الأفعال الإيطالية للمبتدئين

عند تعلم قواعد أي لغة ، فمن الإنصاف والمفيد أن تبحث عن أنماط و التشابه مع ما نعرفه ، وليس هناك ما هو أكثر ملاءمة من السعي لفهمه الأفعال الإيطالية. في الواقع ، تمر الأنماط من خلال اللغة بالطول وبالعرض في كل جانب ، بما في ذلك الأفعال ، مما يسمح لنا بإيجاد الطمأنينة والتوجيه في ما تعلمناه.

ومع ذلك ، تنشأ استثناءات من الأنماط في كل زاوية ، والتشابهات مع اللغة الإنجليزية تذهب حتى الآن فقط. لذا ، في استكشاف العالم الرائع للأفعال الإيطالية ، من المفيد الوصول إلى طبيعة الأفعال نفسها ومحاولة العثور على المنطق في خلفيتهم ومعناهم وغرضهم.

دعونا نلقي نظرة على عائلات الفعل الإيطالية العامة والأشخاص والأزمنة والمزاج.

تنقسم الأفعال الإيطالية إلى ثلاث عائلات أو سلالات كبيرة ، مصنفة حسب النهايات الموجودة لديهم الأزمنة المصدر (اللغة الإنجليزية "أن تكون" ، "تأكل" ، "تتحدث"): التصريف الأول، وهي أفعال في النهاية المصدر -هنا وتشكل الغالبية العظمى من الأفعال الإيطالية ؛ التصريف الثاني الأفعال ، وهي الأفعال التي في النهاية المصدر في -هنا ؛ و تصريف الثالث الأفعال التي في النهاية المصدر -غضب (جزء من المجموعة الثالثة ما يسمى ب

من بين الأفعال الشائعة في -هم هم تعري (ليتحدث)، مانجياري (لتناول الطعام)، giocare (للعب) ، تلفوناري (إلى الهاتف)، ارشد (ليقود) و أجرة (للقيام ، لجعل) ؛ بين الأفعال في -ere هم بريق (أن تعرف) ، بير (ليشرب)، كونسر (أن تعرف) ، و prendere (يأخذ)؛ ومن بين -غضب الأفعال هي النوم (للنوم) ، الحارس (لكى اسمع)، أوفريير (للعرض) ، و معنويات (حتى الموت).

تأتي هذه النهايات من أصل لاتيني للأفعال الإيطالية. أحيانًا يكون المصدر بصيغة لاتينية ؛ في بعض الأحيان تحولت قليلاً (وهذا يمكن أن يكون له تأثير على كيفية اقتران الفعل). على سبيل المثال ، الإيطالي أفيري (أن) يأتي من اللاتينية هابر، وهذا يؤثر بشكل كبير على اقترانها. المصدر اللاتيني في الفعل الإيطالي أجرة كان وجه، وهذا يؤثر بشكل كبير على اقتران هذا الفعل ؛ الشيء نفسه بالنسبة ل addurre (لقيادة أو عرض) ، من اللاتينية خائن.

على أي حال ، يكون ذلك بشكل عام عن طريق إزالة تلك النهايات الإيطالية المصدر -هم, -ereو- -غضب أننا نحصل على الجذر الذي يتم إرفاق جميع نهايات المضارع والنمط والشخص المحددة أثناء اقتران الفعل.

كما في اللغة الإنجليزية ، تصاحب الأفعال الإيطالية الشخص:

• Io (شخصية منفردةأو أول شخص بصيغة المفرد ، أنا)
• تو (ثانوية شخصية، أو شخص ثانٍ ، أنت)
• لوي / لي (تيريزا شخصية واحدة، أو شخص ثالث مفرد ، هو / هي / هي)
• نوي (الشخصية الأولية، أو الجمع الأول ، نحن)
• فوي (شخصية ثانوية، أو بصيغة الجمع ، جميعًا)
• لورو (شخصية تيرازا، أو صيغة الجمع من منظور شخص ثالث)

يشمل الشخص الثالث المفرد (أو هي) والجمع (هم) باللغة الإيطالية أيضًا الصوت الرسمي: ليتُستخدم لـ "أنت" كشكل من أشكال الاحترام عند مخاطبة شخص لا تعرفه ، والتحدث إليه كما لو كان شخصًا ثالثًا فرديًا (هو أو هي) ؛ و لورو، تستخدم لمخاطبة "أنت" في صيغة الجمع ("أنت جميعًا") ، والتحدث إليهم كما لو كانوا شخصًا ثالثًا (الجمع). ال لورو أصبحت قديمة إلى حد كبير (على الرغم من أنك لا تزال تجدها في بعض المناطق في إيطاليا وفي جداول الأفعال): تستخدمها فوي "أنت جميعًا" رسميًا أم لا.

