الفرنسية لديها العديد من الطرق لقول "عظيم". يستخدم العديد من الطلاب très bon (جيد جدا) ، لكن حسن في اللغة الفرنسية هو حقا مجرد أساسي الصفة. يعني "جيد" ويمكن أن يبدو ضعيفًا بعض الشيء ، تمامًا مثل "جيد جدًا" أو "رائع" سيكون باللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك ، فإن استخدام مرادف سيجعل صوتك الفرنسي أكثر بلاغة.
بينما ندرس المرادفات المختلفة ل très bonسنلقي نظرة على جملتين. الأول سيستخدم اللغة الفرنسية المناسبة "عظيم" والثاني سيتضمن المرادف. سيسمح لك ذلك برؤية تأثيره على معناه.
Agréable (لطيف ، لطيف)
هذا مرادف جيد جدا ل حسن منذ الزراعية لديه نفس القوة حسن.
- Nous avons passé une très bonne soirée. كان لدينا أمسية جيدة جدا.
- Nous avons passé une soirée très agréable. كان لدينا أمسية ممتعة للغاية.
شويت (رائع ، لطيف ، ودود ، لطيف)
شويت عامية شائعة. لها نفس المذكر والمؤنث.
- Cette fille est très sympathique. هذه الفتاة جميلة جدا ، رائعة.
- Cette fille est très chouette. هذه الفتاة رائعة
لا Très هنا
الآن سنلقي نظرة على الصفات التي هي بالفعل على أعلى درجة من معناها. هذا يعني ذاك لا يمكنك استخدام très (جدا) معهم. ومع ذلك ، يمكنك استخدام
غزارة (حقًا) وهو شائع للغاية ، على الرغم من أنه قد يتم الإفراط في استخدامه في بعض الأحيان.ممتاز (ممتاز)
عندما يكون هناك شيء جيد حقًا ، فإن كلمة "جيد" ببساطة لا يمكنها التعبير عن ذلك. لهذا السبب لدينا كلمة مثل ممتاز باللغتين الفرنسية والإنجليزية.
- الحصول على مزيد من المعلومات حول المكافآت. هذه الوجبة كانت حقا جيدة جدا.
- Ce repas était vraiment ممتاز. كانت هذه الوجبة ممتازة حقا.
هائل (رائع)
احترس من الكلمة هائل كما هو cognate كاذبة. هائل إيجابي في الفرنسية ، هذا لا يعني رهيب كما يفعل "هائلة" باللغة الإنجليزية.
- Nous avons vu un très bon مشهد. شاهدنا عرض جيد جدا.
- Nous avons vu un مشهد هائل. شاهدنا عرض رائع.
فوق العادة / استثناء (استثنائي)
في اللغة الإنجليزية ، لا تعني كلمة "غير عادية" بالضرورة "عظيمة" لأنها قد تعني أيضًا "خارج عن المألوف". بالفرنسية نقول " hors de l'ordinaire"أو بتواتر أكبر"très différent لهذا المعنى.
- Nous avons bu un très bon vin. شربنا نبيذ جيد جدا.
- Nous avons bu un vin extraordinaire / Exceptnel. شربنا نبيذ استثنائي
فانتاستيك (رائعة حقا)
عندما تسافر ، ستصادف العديد من الأماكن اللافتة للنظر. ومع ذلك ، هل هي حقا "جميلة" أم أنها "مذهلة"؟ فانتاستيك هي كلمة مثالية لمثل هذا السيناريو.
- Nous avons visité des endroits très beaux. قمنا بزيارة أماكن جميلة جدا.
- Nous avons visité des endroits fantastiques. قمنا بزيارة أماكن مذهلة.
ميرفيلوكس (رائع)
ميرفيلوكس يشبه إلى حد كبير فانتاستيك في أنه يأخذ وصفا متواضعا ويضيف pizzazz.
- تدليك مساج ratait vraiment très bon. كان هذا التدليك رائعًا حقًا.
- تدليك CE tait vraiment merveilleux. كان هذا التدليك رائعًا حقًا.
بارز (لافت للنظر)
لا يجب أن يكون لديك مشكلة مع الفرنسيين بارز لأنها تشبه الإنجليزية بشكل ملحوظ.
- Son travail est très bon. عمله رائع.
- الابن travail est محجوز. عمله رائع.
جينيال (متألق)
هناك أفكار "عظيمة" وهناك أفكار "رائعة". عندما تريد التمييز بين الاثنين ، انتقل إلى géniale.
- Il au ee une très bonne idée. كانت لديه فكرة عظيمة.
- Il a eu une idée géniale. كانت لديه فكرة رائعة.
ممتاز (رائع)
قد تكون كلمة "Super" قديمة بعض الشيء في اللغة الإنجليزية ، ولكنها تُستخدم غالبًا باللغة الفرنسية. إنه أيضًا ثابت ، مما يعني أنه لا يتغير مع العدد والجنس.
- Mes vacances étaient très bonnes. كانت عطلتي رائعة.
- Mes vacancy étaient super. كانت عطلتي رائعة.
لاحظ أن "ليه العطلات"هو جمع أنثوي بالفرنسية.
توب كول (رائع حقا)
الجملة رائع يحظى بشعبية كبيرة بين حشد فرنسي شاب. لا تستخدمه إذا انتهيت ، على سبيل المثال ، 20!
- Je kiffe trop cette meuf. Elle est top cool. أحفر هذه الفتاة. إنها رائعة حقًا.