واحدة من أكثر أخطاء الترجمة شيوعًا الطلاب عديمي الخبرة من الألمانية لها علاقة بالكلمة الإنجليزية "الناس". لأن معظم المبتدئين يميلون إلى الحصول على التعريف الأول الذي يرونه في لغتهم قاموس إنجليزي - ألمانيغالبًا ما يتوصلون إلى جمل ألمانية مضحكة أو غير مفهومة عن غير قصد ، و "الناس" ليس استثناءً.
هناك ثلاث كلمات رئيسية في الألمانية يمكن أن تعني "الناس": ليوت ، مينشين ، و فولك / فولكر. بالإضافة إلى الضمير الألماني رجل (ليس دير مان!) يمكن استخدامها لتعني "الناس". ومع ذلك ، هناك احتمال آخر ألا تكون هناك كلمة "أشخاص" على الإطلاق ، كما في "يموت Amerikanerبشكل عام ، "الكلمات الأمريكية" بشكل عام ، الكلمات الرئيسية الثلاث غير قابلة للتبادل ، وفي معظم الحالات ، فإن استخدام واحدة منها بدلاً من الكلمة الصحيحة سيؤدي إلى الارتباك أو الضحك أو كليهما. من بين جميع المصطلحات ، هو كذلك ليوت يتم استخدامه كثيرًا وبصورة غير مناسبة. دعونا نلقي نظرة على كل كلمة ألمانية تعني "الناس".
ليوت
هذا مصطلح غير رسمي شائع لـ "الناس" بشكل عام. إنها كلمة موجودة فقط في صيغة الجمع. (المفرد ليوت تموت / تتغذى على شخص.) تستخدمه للتحدث عن الناس بالمعنى العام غير الرسمي:
ليوت فون هيوت (أهل اليوم) ، يموت ليوت ، يموت ايش كين (الناس الذين أعرفهم). في الكلام اليومي ، ليوت يستخدم أحيانا بدلا من مينشين: يموت ليوت / مينشين في مينر شتات (الناس في مدينتي). لكن لا تستخدم أبدًا ليوت أو مينشين بعد صفة الجنسية. أ متحدث ألماني لن يقول "يموت deutschen Leute"للشعب الألماني"! في مثل هذه الحالات ، يجب أن تقول فقط "يموت دويتشين"أو"das deutsche Volk."من الحكمة التفكير مرتين قبل الاستخدام ليوت في جملة لأنها تميل إلى الإفراط في استخدامها وإساءة استخدامها من قبل متعلمي اللغة الألمانية.مينشين
هذا مصطلح رسمي أكثر لـ "الناس". إنها كلمة تشير إلى الناس على أنهم "بشر". عين منش هو إنسان ؛ دير مينش "الإنسان" أو "الإنسان". (فكر في تعبير اليديشية "إنه رجل ،" أي شخص حقيقي ، إنسان حقيقي ، رجل جيد.) في صيغة الجمع ، مينشين هم بشر أو بشر. انت تستخدم مينشين عندما تتحدث عن أشخاص أو موظفين في شركة (يموت مينشن فون آي بي إم، أهل IBM) أو الأشخاص في مكان معين (في Zentralamerika hungern يموت Menschenالناس في أمريكا الوسطى يجوعون).
فولك
يستخدم مصطلح "الشعب" الألماني هذا بطريقة محدودة للغاية ومتخصصة. إنها الكلمة الوحيدة التي يجب استخدامها عند الحديث عن الناس كأمة أو مجتمع أو مجموعة إقليمية أو "نحن الشعب". في بعض المواقف ، داس فولك تترجم على أنها "أمة" كما في der Völkerbund، عصبة الأمم. فولك عادة ما يكون اسمًا فرديًا جماعيًا ، ولكن يمكن استخدامه أيضًا بالمعنى التعددي الرسمي "للشعوب" ، كما هو الحال في الاقتباس الشهير: "Ihr Völker der Welt ...نقش فوق مدخل الألمانية الرايخستاغ (البرلمان) يقرأ:ديم دوتشين فولك، "للشعب الألماني." (النهاية -e على Volk هي نهاية تاريخية تقليدية ، لا تزال تُرى في التعبيرات الشائعة مثل zu Hauseولكن لم تعد مطلوبة في اللغة الألمانية الحديثة.)
رجل
الكلمة رجل هو ضمير يمكن أن يعني "هم" ، "واحد" ، "أنت" ، وأحيانًا "الناس" بمعنى "رجل ساجت ، داس..." ("الناس قالو ذلك..."). لا ينبغي الخلط بين هذا الضمير والاسم دير مان (رجل ، شخص). لاحظ أن الضمير رجل لا يتم رسملة ولها ن واحد فقط ، بينما الاسم مان يتم رسملتها ولها حرفان.