا" إلى الإسبانية

"جدا" هي واحدة من أكثر الكلمات المفرطة في اللغة الإنجليزية. في الواقع ، هناك محررين ومعلمين يقضون بشكل روتيني على كل "للغاية" يصادفونها لأن الكلمة التي أصبحت روتينية للغاية بحيث يمكن استبعادها في كثير من الأحيان دون تغيير كبير في المعنى.

وبالمثل ، المعادل الإسباني ، موي، من السهل الإفراط في استخدامه ، خاصة بالنسبة للطلاب الأسبان المبتدئين الذين لا يعرفون العديد من البدائل. في المرة القادمة التي تفكر في استخدامها موي في شيء تكتبه ، فكر في البدائل التالية. لاحظ أنه مع معظم الأمثلة ، إن لم يكن جميعها ، يمكن ترجمة الكلمة الإسبانية إلى الإنجليزية بطرق متعددة.

ال لاحقة-يسيمو ربما يكون البديل الأكثر شيوعا ل موي. في بعض الأحيان نوع من صيغة التفضيل, -يسيمو وتضاف صيغ الجمع أو المؤنث إلى نهاية صفة تنتهي بحرف ساكن. لذا شكل تعديل ازول (أزرق) azulísimo (أزرق جداً). إذا انتهت الصفة بحرف متحرك ، وهو ما يمثل معظم الصفات ، يتم إسقاط حرف العلة أولاً. لذا شكل تعديل فيو (قبيح) هو feísimo (قبيح جدا) ، و كارو (غالية) تصبح carísimo (غالي جدا).

في حالات قليلة ، هناك حاجة لتغيير الإملاء

• Está alegrísima en sabre que sus padres tienen salud. (إنها سعيدة للغاية لمعرفة أن والديها بصحة جيدة.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo الجبهة frío. (قبل ساعات قليلة كانت لدينا جبهة باردة ضعيفة للغاية.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (كانت والدتي ذكريات حزينة للغاية عن المدينة).
• لي parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (يبدو لي مثيرًا للشفقة جدًا أنك تكذب علي طوال الوقت. لاحظ التغيير الإملائي من الصفة غير المعدلة patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios، con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (كان منزلًا يحتوي على خمس غرف نوم ومسبحًا أزرقًا جدًا في وسط حديقة خضراء جدًا.)

اللاحقة -يسيمو يمكن استخدامها مع بعض الظروف:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (آمل أن نصل قريبًا!)
• Tengo que comer quickísimo porque para ir a mi clase. (يجب أن آكل بسرعة كبيرة للذهاب إلى صفي).
• هو تنسيقهالألمانية و funciona lentísimo. (لقد قمت بتنسيق جهاز الكمبيوتر الخاص بي ويعمل ببطء شديد.)

ال البادئاتarchi-, ممتاز-و استسلم- تستخدم في بعض الأحيان ، في معظم الأحيان في الكلام غير الرسمي.

• السنادور د أرشيالمحافظة. (السناتور محافظ جدا. لاحظ أن هذه البادئة لا تحتوي بالضرورة على دلالة سلبية لدى "arch-" باللغة الإنجليزية. واحد مشترك archi- الكلمة أرخبوبي لشخص أو شيء مشهور للغاية.)
• Mi novio es ممتازغوابو. (صديقي حسن المظهر. ممتاز غالبًا ما يتم استخدامه بمفرده ، بدلاً من كونه بادئة ، بنفس الطريقة التي تستخدم بها "super".)
• Este pastel es إعادةبوينو. (هذه الكعكة جيدة جدًا.)

يترجم عادة باسم ظرف "حسنا،" bien يستخدم في بعض الأحيان كشكل خفيف من "جدا" عادة مع دلالة إيجابية. في بعض الأحيان يكون أقرب ما يعادل اللغة الإنجليزية هو "جميل" كما في "إنه سعيد جدًا" está bien feliz. أمثلة أخرى:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (أفضل وقت مبكر إلى حد ما في الصباح).
• Eso es bien tonto. (هذا سخيف للغاية).
• Quisiera un té bien كالينتي. (أود شاي دافئ لطيف.)

Sumamente أقوى من "جدا" ويمكن ترجمتها على أنها "للغاية" أو "عالية".

• فوي sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (كانت حملة العصيان المدني ناجحة للغاية.)
• ابن سوس نيناس sumamente inteligentes. (بناتها أذكياء للغاية.)

مرادف ل sumamente يكون المتطرفة:

• El hotel tiene un baño extremeadamente pequeño. (يحتوي الفندق على حمام صغير للغاية.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (أنا سعيد للغاية لأنني وجدت محطة للحافلات).

تان هو ظرف يستخدم في أغلب الأحيان في عبارات مثل tan rica como yo (غنية كما أنا) ، ولكن يمكن أن تقف وحدها دون كومو، عندما تتم ترجمته عادةً على أنه "كذلك".

• ابن Tus abuelos تان كارينوسوس. (أجدادك يهتمون للغاية.)
• El carro es تان هيرموسو. (السيارة جميلة جدا).

تان يستخدم بهذه الطريقة في أغلب الأحيان تعجب جمل:

• ¡Qué día تان رهيب! (يا له من يوم فظيع فظيع!)
• ^ Qué estudiante تان inteligente! (هذا الطالب ذكي للغاية!)

• الظرف الإسباني موي هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "للغاية".
• اللاحقة -يسيمو يمكن استخدامه في كثير من الأحيان لزيادة كثافة الظروف والصفات.
• البادئات المستخدمة لتعني "جدا" تشمل archi-, ممتاز-و استسلم-.