ليس من الممكن وصف شخص ما بأنه سعيد فحسب ، بل من الممكن أيضًا وصف تلك السعادة بدرجات مختلفة - أكثر سعادة وسعادة من شخص ما ، أسعد ، سعيد مثل شخص. في هذا الدرس ، نتعلم كيفية التعبير عن أول بدلين من تلك البدائل.
في اللغة الإنجليزية ، يمكننا عادة تقديم الصفة أقوى من خلال إضافة "-er" إلى النهاية (كما في "أكثر سعادة" و "أقوى" و "أسرع") أو باستخدامه مع كلمة "more" (كما في "more مراعاة" و "أكثر كثافة"). في الإسبانية ، لا يوجد مكافئ مباشر لـ "-er" ؛ تصبح الصفات أكثر كثافة قبل أن تسبقها ماس. فمثلا:
- María está más feliz. ماريا أسعد.
- El cielo de Cuba es más azul. سماء كوبا أكثر زرقة.
- خطأ بادريس ابن ماس ريكو. والداي أغنى.
- Compos unos libros más caros. أنا أشتري بعض الكتب الأكثر تكلفة.
عادة كيو يستخدم عند إجراء مقارنة:
- Mi coche es más grande que tu coche. سيارتي أكبر من سيارتك.
- Soy más alto que tú. أنا أطول منك.
- La casa es más blanca que la nieve. المنزل أكثر بياضا من الثلج.
للإشارة إلى "أقل" بدلاً من "أكثر" ، استخدم القوائم عوضا عن ماس:
- ماريا إستا القوائم فيليز. ماريا أقل سعادة.
- El cielo de Chile es menos azul. سماء تشيلي أقل أزرق.
- La casa es menos blanca que la nieve. المنزل أبيض أقل من الثلج.
ماس و القوائم يمكن استخدامها مع الضمائر بنفس الطريقة:
- Corres más rápido que yo. أنت تجري أسرع من الأول.
- قوائم سيلفيا حبلة كلارو que Ana. تتحدث سيلفيا بشكل أقل وضوحًا من آنا.
لاحظ أنه في الأمثلة أعلاه ، سيكون من الشائع جدًا في اللغة الإنجليزية إضافة نموذج "للقيام" في نهاية المقارنة ، مثل "إنك تركض أسرع مني" و "سيلفيا تتحدث بشكل أقل وضوحًا من آنا". ومع ذلك ، لا ينبغي ترجمة "فعل" أو "لا" الأسبانية.
هناك بضع كلمات ، كلها شائعة جدًا ، لها أشكالها المقارنة:
- الشكل المقارن لل بوينو (جيد) وأشكاله (بوينا, بوينوس و بويناس) يكون mejor أو mejores، تُرجمت على أنها "أفضل". مثال:Eres mejor hombre que yo. أنت رجل أفضل من أنا.
- الشكل المقارن لل bien (حسنًا) أيضًا mejor، ترجمت مرة أخرى على أنها "أفضل". مثال:Ella estudia mejor que tú. إنها تدرس أفضل منك.
- الشكل المقارن لل مالو (سيء) وأشكاله (مالا, مالوس و ملص) يكون الازدراء أو المسام، تُرجمت على أنها "أسوأ". مثال:Losعلاجات الابن peores que la enfermedad. العلاجات أسوأ من المرض.
- الشكل المقارن لل مال (سيئ) هو أيضا الازدراء، ترجمت مرة أخرى على أنها "أسوأ". مثال:حد ذاتها. يشعر بأنه أسوأ مما أشعر به.
بالإضافة إلى ذلك ، على الرغم mas pequeño و ماس غراندي غالبًا ما يتم استخدامها لـ "أصغر" و "أكبر" ، على التوالي ، مينور و عمدة تستخدم في بعض الأحيان. عمدة يُستخدم أيضًا للإشارة إلى "كبار السن" عند الإشارة إلى الأشخاص.
ملحوظة: لا تخلط بين مقارنات الصفات أو الظروف بـ "أكثر من" و "أقل من" في الأمثلة التالية. لاحظ أن ماس دي و القوائم دي تستخدم عند الإشارة إلى الأرقام.
- Tengo más de 30 pesos. لدي أكثر من 30 بيزو.
- Mi hijo tiene menos de 20 años. ابني عمره أقل من 20 سنة.