الأزمنة المركبة للفعل الفرنسي "Prendre"

Prendre، التي يعني في المقام الأول "لاتخاذ" حرفياً ومجازياً ، هو فعل عام لجميع الأغراض وهو واحد من أكثر الأفعال استخدامًا في اللغة الفرنسية. اقترانه غير منتظم في كل من بسيط والأشكال المركبة ، على الرغم من أن لها أفعال أخرى تنتهي بـ -prendre، مثل موافق (للتعلم) ، المترافقة بنفس الطريقة.

Prendre يوجد أيضًا في عدد من التعبيرات الاصطلاحية ، مثل prendre sa retraite (للتقاعد) ، قرار prendre une (لاتخاذ قرار) وغير رسمي يعيد وعاء (لتناول مشروب).

بالإضافة إلى "خذ" ، فإن الفعل الفرنسي له عدة معاني أخرى ، من "قبض" (كما في "أمسكت به للغش") إلى "أن يكون ناجحًا" (كما في "هذا الكتاب سيحقق نجاحًا كبيرًا" ). الشكل الانعكاسي prendre بحد ذاته لديها أيضًا عدة معاني محتملة ، بدءًا من "التفكير في الذات (شيء)".

ال ما يعادل الفرنسية "لاتخاذ" في أغلب الأحيان prendre ، بمعنى نقل شيء ما جسديًا من مكان إلى آخر ، "للانتقال" ، ليأخذ شيء للأكل "أو" لأخذ حجم (رقم). "لكن هناك أفعال فرنسية أخرى تعني" أن تأخذ ". امينر على سبيل المثال ، تعني "اصطحاب شخص أو شيء معك". إنليفريعني "خلع شيء ما." و اجتياز الامتحان يعني "إجراء اختبار".

اقتران مركب prendre استخدم الفعل المساعد تجنب. لتصريف الأفعال الأخرى التي تحتاج تجنب مثل فعل مساعد في الأزمنة المركبة ، استبدال الماضي التام في هذه الاقترانات مع الفاعل الماضي للفعل الجديد. الأفعال الأخرى تأخذ être كما مساعد الفعل.

أزمنة بسيطة
تصريف الفعل الفرنسي