يمكن أن يؤدي وضع صفة فرنسية إلى تغيير معنى العبارة

يجب وضع معظم الصفات الفرنسية بعد الاسم الذي تعدله ، باستثناء استثناءات BAGS (أعرف أكثر). هناك أيضا عدد من الصفات الفرنسية التي لها معاني مختلفة اعتمادًا على مكان وضعها. بشكل عام ، عندما تسبق الصفة الاسم ، يكون لها معنى رمزي أو ذاتي ، في حين أن الصفة التي تلي الاسم لها معنى حرفي أو موضوعي.
فيما يلي الصفات الفرنسية "المتقلبة" الأكثر شيوعًا.

قديم
المعنى المجازي أو الذاتي
mon ancienne école - مدرستي القديمة (السابقة)
القصر القديم - قصر قديم (الآن فندق)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
mon école ancienne - مدرستي القديمة (المسنة)
un château ancien - قصر قديم

حسن
المعنى المجازي أو الذاتي
إعادة إعمار بون - سمعة جيدة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
بون أون أون - رجل صالح (خيري)

شجاع
المعنى المجازي أو الذاتي
أوم شجاع - رجل صالح (محترم)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
شجاع الامم المتحدة - رجل شجاع

المؤكد
المعنى المجازي أو الذاتي
اعتبار غير مؤكد - نظرة (نوع) معينة
غير مؤكد - الشيخوخة (كناية)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
انتصر اليقين - انتصار معين (مضمون)
غير مؤكد - الشيخوخة (وقح)
تشغيل الكلمات: معينة مؤكدة

شير
المعنى المجازي أو الذاتي

أناقة
المعنى المجازي أو الذاتي
فيل أنيقة - فتاة جميلة وكريمة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une fille chic - فتاة راقية

كوريو
المعنى المجازي أو الذاتي
أون كوريو أوم - رجل فضولي (غريب)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un homme curieux - رجل فضولي

أكثر قذارة
المعنى المجازي أو الذاتي
la dernière semaine - الأسبوع الأخير (من السنة)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
la semaine dernière - الأسبوع الماضي (الذي قبل هذا)

مختلف
المعنى المجازي أو الذاتي
différentes idées - أفكار مختلفة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une idée différente - فكرة مختلفة

الغواصين
المعنى المجازي أو الذاتي
الغواصين - العديد من الطلاب
المعنى الحرفي أو الموضوعي
علماء الغواصين - طلاب متنوعون ومتنوعون

دو
المعنى المجازي أو الذاتي
une douce musique* - موسيقى حلوة
الأمم المتحدة دو عطر* - عطر حلو
المعنى الحرفي أو الموضوعي
la moutarde douce - الخردل الحلو la peau douce - بشرة ناعمة

درول
المعنى المجازي أو الذاتي
un drôle d'idée - فكرة غريبة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une histoire drôle - قصة مضحكة

معيب
المعنى المجازي أو الذاتي
فرصة غير معقولة - فرصة ضعيفة ، فقيرة ، طفيفة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un homme faible - رجل ضعيف

الشهرة
المعنى المجازي أو الذاتي
un fameux problème - هيك المشكلة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
الأمم المتحدة الشهرة - نبيذ من الدرجة الأولى

فرنك
المعنى المجازي أو الذاتي
un franc imbécile - احمق كلي
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une différence franche - فرق واضح

كبير
المعنى المجازي أو الذاتي
الأمم المتحدة الكبرى - رجل عظيم
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un homme grand - رجل طويل القامة

غروس
المعنى المجازي أو الذاتي
un gros problème - مشكلة كبيرة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
أون أوم غروس - رجل سمين

honnête
المعنى المجازي أو الذاتي
un honnête homme** - رجل
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un homme honnête - رجل صادق

جيون
المعنى المجازي أو الذاتي
une jeune femme - امرأة شابة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une femme jeune - شابة

* لهذا المعنى ، يمكن أن تسبق الصفة أو تتبع الاسم

** قديمة إلى حد ما

مايجر
المعنى المجازي أو الذاتي
repa un maigre - وجبة هزيلة وهزيلة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un garçon maigre - فتى نحيل