في جداول الأفعال ، ستجد أيضًا الضمائر الشخصية في بعض الأحيان egli / ella و esso / essa هو وهي وهي (الشخص الثالث المفرد) و essi / esse بالنسبة لهم (صيغة الجمع من منظور شخص ثالث) ، لكن تلك الأشكال البدائية سقطت إلى حد كبير في حالة عدم استخدام ، واستبدلت بها لوي, ليو لورو (رغم ذلك esso / a / i / e الأشكال لا تزال تستخدم للأشياء الجامدة أو الحيوانات).

لكل صيغة فعل أو صيغة فعل نهاية مختلفة لكل شخص ، وهي موجودة في الغالب ، في تلك النهايات المتغيرة ، أن الفعل يظهر أنماطه ومخالفاته (هناك البعض الذي يغير الجذر تماما ، بما في ذلك الفعل جوهر، ان نكون).

كما سترى ، يضيف الجنس وكذلك عدد الموضوعات (سواء كانت أنثوية أو ذكورية ومفردة أو الجمع) طبقة من التعقيد إلى معظم اقتران الفعل.

كل من المجموعات الثلاث التي ذكرناها أعلاه (-هم, -ereو- -غضب) لديها طريقة خاصة في الاقتران التام بالتوتر الذي يمكن اعتباره منتظمًا - نمطًا من النهايات ، بعبارة أخرى - وهذا النمط المنتظم يصور سلوك مئات الأفعال. على سبيل المثال ، جميع أفعال الاقتران الأولى في الشخص الثاني بصيغة المفرد في صيغة الدلالة الحالية تنتهي في أنا; جميع الأفعال من كل شريط في أول شخص بصيغة المفرد في زمن المضارع س; الكل -هم الأفعال مع الأزمنة الناقصة العادية تذهب -تجنب, -افي, -افا.

ولكن ، بسبب هبوطهم ، العديد من الأفعال في كل من هذه المجموعات الثلاث (خاصة تلك في -ere) لديها أيضًا بعض المخالفات ، أو طرقًا غريبة في الاقتران: يمكن أن تكون غير منتظمة في صيغة واحدة أو في عدة حالات ، وهناك أيضًا ، سوف تجد أنماطًا ، غالبًا ما تتعلق باللاتينية المصدر. في الواقع ، تنتشر عائلات الأفعال ذات المخالفات الشائعة عبر تلك العائلات الرئيسية الثلاث ؛ على سبيل المثال ، الأفعال التي تشترك بالمثل النعت الماضي غير المنتظم، الذي يستخدم لصنع جميع الأزمنة المركبة. إن وجود مشاركة غير منتظمة في الماضي (عدم انتظام شائع) يكفي لجعل فعل ما يسمى غير منتظم ؛ كثيرون لديهم عدم انتظام باساتو ريموتوأو الماضي البعيد.

بالطبع ، تعبر الأفعال عن أفعال في وقت معين ، وعالم الزمن يمتد إلى الماضي والحاضر والمستقبل. هل تم العمل قبل ساعة ، أو قبل أسبوع ، أو قبل عشر سنوات ، أو قبل مئات السنين؟ متى انتهى؟ هل هو عمل متكرر أم عمل فردي محدود؟ في الإيطالية ، كل من هذه العوامل يضع الفعل في صيغة الفعل المختلفة.

التداخل بين الأزمنة هو الركيزة لأمزجة أو أوضاع الفعل ، التي لها علاقة بموقف العمل تجاه الواقع (أو موقف المتحدث تجاه هذا الإجراء). هناك أربعة أمزجة محدودة (مودي فينيتي) بالإيطالية: انديكاتيفو أو إرشادية تستخدم للتعبير عن الأحداث في الواقع ؛ جongiuntivo أو شرطية ، تستخدم للتعبير عن أفعال أو مشاعر في عالم الحلم ، الاحتمال ، الرغبة ، التخمين ، الاحتمال ؛ ال condizionale، والتي تستخدم للتعبير عما يمكن أن يحدث في حالة افتراضية ، بشرط أن يحدث شيء آخر ؛ و ال imperativo، الذي يستخدم لإعطاء الأوامر. (لاحظ أن اللغة الإنجليزية الحديثة لا تحتوي إلا على ثلاثة حالات مزاجية محدودة: إرشادية ، وأوامر شرعية ، وضرورية.)

