العديد من التفاصيل الهيكلية للغة الإنجليزية - أجزاء من الكلام، وعلامات الترقيم ، وحتى إضافة "s" أو "es" لتكوين كلمات جمع - لها هياكل مرتبطة باللغة الإسبانية. لكن بنية مشتركة واحدة - إضافة فاصلة عليا متبوعة بعلامة "s" - للإشارة إلى الحيازة لا. لذلك إذا كنت ستشير إلى الملكية ، سواء كانت حرفية أو مجردة ، باللغة الإسبانية ، فإليك ثلاث طرق يمكنك القيام بها:
محددات حيازة
غالبًا ما يتم تصنيف المحددات الحتمية كنوع من الصفة ، أي ما يعادل الكلمات الإنجليزية مثل "my" و "your". مثل الإسبانية الأخرى الصفات، يحتاجون إلى مطابقة الاسم الذي يشيرون إليه في العدد و جنس. فيما يلي المحددات الحيادية للإسبانية إلى جانب جملة عينة لكل منها:
- مي ، خطأ (لي ، لي): مي gato es muy peludo. (لي القط شعر كثير.)
- تو ، توس (خاصتك): ¡توس hijas y yo te necesitamos! (الخاص بك بنات وأنا بحاجة إليك!)
- سو ، سوز (لك ، لها ، لها ، لها): سو كازا es سو عمدة الانقلاب. (الخاص بك المنزل الخاص بك أكبر استثمار.)
- نويسترو ، نويسترا ، نويستروس ، نويستراس (لنا): ¿Hay limpieza étnica en nuestro بايس؟ (هل يوجد تطهير عرقي في لنا بلد؟)
- Vuestro ، vuestra ، vuestros ، vuestras (خاصتك): Me interesaría sabre más sobre vuestro بيرو. (أنا مهتم بمعرفة المزيد عن الخاص بك الكلب. فويسترو ونادرا ما تستخدم أشكاله في معظم أمريكا اللاتينية.)
باستخدام دي
إذا كنت تستخدم اسمًا أو اسمًا للإشارة إلى الشخص أو الكيان الذي بحوزته ، فإن العبارة الجر دي متبوعاً بالاسم كما في el libro de Juan، كتاب جون. بعض الأمثلة:
- Ver el perfil دي بابلو. (نرى بابلو الملف الشخصي.)
- Él no cree en el movimiento دي موخيريس. (وهو لا يؤمن للنساء حركة.)
- Es la madre de la estudiante. (هي تكون الطلاب أم.)
وبالمثل من الممكن الإشارة إلى الحيازة باستخدام دي متبوعًا بضمير ، مثل في de él، ولكن هذا الاستخدام غير شائع إلا عندما يكون استخدام محدد غامضًا في السياق. على سبيل المثال ، إذا سو ليبرو ("كتابه ، كتابك أو كتابهم") سيكون غامضًا ، يمكننا القول el libro de él أو el libro de ella ("كتابه" أو "كتابها").
ضمائر الملكية والصفات الطويلة
أقل شيوعًا هو الشكل الطويل للصفات الصفية ، والتي يمكن استخدامها كضمائر. يمكن استخدامها أيضًا كصفات بعد الاسم. كما هو الحال مع المحددات ، الضمائر الملكية والصفات الصفات المملوكة أو الأشخاص في العدد والجنس. هذه الأشكال هي كما يلي:
- ميو ، ميا ، ميو ، مياس (لي ، لي). الكوشي ميو تستهلك جازولينا موتشا. (لي السيارة تستهلك الكثير من البنزين.
- tuyo ، tuya ، tuyos ، tuyas (لك ، لك). La cama roja es تويا. (السرير الأحمر لك.)
- suyo ، suya ، suyos ، suyas (لي ، لي). Las computadoras eran suyas. (كانت أجهزة الكمبيوتر الخاصة بها.)
- nuestro ، nuestra ، nuestros ، nuestras (ممتلكاتنا). لوس بيروس nuestros نجل موي ديفيرنتيس. (لدينا مختلفة جدا.)
- فويسترو ، فويسترا ، فويستروس ، فويستراس (لك ، لك ؛ نادرا ما يستخدم هذا الشكل المألوف الجمع في أمريكا اللاتينية). El regalo es vuestro. (الهدية لك.)
الجمل عينة تظهر حيازة
لا كازا ميا estaba toda quemada. Lo perdí absolutamente todo. (بيتي احترق بالكامل. لقد فقدت كل شيء على الإطلاق.
Mis pensamientos ابن لوس que لي hacen sentir feliz o desgraciado. (افكاري ما يجعلني أشعر بالسعادة أو البؤس.
لوس retos de la vida ابن جزء ديل عبر. (تحديات الحياة هي جزء من الرحلة.)
لا اسبوزا ديل الفاعل rompió el silencio sobre los escándalos. (ال زوجة الممثل كسرت صمتها بشأن الفضائح.)
لا complejidad del ojo humano es increíble. (تعقيد العين البشرية أمر لا يصدق).
En la creación de سو imagen مهني سو actitud puede contribuir de forma positiva o negativa. (في خلق الخاص بك المحترفين صورة، موقفك يمكن أن يساهم بطريقة إيجابية أو سلبية.)
Su reputación puede sufrir ataques desde cualquier rincón del mundo. (يمكن أن تتعرض سمعة المرء للهجوم من أي ركن من أركان العالم.)
^ كوالس سون لاس diferencias tuyas يخدع لاس لاس أوتراس ديونداتاس؟ (ماذا يكون خلافاتك من المرشحين الآخرين؟)
Ya se han muerto todas las إسبيرانزاس مياس. (الكل آمالي مات.)
Era la ocasión perfecta para explicar سوء creencias. (لقد كان الوقت المثالي للشرح معتقداتي.)
Durante aquellos primeros años، la inteligencia de Einstein comenzó بيان. (في تلك السنوات الأولى ، ذكاء أينشتاين بدأت تظهر.)