ترتيب الكلمات الإسبانية في تشكيل الجمل

مقارنة باللغة الإنجليزية ، تسمح اللغة الإسبانية بخطوط عرض كبيرة في ترتيب الكلمات من الجمل. بينما في اللغة الإنجليزية ، يتم تشكيل معظم الجمل البسيطة في نمط موضوع, الفعل، ثم موضوعبالإسبانية ، يمكن أن يأتي أي جزء من أجزاء الجملة أولاً.

كقاعدة عامة ، ليس من الخطأ أبدًا اتباع بنية الجملة الشائعة لكائن الفعل الموضوع (المعروف لدى النحويين باسم SVO). لاحظ ، مع ذلك ، أنه من الشائع في الإسبانية أيضًا أسماء المفعول أن يأتي قبل الأفعال أو يعلق بها إذا كان الفعل صيغة المصدر أو أمر. ولكن في حين أن اللغة الإنجليزية تسمح بالتنوع في المقام الأول للأسئلة والتأثير الشعري ، في العبارات الإسبانية العادية يمكن أن تبدأ بالموضوع أو الفعل أو الكائن. في الواقع ، بدء عبارة باستخدام فعل شائع جدًا. على سبيل المثال ، جميع تراكيب الجمل التالية ممكنة كترجمة من "كتبت ديانا هذه الرواية":

• Diana escribió esta novela. (الموضوع يأتي أولاً.)
• Escribió Diana esta novela. (الفعل يأتي أولاً.)
• Esta novela la escribió Diana. (الكائن يأتي أولاً. في هذا البناء ، غالبًا ما تتم إضافة ضمير كائن للمساعدة في تجنب الغموض. ترتيب الجملة هذا أقل شيوعًا من الأولين.)

فهل تعني كل هذه الجمل نفس الشيء؟ نعم و لا. الفرق دقيق (في الواقع ، في بعض الأحيان لا يوجد اختلاف جوهري) ، ولكن اختيار الصياغة يمكن أن يكون مسألة تركيز بدلاً من شيء قد يظهر في الترجمة. في اللغة الإنجليزية المنطوقة ، غالبًا ما تكون هذه الاختلافات مسألة تجويد (والتي تحدث أيضًا باللغة الإسبانية) ؛ في اللغة الإنجليزية المكتوبة ، نستخدم أحيانًا الخط المائل للإشارة إلى التركيز.

في الاول جملة او حكم على، على سبيل المثال ، ينصب التركيز على ديانا: ديانا كتب هذه الرواية. ربما كان المتحدث يعبر عن دهشته أو فخره بإنجاز ديانا. في الجملة الثانية ينصب التركيز على الكتابة: ديانا كتب هذه الرواية. (ربما يكون المثال الأفضل شيئًا مثل هذا: لا يوجد pueden escribir los alumnos de su clase. الطلاب في صفه لا استطيع الكتابة.) في المثال الأخير ، يتم التركيز على ما كتبته ديانا: كتبت ديانا هذه الرواية.

في الأسئلة الإسبانية ، يأتي الموضوع دائمًا تقريبًا بعد الفعل. ¿Escribió Diana esta novela؟ (هل كتبت ديانا هذه الرواية؟) ¿Qué escribió Diana؟ (ما الذي كتبته ديانا؟) على الرغم من أنه من الممكن في خطاب غير رسمي صياغة عبارة مثل عبارة مثل ما يمكن القيام به باللغة الإنجليزية - ¿Diana escribió esta novela؟ كتبت ديانا هذه الرواية؟ - نادرا ما يتم ذلك كتابة.

على الرغم من أنه في اللغة الإنجليزية القياسية ، يمكن حذف موضوع الجملة في الأوامر فقط ، في اللغة الإسبانية يمكن حذف الموضوع إذا تم فهمه من السياق. انظر كيف يمكن حذف الموضوع في الجملة الثانية هنا لأن الموضوع الأول يوفر السياق. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (ديانا هي ابنتي. كتبت هذه الرواية.) وبعبارة أخرى ، ليس من الضروري في الجملة الثانية أن تقدم ايلا، كلمة "هي".

يتضمن ترتيب الكلمات الشائعة التي قد تبدو غير مألوفة للمتحدثين باللغة الإنجليزية موضوعات تتضمن جملة نسبية - جزء جملة يتضمن اسمًا وفعلًا ويبدأ عادةً بعلامة الاسم الموصول مثل "تلك" أو "التي" باللغة الإنجليزية أو كيو بالإسبانية. يميل المتحدثون الإسبان إلى تجنب وضع الأفعال بعيدًا عن الموضوع ، مما يجبرهم على عكس ترتيب فعل الموضوع. يمكن شرح الاتجاه بشكل أفضل بمثال:

• الإنجليزية: اختفت هاتفي المحمول لجعل مقاطع الفيديو. (موضوع عقوبته هو "الهاتف الخلوي" ، الذي وصفته عبارة "التي أملكها من أجل إنشاء مقاطع فيديو". قد تبدو هذه الجملة غريبة بعض الشيء في اللغة الإنجليزية بسبب العديد من الكلمات المتداخلة بين الموضوع والفعل ، ولكن لا توجد طريقة لتجنب المشكلة دون جعل أكثر خرقاء جملة او حكم على.)
• الأسبانية: Desapareció un móvil que yo tenía para realizar vídeos. (بوضع الفعل ، despareció، أولا ، يمكن أن يأتي بجانب un móvil. على الرغم من أنه من الممكن اتباع ترتيب الكلمات الإنجليزية تقريبًا هنا ، إلا أن القيام بذلك قد يبدو أمرًا محرجًا في أحسن الأحوال إلى متحدث أصلي.)

فيما يلي ثلاثة أمثلة أخرى تستخدم أنماطًا مماثلة. الجمل والأفعال في الجملة بخط غامق لتوضيح كيف أنها أقرب في الإسبانية:

• جانو ش تجهيز que lo mereció. (ال الفريق التي تستحقها وون.)
• Obtienen تراباجو لاس شخصية que ya muchos años de Experencia labour. (الأشخاص الذين لديهم بالفعل العديد من سنوات الخبرة العملية احصل على وظائف.)
• بيردن بيزو لوس que disfrutan de correr. (أولئك الذين يحبون الركض تخسر وزن.)

• من المعتاد أن يكون ترتيب الكلمات حسب الكائن-الفعل في العبارات البسيطة الإسبانية والإنجليزية ، ولكن من المرجح أن يقوم المتحدثون الإسبان بتعديل ترتيب الكلمات كوسيلة لتغيير التركيز.
• في كل من الأسئلة الإنجليزية والإسبانية ، يأتي الفعل قبل الموضوع.
• غالبًا ما يضع المتحدثون الإسبان فعل الجملة أولاً عندما يتضمن الموضوع بندًا نسبيًا.