اقتران Acordarse في الإسبانية ، الترجمة ، أمثلة

الفعل الاسباني أكوردار له معنيين مختلفين اعتمادًا على ما إذا كان سيتم استخدامه كـ الفعل الانعكاسي أو كفعل غير انعكاسي. يمكنك العثور أدناه على تفسيرات وأمثلة لمعاني مختلفة ، بالإضافة إلى جداول مع الاقترانات acordarse في الحاضر ، الماضي و المستقبل الإرشادي ، الحاضر و الماضي الشرطي ، الحتمية ، و أشكال الفعل الأخرى.

كيفية استخدام Acordar و Acordarse في الإسبانية؟

عندما يتم استخدامه بشكل غير انعكاسي ، الفعل أكوردار يعني الاتفاق على شيء. فمثلا، Ellos acordaron encontrarse en la escuela (وافقوا على اللقاء في المدرسة).

عندما يتضمن المصدر الفعل الفعل الضمير الانعكاسي حد ذاته هذا يعني أنه يستخدم كفعل انعكاسي. في هذه الحالة، acordarse له معنى مختلف عن أكوردار.عندما يتم استخدامه بشكل انعكاسي ، acordarse يعني أن نتذكر. فمثلا، No me acuerdo cuándo es tu cumpleaños (لا أتذكر متى عيد ميلادك) ، أو Ella se acordó de llamar a su abuela (تذكرت أن تتصل بجدتها).

أكوردار هو فعل يغير الجذع المرزر و acostarse. إنه مشابه جدا لـ acostarse لأنه يمكن استخدام كل من الأفعال بشكل انعكاسي ولديهما تغير جذري حيث س تغيير الى ue في بعض الاقترانات.

instagram viewer

Acordarse الحالي الإرشادي

تغيير الجذع س إلى ue يحدث عندما حرف العلة س يوجد في المقطع المجهد للفعل. في المضارع الذي يحدث في جميع الاقترانات باستثناء nosotros و فوسوتروس.

يو	أنا أكوردو	انا اتذكر	Yo me acuerdo de tu cumpleaños.
Tú	الشركة المصرية للاتصالات	انت تتذكر	Tú te acuerdas de cuando eras niño.
Usted / él / ella	حد ذاته	أنت / هو / هي تتذكر	Ella se acuerda de hacer la tarea.
Nosotros	رقم: acordamos	نحن نتذكر	Nosotros nos acordamos de llamarte.
فوسوتروس	os acordáis	انت تتذكر	Vosotros os acordáis de llegar temprano.
Ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	أنت / يتذكرون	Ellos se acuerdan de su bisabuelo.

Acordarse Preterite الإرشادية

لا توجد تغييرات جذعية في مسبقة الفعل acordarse.

يو	لي أكوردي	تذكرت	Yo me acordé de tu cumpleaños.
Tú	acordaste	تذكرت	Tú te acordaste de cuando eras niño.
Usted / él / ella	حد ذاته	تذكرت أنت / هو / هي	Ella se acordó de hacer la tarea.
Nosotros	رقم: acordamos	تذكرنا	Nosotros nos acordamos de llamarte.
فوسوتروس	نظام التشغيل acordasteis	تذكرت	Vosotros os acordasteis de llegar temprano.
Ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	تذكرت / تذكروا	Ellos se acordaron de su bisabuelo.

Acordarse إرشادي ناقص

في صيغة غير كاملة ، acordarse يمكن أن تعني "تم التذكر" أو "تستخدم للتذكر" ، حيث يتم استخدامه للتحدث عن الإجراءات المعتادة أو المستمرة في الماضي. لا داعي للقلق بشأن التغيرات الجذعية في صيغة العيب أيضًا.

