تشكيل واستخدام صيغة المصدر الكاملة بالإسبانية

يطلق على المصدر المثالي الكمال ليس لأنه أفضل من الآخر المصدرولكن لأنه يستخدم صيغة الفعل هابر، الذي يستخدم لتشكيل في احسن الاحوال الأزمنة.

في الإسبانية ، المصدر المثالي (إنفينيتيفو كمبيستو) هي ببساطة الكلمة هابر تليها الماضي التام فعل. وهو يعادل المصدر الإنجليزي "أن يكون" متبوعًا بمشارك سابق ويتم استخدامه بنفس الطريقة.

يمكنك أن ترى أوجه التشابه بين اللمسات النهائية المثالية للغتين في هذه الأمثلة:

• هابر ليجادو tan lejos fue para لا تنسى الفقرة nosotras.للوصول حتى الآن كانت لا تنسى بالنسبة لنا.
• خطأ unue هابر هشو لكى يفعل. لقد كان خطأ لفعلت كل شىء.
• إسبيرو هابر سيدو de ayuda. اتمنى قد تم المساعدة.
• Quería هابر تينيدو ماس تيمبو. أنا أردت أن يكون المزيد من الوقت.
• ماس فالى haber amado y perdido كيو رقم هابر أمادو نونكا. تيس أفضل أن أحب وأخسر من إلى أبدا أحببتكم على الاطلاق.
• El 34٪ de los niños aseguran هابر فيستو بابا نويل. يدعي 34 في المئة من الأطفال قد رأيت بابا نويل.

عندما تستخدم اللغة الإنجليزية "لديك" متبوعة بمشارك سابق ، يمكنك دائمًا ترجمتها إلى الإسبانية باستخدام صيغة المصدر المثالية ، ولكن العكس غالبًا ما يكون غير صحيح. أحد الأسباب هو أنه في اللغة الإسبانية فقط يعمل الشكل صيغة المصدر للفعل كاسم ، ولكن في اللغة الإنجليزية يمكن أن يعمل صيغة الفعل "-ing" أيضًا كاسم. غالبًا ما يكون المصدر الإسباني المثالي هو ما يعادل الإنجليزية "بعد" متبوعًا بمشارك سابق:

• porQué afortunada soy por هبر كونسيدو Verdadero amor! كم أنا محظوظ لأنني عرفت الحب الحقيقي!
• Su pecado es هابر ناسيدو ar كوبا. ذنبه بعد أن ولدت في كوبا.
• Tengo la sensación de هابر هشو تودو لو ممكن. لدي شعور بعد أن فعل كل شيء ممكن.
• فوجيموري نييغا هبر كونسيدو موجودة بلنسية ديل جروبو كولينا. ينفي فوجيموري بعد أن عرف وجود مجموعة كولينا.
• Imaginaba هابر encontrado الدينيرو. تخيل بعد أن وجدت المال.

نظرًا لأن الكلمات الأساسية المثالية تعمل عادةً كأسماء ، فإنها يمكن أن تعمل كمواضيع أو كائنات جملة. كثيرا ما يتبعون حروف الجر دي أو بور، على الرغم من أنه يمكنهم متابعة حروف الجر الأخرى أيضًا. يتم استخدامها عادة بشكل خاص بعد بور عند الإعراب عن الامتنان:

• Gracias por haber confiado en nosotros. شكرا لك على الثقة بنا.
• Gracias por haber llegado a mi vida. أشكركم على حضوركم في حياتي.

عندما يكون للمصدر المثالي شيء ما ، فإنه عادة ما يكون مرتبطًا به هابر:

• ¡Cómo desearía no haberالشركة المصرية للاتصالات conocido! كم كنت أتمنى لو أنني لم أقابلها من قبل أنت!
• Recuerdo haberلو comprado dos cajas de cereal. أتذكر شراء صندوقين من الحبوب له.