هناك أيضًا ثلاث حالات مزاجية غير محددة (مودي إنديفينيتي) بالايطالية ، ما يسمى لأن النماذج لا تخبر ضمنياً من الذي يقوم بالتمثيل (أنت ، نحن ، هم): إنفينيتو (المصدر) ، المشاركة (النعت) ، و gerundio (الجيروند).

يمكن أن يحتوي كل وضع على أكثر من صيغة متوترة. كان يمكن لرغبة الشرط ، على سبيل المثال ، أن تحدث في الماضي ، أو يمكن أن تحدث فيما يتعلق بشيء في المستقبل: تمنيت لو حدث ذلك ؛ أتمنى أن يحدث ذلك.

لذلك ، تتقاطع الأزمنة والأنماط لخلق نمط معقد من الاحتمالات:

• تقديم: حاضر
• امتياز باساتو: المضارع التام
• Imperfetto: غير تام
• باساتو ريموتو: الماضي البعيد
• تراسباتو بروسيمو: الماضي التام
• Trapassato remoto: الكمال preterite
• فوتورو semplice: مستقبل بسيط
• فوتورو الأمامي: المستقبل مثالي

• تقديم: حاضر
• باساتو: المضارع التام
• Imperfetto: غير تام
• تراباساتو: الماضي التام

• تقديم: حاضر
• باساتو: الماضي

ال imperativo، تستخدم للأوامر والنصائح ، لديها فقط المضارع ؛ ال إنفينيتو، ال المشاركة، و ال gerundio لها هدية وماضية.

يحب بعض الناس تنظيم أزمنة الفعل بترتيب زمني ، بدءًا من الأقرب إلى الحاضر والانتقال إلى أبعد الأزمنة الماضية والمستقبلية. يحب البعض الآخر تنظيمها استنادًا إلى ما إذا كانت عبارة عن أزمنة بسيطة أو أزمنة مركبة.

الأزمنة البسيطة مصنوعة من عنصر واحد: مانجيافو (كنت آكل؛ انا اكلت). تتكون الأزمنة المركبة من مصطلحين: ما يسمى الفعل المساعد ، والتي هي باللغة الإيطالية جوهر (ليكون) و أفيري (أن يكون) ، والنعت الماضي. فمثلا، هو مانجيتو (أكلت) أو avevo mangiato (لقد أكلت).

تمامًا مثل نظرائهم الإنجليز ، جوهر و أفيري هي أفعال أساسية في حد ذاتها ، ولكنها تساعد أيضًا لغويًا كأفعال مساعدة ، مما يسمح لنا بعمل تلك الأزمنة المركبة باللغتين: "لقد قرأت" أو "كنت أقرأ" أو "كنت سأقرأ". الغرض منها مماثل. لكن ما إذا كان الفعل في اللغة الإيطالية يستخدم أحدهما أو الآخر هو مسألة طبيعة الفعل وليس مسألة فعل متوتر.

مسألة اختيار المساعد المناسب في الإيطالية ، أحد أهم الأشياء التي ستتعلمها ، لها علاقة بالسؤال الأساسي عما إذا كان الفعل متعدًا أم لا. التخييط عبر المجموعات والأوضاع والأزمنة هو مسألة كيفية تأثير الفعل على الموضوع والكائن: وبعبارة أخرى ، ما إذا كان الفعل ينتقل إلى كائن خارجي (متعد) ؛ ما إذا كان يمر بشكل مباشر أو من خلال حرف الجر (غير مباشر ، وبالتالي غير متعدٍ) ؛ ما إذا كان ينتقل أيضًا جزئيًا إلى الموضوع ويتأثر الموضوع أيضًا أو يخضع للإجراء (يمكن أن يختلف). واعتمادًا على كل ذلك ، سيأخذ كل فعل جوهر أو أفيري كمساعد لها (أو يمكن للبعض أن يأخذ إما اعتمادًا على استخدامها في الوقت الحالي).