يو	لي أكوردابا	كنت أتذكر	Yo me acordaba de tu cumpleaños.
Tú	أكورداباس	كنت تتذكر	Tú te acordabas de cuando eras niño.
Usted / él / ella	حد ذاته	كنت / هو / هي كانت تتذكر	Ella se acordaba de hacer la tarea.
Nosotros	nos acordábamos	كنا نتذكر	Nosotros nos acordábamos de llamarte.
فوسوتروس	os acordabais	كنت تتذكر	Vosotros os acordabais de llegar temprano.
Ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	أنت / كانوا يتذكرون	Ellos se acordaban de su bisabuelo.

Acordarse الإرشادية المستقبلية

يو	لي acordaré	سوف اتذكر	Yo me acordaré de tu cumpleaños.
Tú	أكورداراس	ستتذكرني	Tú te acordarás de cuando eras niño.
Usted / él / ella	se acordará	سوف تتذكر أنت / هو / هي	Ella se acordará de hacer la tarea.
Nosotros	nos acordaremos	سنتذكر	Nosotros nos acordaremos de llamarte.
فوسوتروس	os acordaréis	ستتذكرني	Vosotros os acordaréis de llegar temprano.
Ustedes / ellos / ellas	se acordarán	أنت / سوف يتذكرون	Ellos se acordarán de su bisabuelo.

Acordarse Periphrastic Future دلالي

عند اقتران المستقبل الراجح تذكر وضع الضمير الانعكاسي قبل فعل مساعدir (توجو).

يو	لي فوي أكوردار	سوف أتذكر	Yo me voy a acordar de tu cumpleaños.
Tú	فاس فاس أكوردار	سوف تتذكر	Tú te vas a acordar de cuando eras niño.
Usted / él / ella	بحد ذاته أكوردار	أنت / هو / هي ستتذكر	Ella se va a acordar de hacer la tarea.
Nosotros	nos vamos a acordar	سوف نتذكر	Nosotros nos vamos a acordar de llamarte.
فوسوتروس	os vais a acordar	سوف تتذكر	Vosotros os vais a acordar de llegar temprano.
Ustedes / ellos / ellas	فان فان أكوردار	أنت / سوف يتذكرون	Ellos se van a acordar de su bisabuelo.

الإشاري الشرطي Acordarse

يو	لي acordaría	أتذكر	Yo me acordaría de tu cumpleaños.
Tú	الشركة المصرية للاتصالات	سوف تتذكر	Tú te acordarías de cuando eras niño.
Usted / él / ella	se acordaría	ستتذكر أنت / هو / هي	Ella se acordaría de hacer la tarea.
Nosotros	nos acordaríamos	سوف نتذكر	Nosotros nos acordaríamos de llamarte.
فوسوتروس	os acordaríais	سوف تتذكر	Vosotros os acordaríais de llegar temprano.
Ustedes / ellos / ellas	se acordarían	أنت / سيتذكرون	Ellos se acordarían de su bisabuelo.

Acordarse الحاضر التقدمي / نموذج Gerund

الفاعل الحالي لـ -ع تتشكل الأفعال مع النهاية -اندو. يمكنك استخدامه لتشكيل الأزمنة التقدمية مثل المضارع المستمرمع الأفعال الانعكاسية في الحاضر التقدمي ، تذكر وضع الضمير الانعكاسي قبل الفعل المساعد المترافق (استار).

الحاضر التقدمي أكوردارس: se está acordando

تتذكر -> Ella se está acordando de hacer la tarea.

Acordarse الماضي الجسيمات

النعت الماضي من -ar تتشكل الأفعال مع النهاية -اللغط. يمكنك استخدامه لتشكيل الأزمنة المركبة ، مثل المضارع التام. هذه حالة أخرى حيث يجب وضع الضمير الانعكاسي قبل الفعل المساعد المترافق (هابر).

المضارع التام أكوردارس: حد ذاتها

لقد تذكرت -> Ella se ha acordado de hacer la tarea.

Acordarse الحاضر الشرط

عند اقتران الشرط الحالي لـ acordarseتذكر أن الجذع يتغير في كل الاقترانات باستثناء nosotros و فوسوتروس.

