تقصير أو تحريف الكلمات الإسبانية

في الإسبانية ، هناك ما يزيد قليلاً عن اثنتي عشرة كلمة يتم اختصارها في تكوينات جمل معينة من خلال ما يُعرف في علم اللغة باسم apocope أو apocopation. الاستدعاء هو فقدان صوت واحد أو أكثر من نهاية الكلمة.

الأكثر شيوعا من هذه بكثير حتى الآن أونو، ال رقم "واحد" ، والذي يُترجم عادةً على أنه "a" أو "an". يتم اختصاره إلى الأمم المتحدة عندما يأتي قبل الاسم الرجالي المفرد: un muchacho ، "صبي" ، لكنه يحتفظ بصوت حرف العلة النهائي عندما يكون في شكل أنثوي ، أونا موتشاشا ، "فتاة".

فيما يلي الصفات الأخرى التي يتم تقصيرها عندما تسبق اسمًا فرديًا مذكرًا. كلها عدا الأخيرة ، postreroشائعة جدًا.

لجميع الصفات المذكورة أعلاه ، يتم الاحتفاظ بالشكل المعتاد عندما يتبع الكلمات اسم أنثوي أو الجمع. الامثله تشمل

هناك خمس كلمات شائعة أخرى تخضع للاعتذار: غراندي، تعني "عظيم" ؛ cualquiera، تعني "أيا كان" ؛ ciento، بمعنى "مائة"أنتو، "تعني" القديس "؛ و تانتو، تعني "الكثير".

المفرد غراندي اختصار إلى غران قبل الاسم في كل من المذكر والمؤنث. في هذا الموقف ، عادة ما يعني "عظيم". لنلقي نظرة على سبيل المثال لحظة غران ، مما يعني "لحظة عظيمة" و لا انفجار غران ، وهو ما يعني "الانفجار الكبير". هناك حالة عندما غراندي غير مطبق ، وذلك عندما يتبع ذلك ماس. الامثله تشمل إل ماس غراند الهروب ، بمعنى "أكبر هروب" أو إلما غراندي أمريكانو ، "أعظم أمريكي".

عندما تستخدم كصفة ، كوالكيرا ، يعني "أي" بمعنى "أيا كان" يسقط -أ قبل الاسم سواء كان ذكرا أو أنثويا. نلقي نظرة على الأمثلة التالية ، كوالكيير نافيغادور ، بمعنى "أي متصفح" أو نيل كوالكيير ، يعني "مهما كان المستوى".

يتم اختصار كلمة "مائة" قبل الاسم أو عند استخدامها كجزء من رقم تتضاعف ، على سبيل المثال ، سيين دولاريس ، مما يعني "100 دولار" و الملايين السيئة ، مما يعني "100 مليون". الاستثناء هو ذلك ciento لا يتم اختصاره في رقم ، على سبيل المثال ، الرقم 112 ، سيتم تهجئته ولفظه ciento doce.

يتم اختصار لقب القديس قبل أسماء معظم الذكور ، مثل سان دييغو أو سان فرانسيسكو. لتجنب النطق المحرج ، الشكل الطويل سانتو يتم الاحتفاظ به إذا بدأ الاسم التالي بـ فعل- أو إلى-، مثلما في سانتو دومينغو أو سانتو توماس.

ال الصفةتانتوبمعنى "كثيرا" يتم اختصاره تان عندما يتم استخدامه كظرف. عندما يصبح ظرفًا ، تصبح ترجمته "هكذا". فمثلا، Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él، الذي يترجم إلى "لدي الكثير من المال لا أعرف ماذا أفعل به " تانتو يمكن اختصارها واستخدامها كظرف يمكن العثور عليها في الجمل التالية ، Rita es tan alta como María ، المعنى "ريتا طويلة مثل ماريا "أو Rita habla tan rápido como María ، المعنى، "ريتا تتحدث بسرعة ماريا ".

على الرغم من وجود الأبوكوبس باللغتين الإسبانية والإنجليزية ، إلا أنه يتم تطبيق المصطلحات بشكل مختلف في اللغتين.

Apocopation باللغة الإنجليزية يُطلق عليه أيضًا قص النهاية أو القطع النهائي ، وعادةً ما يشير إلى تقصير نهاية الكلمة بينما تحتفظ الكلمة بمعناها. ومن الأمثلة على المشاهد "السيارات" المقطوعة من "السيارات" و "صالة الألعاب الرياضية" المختصرة من "صالة الألعاب الرياضية". يتم فعل الشيء نفسه أحيانًا بالإسبانية - على سبيل المثال ، كلمة واحدة للدراجة ، لجنة تقصي الحقائق، هو شكل مختصر من bicicleta. لكن مثل هذا القص ليس شائعًا باللغة الإسبانية ولا يُعطى عادةً أي اسم نحوي معين.

يمكن رؤية دليل على التلفظ في التهجئات القديمة للكلمات مثل "olde" لـ "olde" ، والتي كانت تُنطق بأصوات حروف العلة النهائية. في اللغة الإنجليزية المنطوقة الحديثة ، يمكن رؤية الاستدعاء في الكلمات التي تنتهي بـ "-ing" ، حيث يتم اختصار الصوت النهائي غالبًا إلى "-in" دون التأثير على الإملاء.

• من خلال عملية تعرف باسم apocopation ، تحتوي اللغة الإسبانية على 13 كلمة (12 كلمة شائعة) يتم تقصيرها قبل كلمات أخرى معينة. تعرف الكلمة المختصرة باسم ابوكوب.
• الاعتذار الأكثر شيوعا هو أونو ("واحد" أو "أ" أو "أن") ، والتي تأتي قبل الاسم الرجالي المفرد.
• يستخدم مصطلح "apocopation" بشكل مختلف في قواعد اللغة الإنجليزية والإسبانية.