ما إذا كان الفعل متعدًا أو لازمًا - وهو أمر يمر عبر القواعد الإيطالية بالكامل - والعلاقة بين الموضوع والكائن تحدد بضعة خطوط أخرى من الأفعال الإيطالية. ضع في اعتبارك أن مجموعات الأفعال هذه لها خصائص سلوكية محددة ، ولكنها لا تزال جزءًا من النسيج المنقوش الذي صممناه أعلاه:هم, -ere, -غضب; أنها إما منتظمة أو غير منتظمة ؛ ولديهم كل صيغ وأزمنة كل فعل آخر.

هناك أفعال يكون فيها الشيء والموضوع متماثلين - بمعنى آخر ، يعود الفعل إلى الموضوع ، أو ينفذ الموضوع وهو هدف الإجراء. فمثلا، svegliarsi(للإستيقاظ)،الفارسيةla doccia (للاستحمام) ، و pettinarsi(لتمشيط شعر) - ما يسمى أفعال انعكاسية (verif riflessivi). هناك أيضا أفعال متبادلة، الذي عمل بين شخصين. عند استخدامها في وضع انعكاسي أو تبادلي ، تستخدم الأفعال بعض المحددات الضمائر، أو جزيئات نهائية ، ستتعلم عنها.

ولكن هناك الكثير والكثير من الأفعال التي يمكن أن يكون لها أوضاع عابرة أو غير عاكسة أو عكسية ، أو يمكن استخدامها بشكل عابر وإنتقائي وانعكاسي. فمثلا، دثار، عمل الضمادة: يمكن أن يكون انعكاسيًا (لباس الذات) ، متبادل (شخصان يلبسان بعضهما البعض) ، متعدٍ (لباس طفل) ، ومتعدد (دثاربينيأو دكتور نيرو، لباس جيد أو لباس أسود ، حيث يتم وصف العمل ولكن لا ينتقل). بعبارة أخرى ، يمكن للأفعال أن تلبس ملابس مختلفة وأن تكون لها علاقات مختلفة مع رعاياها وأشياءها ، وهذا جزء من طبيعتها.

أفعال الحركة (للذهاب ، المغادرة ، المغادرة ، الحضور ، الصعود ، النزول) تندرج في فئتها الخاصة على أنها تعدية للغاية (الفعل لا ينتقل خارج الموضوع) ، ويشتركون في الخصائص السلوكية للأفعال اللاإرادية الأخرى التي تستخدمها جوهر كفعل مساعد لها. الأفعال التي تصف حالة كونها تفعل الشيء نفسه: ناسري (أن يولد) ، معنويات (حتى الموت)، كامبياري (للتغيير) ، المطلق (ليصبح) ، كرسير (أن تنمو) تفعل نفس الشيء.

إن خيط الأفعال الإيطالية هو أيضًا مسألة ما إذا كان الفعل يتم استخدامه بشكل نشط أو سلبي: "أنا أقدم العشاء" أو "يتم تقديم العشاء". كما سترى ، فإن المبني للمجهول له دور مهم في اللغة الإيطالية: اعتبره فستانًا يمكن أن يلبسه نوع معين من الفعل.

هناك فئات أخرى من الأفعال لها أغراض خاصة. على سبيل المثال ، ما يعرف باللغة الإيطالية باسم verbi servili أو verbi modali (الأفعال الناقصه)—بوتيري (لتكون قادرة ،) ، volere (يريد) ، و دوفر (يجب ، يجب) ، والتي تخدم الوظيفة المهمة المتمثلة في تمكين الإجراءات الأخرى في المصدر: غير بوسو (لا أستطيع الدراسة) ؛ devo partire (علي أن أغادر)؛ voglio mangiare (انا أريد ان أكل).

في سياق رحلاتك عبر عالم الأفعال الإيطالية ، ستتعرف على علاقتهم المزيفة بالضمائر والمقترحات. سوف تتعلم ما يسمى ب أفعال شائعةوالأفعال الكثيرة التي طلب يتبعه اقتراح، وخلق علاقات مختلفة مع الأشياء أو الأفعال الأخرى التي تتبعها.

بينما تشرع في هذه الرحلة ، من المفيد أن يكون لديك كمرافقة كتيب فعل إيطالي جيد وقاموس إيطالي جيد.

استوديو Buono!