كيو يو	لي أكوردي	هذا ما أتذكره	Eduardo necesita que yo me acuerde de tu cumpleaños.
كيو تو	أكوردس	أن تتذكر	María necesita que tú te acuerdes de cuando eras niño.
Que usted / él / ella	حد ذاته	أن تتذكره	Ana necesita que ella se acuerde de hacer la tarea.
nosotros Que	لا أكورديموس	أن نتذكر	Fernando necesita que nosotros nos acordemos de llamarte.
Que vosotros	os acordéis	أن تتذكر	Diego necesita que vosotros os acordéis de llegar temprano.
Que ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	أنكم / يتذكرون	Lara necesita que ellos se acuerden de su bisabuelo.

الشرط غير الكامل Acordarse

هناك خياران مختلفان للاقتران الشرط غير الكامل. يستخدم المتحدثون في أجزاء مختلفة من العالم الناطق بالإسبانية أحدهما أو الآخر ، لكن كلاهما صحيح.

الخيار 1

كيو يو	لي أكوردارا	التي تذكرتها	Eduardo necesitaba que yo me acordara de tu cumpleaños.
كيو تو	أكورداراس	الذي تذكرته	María necesitaba que tú te acordaras de cuando eras niño.
Que usted / él / ella	حد ذاته	الذي تذكرته / تذكرته	Ana necesitaba que ella se acordara de hacer la tarea.
nosotros Que	nos acordáramos	تذكرنا	فرناندو necesitaba que nosotros nos acordáramos de llamarte.
Que vosotros	os acordarais	الذي تذكرته	دييغو necesitaba que vosotros os acordarais de llegar temprano.
Que ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	التي تذكرتها / تذكرتها	Lara necesitaba que ellos se acordaran de su bisabuelo.

الخيار 2

كيو يو	لي أكورديز	التي تذكرتها	Eduardo necesitaba que yo me acordase de tu cumpleaños.
كيو تو	الأكورديز	الذي تذكرته	María necesitaba que tú te acordases de cuando eras niño.
Que usted / él / ella	حد ذاته	الذي تذكرته / تذكرته	Ana necesitaba que ella se acordase de hacer la tarea.
nosotros Que	nos acordásemos	تذكرنا	Fernando necesitaba que nosotros nos acordásemos de llamarte.
Que vosotros	نظام التشغيل acordaseis	الذي تذكرته	دييغو necesitaba que vosotros os acordaseis de llegar temprano.
Que ustedes / ellos / ellas	حد ذاته	التي تذكرتها / تذكرتها	Lara necesitaba que ellos se acordasen de su bisabuelo.

ضرورة Acordarse

ال فعل أمر يستخدم لإعطاء أوامر أو أوامر مباشرة. يختلف موضع الضمير الانعكاسي اعتمادًا على ما إذا كان أمرًا إيجابيًا أم سلبيًا. في الأوامر السلبية ، يذهب الضمير الانعكاسي قبل الفعل ، بينما في الأوامر الإيجابية ، يتم ضم الضمير الانعكاسي إلى نهاية الفعل.

أوامر إيجابية

Tú	أكورداتي	تذكر!	¡Acuérdate de cuando eras niño!
أوستد	acuérdese	تذكر!	¡Acuérdese de hacer la tarea!
Nosotros	acordémonos	دعونا نتذكر!	¡Acordémonos de llamarla!
فوسوتروس	acordaos	تذكر!	¡Acordaos de llegar temprano!
أوستديس	acuérdense	تذكر!	¡Acuérdense de su bisabuelo!

الأوامر السلبية

Tú	لا يوجد أكوردس	لا تتذكر!	¡لا توجد حلقات ممحاة!
أوستد	لا حد ذاته	لا تتذكر!	¡لا حد ذاتها دي تار!
Nosotros	لا يوجد أكورديموس	دعنا لا نتذكر!	¡لا غموض دي llamarla!
فوسوتروس	لا نظام التشغيل acordéis	لا تتذكر!	¡لا يوجد نظام تشغيل مؤقت!
أوستديس	لا حد ذاته	لا تتذكر!	¡لا حد ذاته de su bisabuelo!