ميشانت
المعنى المجازي أو الذاتي
سيجار الأمم المتحدة - سيجار كبير عظيم
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un homme méchant - يعني الرجل (القاسي)

انا انا
المعنى المجازي أو الذاتي
le même jour - نفس اليوم
المعنى الحرفي أو الموضوعي
le jour même - اليوم ذاته

متواضع
المعنى المجازي أو الذاتي
reps متواضعة الامم المتحدة - وجبة صغيرة وبسيطة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
متواضع - رجل متواضع ومتواضع

النبيل
المعنى المجازي أو الذاتي
تطلعات النبلاء - تطلعات نبيلة وجديرة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une femme نبيلة - فرض امرأة محترمة

نوفو
المعنى المجازي أو الذاتي
un nouveau produit - منتج بديل جديد
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un produit nouveau - منتج أصلي جديد

بوفر
المعنى المجازي أو الذاتي
un pauvre homme - رجل فقير (يرثى له)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un homme pauvre - رجل فقير

بلات
المعنى المجازي أو الذاتي
عذر لوحة une - عذر متواضع
المعنى الحرفي أو الموضوعي
الامم المتحدة تدفع بلات - بلد مسطح

الرائدة
المعنى المجازي أو الذاتي
le premier problème - المشكلة الأولى
المعنى الحرفي أو الموضوعي
لو بروبليم بريميير - المشكلة الأساسية

prochain
المعنى المجازي أو الذاتي
la prochaine semaine - الأسبوع التالي
المعنى الحرفي أو الموضوعي
لا semaine prochaine - الاسبوع القادم

صحيح
المعنى المجازي أو الذاتي
أماه شامبر - غرفة نومي الخاصة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
أوني شامبر - غرفة نوم نظيفة

نقي
المعنى المجازي أو الذاتي
لا خيال نقي - محض خيال تام
المعنى الحرفي أو الموضوعي
لو نقية - ماء نقي

نادر
المعنى المجازي أو الذاتي
جمال نادر - جميلة بشكل استثنائي
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un oiseau نادرة - طائر نادر

قلة الادب
المعنى المجازي أو الذاتي
une فظ تاتش - مهمة صعبة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une barbe غير مهذب - لحية خشنة

تضحي
المعنى المجازي أو الذاتي
معلم مقدس - كاذب لعنة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
تضحية un objet - شيء مقدس

تخفيض السعر
المعنى المجازي أو الذاتي
للبيع - مدينة سيئة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
للبيع - بلدة قذرة

seul
المعنى المجازي أو الذاتي
la seule fille - الفتاة الوحيدة / الوحيدة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une fille seule - فتاة وحيدة ، فتاة وحيدة

بسيط
المعنى المجازي أو الذاتي
أوم بسيط - مجرد رجل (عادي ، عادي)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
أون هوم بسيط - رجل متواضع وصادق

تريست
المعنى المجازي أو الذاتي
un triste individu - شخص حزين (يعني ، سيء)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un un unpru triste - شخص حزين (يبكي)

فريد
المعنى المجازي أو الذاتي
فلس un un فريدة - الابن الوحيد
المعنى الحرفي أو الموضوعي
فلس أون فريد - الطفل الوحيد (الذي هو صبي)

حقيقي
المعنى المجازي أو الذاتي
مشكلة غير قابلة للتطبيق - مشكلة خطيرة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un problème véritable - مشكلة حقيقية (غير مزيفة)

فرت
المعنى المجازي أو الذاتي
mes vertes années - سنواتي الخضراء (المثمرة)
المعنى الحرفي أو الموضوعي
légumes verts - خضروات خضراء

vilain
المعنى المجازي أو الذاتي
vilains mots - كلمات سيئة
المعنى الحرفي أو الموضوعي
un garçon vilain - طفل قبيح أو شقي

vrai
المعنى المجازي أو الذاتي
un vrai ami - صديق حقيقي حقيقي
المعنى الحرفي أو الموضوعي
une histoire vraie - قصة حقيقية