استخدام وتصريف الفعل الاسباني Parecer

Parecer هو فعل مشترك له معناه الأساسي "أن يبدو" أو "أن يبدو." يمكن استخدامه أيضًا في مجموعة متنوعة من الطرق للتعبير عن الآراء أو إصدار الأحكام. إنه ل اشتقاقي ابن عم الكلمة الإنجليزية "تظهر" ، والتي يمكن استخدامها بطريقة مماثلة ، كما هو الحال في عبارة "يبدو أن".

في أبسط استخدام لها ، parecer يستخدم لوصف ما هو أو يبدو شيء ما:

• Un gobierno de unidad nacional parece difícil de lograrse. (يبدو من الصعب تحقيق حكومة وحدة وطنية).
• Lo que parece ser la verdad para nosotros no necesariamente parecerá ser la verdad para otros. (ما يبدو أنه الحقيقة بالنسبة لنا لن يبدو بالضرورة أنه الحقيقة للآخرين.)
• Tengo una chupa que parece de cuero y es de plastiquete. (لدي سترة مثل الجلد ومصنوعة من مادة بلاستيكية.)
• El agua tibia parece caliente si tocamos primero el agua fría. (يبدو الماء الفاتر ساخنًا إذا شعرنا بالماء البارد أولاً.)
• Usted no parce sabre mucho del trastorno. (يبدو أنك لا تعرف الكثير عن الاضطراب.)

من الشائع الاستخدام parecer باعتباره فعل غير شخصي تليها

• Parece que este enlace está roto. (يبدو أن هذا الرابط معطل.)
• لا parece que vaya a llover. (لا يبدو أنها ستمطر.)
• De momento parece que no se sabe nada del lanzamiento del producto en Europa. (يبدو الآن أنه لا يوجد شيء معروف عن إطلاق المنتج في أوروبا).
• Parecía que nada podía mejorarse. (يبدو أنه لا يوجد شيء يمكن أن يتحسن.)
• كاترينا no parece que tenga frío. (لا تبدو كاترينا وكأنها باردة.)
• Parecerá que la computadora se reicia. (سيبدو أن الكمبيوتر يعيد التشغيل.)

من الشائع جدا ل parecer أن يرافقه ضمير كائن غير مباشر للإشارة إلى كيفية إدراك شخص أو أشخاص معينين لشيء ما. قد تترجم مثل هذه الجمل حرفيا باستخدام عبارات مثل "يبدو لها" ، على الرغم من معنى ذلك يمكن نقل الجمل بشكل أكثر دقة باستخدام "فكر" أو بعض الترجمات الأخرى الواردة في ما يلي عينات:

• Me parece que el Presidente es un fraude. (أعتقد أن الرئيس مخادع).
• Me parece que algo no está bien. (أشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام.)
• ¿Te parezco triste؟ (هل أبدو حزينًا لك؟)
• ¿Por qué el metal nos parece frío y la lana caliente؟ (لماذا يشعر المعدن بالبرد بالنسبة لنا والصوف دافئ؟)
• Le parece que está aumentando la actividad sísmica. (يعتقد أن النشاط الزلزالي آخذ في الازدياد.)
• ¿Qué os parece el nuevo iPhone؟ (ما رأيك في iPhone الجديد؟)
• لا يوجد شيء آخر في البحر أو لحظة الأوبورتونو. (لا نعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.)
• لي parecía كيو لا عصر مهم. (لم أكن أعتقد أنه مهم.)

في ال انعكاسي شكل، متقابل يمكن استخدامها للإشارة إلى أن شخصين أو أكثر أو أشياء متشابهة بطريقة ما:

• ألغوناس بيسيوس نوس باريسيموس وويستروس بادرس. (أحيانًا نكون مثل آبائنا.)
• Según los últimos estudios، los animales se parecen a las personas mucho más de lo que imaginamos. (وفقًا لأحدث الدراسات ، تشبه الحيوانات كثيرًا الناس أكثر مما نتخيل.)
• Los saltasaurinos se parecían a los elefantes y se alimentaban de plantas. (كانت الصربوديات مثل الفيلة وتغذى على النباتات.)

كاسم ، فإن صيغة المصدرparecer عادة يعني "رأي":

• Es el mejor restaurante a mi parecer en Madrid. (في رأيي أنه أفضل مطعم في مدريد.)
• Es importante que tu parecer sea oído y valorado en el grupo. (من المهم أن يتم سماع رأيك وتقييمه في المجموعة).
• Necesitamos los pareceres de otras autoridades científicas. (نحن بحاجة إلى آراء الهيئات العلمية الأخرى.)

لا تنسى parecer مترافق بشكل غير منتظم ، يتبع نمط مخادع. جميع الأشكال غير النظامية موضحة أدناه بخط غامق:

تدل الحالي:باريزكوpareces ، parece ، parecemos ، parecéis ، parecen (يبدو أنك ، على ما يبدو ، وما إلى ذلك).

الشرط الحالي:كيو بارزكا، كيو بارزكا، كيو بارزكا، كيو parezcamos، كيو parezcáis، كيو فارزكان (على ما يبدو ، على ما يبدو ، وما إلى ذلك).

أمر إيجابي:parece tú ، بارزكا usted ، parezcamos nosotros / as ، vosotros / as pareced / as ، فارزكان ustedes (بدا).

الضرورة السلبية:لا بارزكا لا ، بارزكا تو لا parezcamos nosotros / as ، لا parezcáis vosotros / as ، que فارزكانustedes (لا يبدو).

• المعنى الأساسي لل parecer هو "الظهور" ، ويمكن استخدامه في الأوصاف وكذلك للتعبير عن الآراء والملاحظات.
• Parecer غالبًا ما يستخدم مع كائن غير مباشر لإبداء الرأي الذي يحمله الشخص الذي يمثله الكائن غير المباشر.
• Parecer مترافق بنفس الطريقة مخادع.