سيغن يستخدم عادة كحرف جر يعني "حسب" أو "حسب". أيضا، سيغن يمكن استخدامها باعتبارها ظرف بمعنى "فقط" أو "يعتمد". في الحالات النادرة ، يمكن استخدامه كمعنى اقتران ، "اعتمادًا على". ال ش في سيغن لديها دائمًا علامة تشكيل.
يستخدم Según كحرف جر
كحرف جر ، الكلمة سيغن تعني "وفقًا لـ" أو "تم الإبلاغ عنه" أو "بناءً على". عندما تكون العبارة الجر "حسب" شخص ما ، فإن حرف الجر يتبعه أ ضمير الفاعل بدلا من ضمير الجر. على سبيل المثال ، الضمائر الصحيحة ستكون سيغن يو, سيجن تو, سيغن ايلا, Según nosotros ، إلخ.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| La Presidenta está viva، según su esposo. | الرئيس على قيد الحياة ، وفقا لزوجها. |
| Este tipo de política podría suponer، según mi opinión، daños irreparables. | هذا النوع من السياسة يمكن أن يسبب ، في رأيي ، ضررًا لا يمكن إصلاحه. |
| Según el pronóstico، va a nevar. | وفقًا للتنبؤات ، ستتساقط الثلوج. |
| Según Andrea، Pedro está más feliz que nunca. | وفقا لأندريا ، بيدرو أكثر سعادة من أي وقت مضى. |
| Según lo que pasa، nos decidiremos luego. | اعتمادًا على ما سيحدث ، سنقرر لاحقًا. |
| Según mi libro، los cerdos no sonucios. | وفقا لكتابي ، الخنازير ليست قذرة. |
| Según tú، no es necesario. | وفقا لك ، ليس من الضروري. |
يستخدم Según كعامل اقتران
على عكس معظم حروف الجر الأخرى ، سيغن ويتبع أحيانا من قبل الفعل. في حالة هذا الاستخدام ، يتم تصنيفها من قبل معظم النحويين على أنها أ اقتران. يمكن استخدامه كاقتران ليعني "اعتمادًا على" أو "تمامًا" أو "مثل".
| جملة إسبانية أو جملة | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| سيغن حد ذاتهvea | اعتمادًا على كيفية رؤيته |
| سيغن كومو أنا encuentre | اعتمادًا على ما أشعر به |
| Según esté el tiempo | اعتمادا على الطقس |
| Según tienen hambre، es importante que coman. | أثناء الجوع ، من المهم أن يأكلوا. |
| Todos quedaron según estaban. | بقي الجميع كما كانوا. |
| Según lo dejé | مثلما تركتها |
| هايسanotaciones سيغن va ليندو. | تدون الملاحظات كما تقرأ. |
| Según están las cosas، es mejor no interenir. | الطريقة التي تسير بها الأمور ، من الأفضل عدم التورط. |
| Lo vi según salía. | رأيته عندما كنت أخرج. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | أعطونا المعلومات أثناء دخولنا. |
يستخدم Según كظرف
سيغن أحيانا تقف وحدها. في هذه الحالات ، غالبًا ما يعني "يعتمد" ، وعادة ما يعمل بمثابة ظرف. يمكن أن تعني أيضًا "تمامًا" عند استخدامها لوصف الطريقة التي حدث بها شيء ما أو يمكن أن تعني "مثل" عند استخدامها لوصف الوقت حدث شيء ما.
| جملة إسبانية أو جملة | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| Comeré o no comeré، según. | سوف آكل أو لن أفعل ، هذا يعتمد فقط. |
| as فاس استوديار؟ [استجابة] سيغن. | "هل ستدرس؟" [الرد] "هذا يعتمد". |
| سيغان ذ كومو | كل هذا يتوقف على |
| Sucedió según ديجو. | حدث ذلك تماما كما قال. |
| Según llegan los aviones، Bajan las maletas. | بمجرد وصول الطائرات يقومون بتفريغ الأمتعة. |