الضمائر الكائن غير المباشر باللغة الإيطالية

بينما تجيب الأسماء والضمائر المباشرة على الأسئلة ماذا؟ أو من؟، أسماء وضمائر الكائن غير المباشر تجيب على الأسئلة إلى من؟ أو لمن؟.

"اخبرت يوحنا أنني أردت الذهاب إلى إيطاليا ، لكن عندما أخبرت يوحنا ذلك ، لم يكن يستمع. لا أعرف لماذا أحاول التحدث يوحنا.”

على الرغم من أنه يمكنك بسهولة فهم الجمل أعلاه ، إلا أنها تبدو غير طبيعية وذلك لأنه بدلاً من استخدام ضمير ، مثل "له" ، فإن المتحدث ببساطة كرر "جون" مرارًا وتكرارًا. يمكن أن يساعد استخدام ضمائر الكائن غير المباشرة بدلاً من الاسم في تدفق اللغة المنطوقة والمكتوبة بشكل طبيعي.

في اللغة الإنجليزية الكلمة إلى غالبًا ما يتم حذفه: قدمنا ​​كتاب طبخ إلى العم جون. - أعطينا العم جون كتاب طبخ. ومع ذلك ، في الإيطالية ، حرف الجر أ يستخدم دائمًا قبل اسم كائن غير مباشر.

• Abbiamo regalato un libro di cucina ألو زيو جيوفاني. - قدمنا ​​كتاب طهي للعم جون.
• Perché non regali un profumo الله ماما؟ - لماذا لا تعطي الأم عطر؟
• Puoi spiegare questa ricetta أ باولو؟ - هل يمكنك شرح هذه الوصفة لبولس؟

كما رأيت أعلاه في المثال مع "جون" ، ضمائر الكائن غير المباشر (أنا pronomi indiretti

ضمائر الكائن غير المباشرة ، تمامًا مثل ضمائر الكائن المباشر ، يسبق الفعل المترافق، ماعدا لورو و لوروالتي تتبع الفعل.

• لو ho dato treette. - أعطيتها ثلاث وصفات.
• Ci offrono un caffè. - يقدمون لنا فنجان قهوة.
• برليامو لورو دوماني. - سنتحدث معهم غدا.

ج: Che cosa regali allo zio Giovanni؟ - ماذا ستعطي العم جون؟

ب: جلي regalo un libro di cucina. - سأعطيه كتاب طبخ.

يمكن أن تكون ضمائر الكائن غير المباشرة أيضًا تعلق على المصدروعندما يحدث ذلك –ه من المصدر المصدر.

• عدم الإيقاع di parlargli. - ليس لدي وقت للتحدث معه.
• عدم الإيقاع di parlarلو. - ليس لدي وقت للحديث معها.

إذا جاء المصدر قبل صيغة من الأفعال دوفر, بوتيريأو volere، ضمير الضمير غير المباشر إما إلى المصدر (بعد –ه تم إسقاطه) أو وضعه قبل الفعل المترافق.

Voglio parlargli / جلي voglio parlare. - اريد التحدث معه.

FUN FACT: Le و gliأبدا الاتصال قبل بداية الفعل بحرف متحرك أو ح.

• لو offro un caffè - أقدم لها كوبًا من القهوة.
• جلي hanno detto «Ciao!». -قالوا "Ciao!" له.

يتم استخدام الأفعال الإيطالية الشائعة التالية مع أسماء أو ضمائر كائن غير مباشر.