في الإسبانية ، يمكن استخدام أي صفة وصفية تقريبًا (وعدد قليل من الآخرين) للعمل كاسم عن طريق وضعه بعلامة أداة التعريف مثل ش أو لاس.
عادةً ، تكون الصفات التي يتم إجراؤها في الأسماء تعادل الإنجليزية "____ one" أو "____ person" كما هو الحال في الأمثلة التالية:
- ازول (أزرق)، الأزول, لا ازول (الأزرق)
- بوبر (فقير)، لوس بوبرس (الناس الفقراء)
- نويفو (جديد)، النويفو, لا نويفا (الجديد)
- المكسيك (مكسيكي) ، المكسيك, لا المكسيك (المكسيكي)
ال جنس وسيعتمد الرقم على ما تتم الإشارة إليه:
- ¿Qué كازا تفضل؟ —لا بلانكا. ("أي بيت تفضل؟" " الأبيض.")
- فريسة حبيبة مخاس. كومبري لاس ماس الجص. (كان هناك الكثير من الفراولة. اشتريت الطازجة منها.)
- Había muchos plátanos. كومبري لوس ماس الرسوم الجدارية. (كان هناك العديد من الموز. اشتريت الطازجة منها.)
في بعض الأحيان ، تأخذ الأسماء المصنوعة من الصفات معاني خاصة بها ، على الأقل في سياقات معينة. التعريفات أدناه ليست الوحيدة الممكنة:
- روتو (تمزقها)، الروتو (المسيل للدموع)
- مال (سيئة)، المال (الشر ، العمل غير المشروع ، المرض)
- بيرديدو (ضائع)، El perdido، la perdida (النبلاء ، الروح الضائعة)
- ديكولورانت (تسبب في شيء يفقد لونه) ، ش Decolorante (تبييض)
- Semejante (مماثل)، los semejantes (من بني البشر)
الصفة التي تحولت إلى اسم في محايد الجنس عندما يتم تحويل الصفة إلى اسم مجردة أو عندما لا تشير الصفة التي تحولت إلى اسم إلى شخص أو شيء معين. مقال واحد محايد محدد هو ص; في الجمع ، المحايد هو نفس شكل المذكر ، مع مقال محدد لوس. تتم ترجمة هذه الأسماء المحايدة بطرق متنوعة ، اعتمادًا على السياق:
- فويرا lo viejo، فينجا lo nuevo. (خارج القديم، في الجديد.)
- لو هام es que tenemos la oportunidad. (ال شيء مهم هو أن لدينا الفرصة.)
- لوس interesantes ابن لوس غير الملموسة. (ما هو مثير للاهتمام الملموسات. هنا ، بدت الإنجليزية أقل صعوبة عند ترجمة العبارة الأولى كصفة.)
- تي ريغالو لو تويو. (انا اعطيك ايهم ملكك.)
جمل بسيطة
لوس ريكوس لا تصريح بدن. (الغني لا تطلب الإذن. الجملة هي اسم برنامج تلفزيوني أرجنتيني سابق.)
Uno de los cánceres más comunes en los hombres es el cáncer de próstata. Los agresivos pueden requerir cirugías.العدوانية يمكن أن تتطلب جراحة.)
Dos tercios de los analfabetos ديل موندو ابن موخيريس. (ثلثي العالم أمي من النساء.)
لوس باراتوس كويستان 6 يورو. (ال رخيصة تكلف 6 يورو.)
لا توداس لاس بيلاس نماذج pueden السير. (ليس الكل جميلة يمكن للمرأة أن تكون نماذج. اعتمادًا على السياق ، يمكن أن يشير هذا أيضًا إلى الفتيات. إذا الجرس قد استخدمت ، كان يمكن أن تشير إلى الرجال فقط أو الرجال والنساء على حد سواء.)
Los sacerdotes católicos romanos no son lú únicos que pueden hacer exorcismos. (كهنة الروم الكاثوليك ليسوا كذلك الوحيدين من يستطيع القيام بالتطهير.)
لوس فريتوس fueron el artículo comprado con mayor frecuencia. (ال المقلية كانت المقالة الأكثر شراء.)
Los enfermos andaban por las calles. (ال اناس مرضى مشيت في الشوارع.)