الصوت هو مصطلح نحوي يشير إلى العلاقة بين الفاعل والفعل. يوجد ثلاثة أصوات مختلفة باللغتين الفرنسية والإنجليزية. في الصوت السلبي ، يتم تنفيذ الإجراء الموصوف من قبل الفعل للموضوع بواسطة وكيل ، والذي يتم تقديمه عادة بواسطة واحدة من حرفين من حروف الجر:
1. عندما يعبر الفعل عن فعل ، يتم تقديم العامل عن طريق حرف الجر الاسم:
الصوت النشط
ديفيد fait le ménage.
ديفيد يقوم بالأعمال المنزلية.
المبني للمجهول
Le ménage est fait par David.
قام ديفيد بالأعمال المنزلية.
الصوت النشط
ليز مضاءة لو ليفر.
ليز تقرأ الكتاب.
المبني للمجهول
Le livre est lu par Lise.
يقرأ الكتاب ليز.
2. عندما يعبر الفعل عن حالة الوجود ، إما أن يتم تقديم الوكيل من قبل دي أو تم استبعادها بالكامل:
الصوت النشط
Tout le monde le الاحترام.
الجميع يحترمه.
المبني للمجهول
Il est respecté de tout le monde.
يحظى باحترام الجميع.
Il est éminemment الاحترام.
إنه محترم للغاية.
الصوت النشط
Mes amis تهدف ma mère.
أصدقائي يحبون أمي.
المبني للمجهول
Ma mère est aimée de mes amis.
والدتي محبوب من أصدقائي.
يتكون الصوت السلبي مع الفعل المترافق être + ال الماضي التام. يجب أن يوافق المشارك السابق على الموضوع ، وليس الوكيل ، من حيث الجنس والعدد ، تمامًا مثل
أفعال être في ال تأليف باسي (المزيد عن الاتفاق):Le livre est écrit par des lycéens.
الكتاب من تأليف طلاب المرحلة الثانوية.
La vaisselle est faitه الاسمية هنري.
الأطباق من هنري.
Les enfants sont nourriس الاسمية لوك.
يتم تغذية الأطفال من قبل لوك.
الآن بعد أن تعرفت على حروف الجر والوكلاء وكيفية اقتران الصوت السلبي ، انتقل إلى مسائل عملية أكثر. يمكن استخدام الصوت السلبي الفرنسي لسببين:
أ) للتركيز أكثر على الشخص أو الشيء الذي يقوم بالعمل:
نشيط:Un enantant a écrit ce livre. - كتب طفل هذا الكتاب.
مبني للمجهول:Ce livre a été écrit par un enfant. - كتب هذا الكتاب طفل.
ب) للتركيز على إجراء دون تحديد المؤدي:
Jean a écrit ce livre. - كتب جان هذا الكتاب.
ضد
Il a été écrit en 1927. - كتب عام 1927.
أ) للتركيز على المؤدي ، استخدم c'est:
Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
كتب هذا الكتاب طفل. > إنه الطفل الذي كتب هذا الكتاب.
Le Record a été battu par une femme. > C'est une femme qui a battu le record.
الرقم القياسي ضربته امرأة. > إنها امرأة حطمت الرقم القياسي.
ب) لتجنب تحديد المؤدي ، هناك خياران:
1.على (ضمير الفاعل غير الشخصي)
Ce livre a été écrit en 1927. > في écrit ce livre en 1927.
كتب هذا الكتاب عام 1927.
Ils ont été pardonnés. > On les a pardonnés.
لقد تم إعفاءهم.
2.Se (انعكاس سلبي)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se souvent.
غالبًا ما تتم قراءة هذا الكتاب.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
لا يتم بيع بلاك بيري هنا.