في معظم الحالات ، تلك هي الأسماء التي تصف ما يفعله الناس من أجل لقمة العيش، والجنس يختلف باختلاف الشخص الذي تعني الكلمة. وهكذا ، على سبيل المثال ، السنارة يشير إلى طبيب أسنان ذكر ، بينما لا دنتيستا يشير إلى طبيب أسنان أنثى. Un artista فنان ذكر بينما أونا Artista فنانة. تنتهي معظم الكلمات المهنية التي تتبع هذا النمط -ista. استثناء واحد شائع أتلانتا: الامم المتحدة رياضي في حين أونا أتليتا هي رياضية.
ولكن هناك عدد قليل من الأسماء حيث تكون مسألة الجنس أكثر تعقيدًا. تلك هي الأسماء التي تختلف معانيها باختلاف جنس المقالات أو الصفات المستخدمة معهم. فيما يلي قائمة بأكثر الكلمات شيوعًا ؛ يتم تضمين المعاني الأساسية أو المعتادة فقط هنا.
أسباب فقدان بعض الأسماء في هذه القائمة جنسين في التاريخ ، ولكن في بعض الحالات يكون الجنس المزدوج مسألة علم أصول الكلمات: الاسم الذكوري والأنثوي هما كلمتان منفصلتان لهما نفس المصادفة والتهجئة فقط مصادفة ، مما يجعلهما التواقيع.