لفهم السبب usted يتم اختصاره كـ Vd.نحن بحاجة إلى درس سريع في أصل الكلمة ، وقصة هذا الضمير تجيب أيضًا على سؤال آخر حول الإسبانية ، وهو لماذا ضمير الشخص الثاني usted (تلك المستخدمة عند التحدث إلى شخص ما للإشارة إلى ذلك الشخص) تستخدم أفعال الشخص الثالث (تلك المستخدمة للإشارة إلى شخص آخر غير المتحدث والمستمع).
لماذا اختصار Usted
أوستد كان لها أصولها خلال الحقبة الاستعمارية ، حيث كان من الشائع معالجة النبلاء وغيرهم من الناس الموقرين (أو الأشخاص الذين اعتقدوا أنهم كانوا محترمين) فويسترا ميرسيد، تعني "رحمتك". فويسترا ميرسيد تم استخدامه بنفس الطريقة التي يتم بها استخدام "شرفك" باللغة الإنجليزية اليوم ، مع أفعال من منظور شخص ثالث ، أي نقول "شرفك" بدلاً من "شرفك". بدأت كنوع من العنوان الرسمي للغاية ، وأصبح في النهاية الطريقة القياسية لمخاطبة الأشخاص في المناصب العليا وكذلك الأشخاص الذين ليسوا أصدقاء أو عائلة.
كما هو الحال غالبًا مع المصطلحات الأكثر استخدامًا ، فويسترا ميرسيد اختصر على مر القرون. تغير إلى منتظر إلى صريح وفي النهاية تبجح، والتي قد لا تزال تسمعها ، خاصة بين كبار السن ، في بعض المناطق.
Vd. اعتمد باعتباره اختصار لهذه الكلمة أو الأشكال السابقة ولا تزال قيد الاستخدام اليوم ، على الرغم من أود. هو اكثر شيوعا.يميل الناطقون بالاسبانية إلى تليينهم الحروف الساكنة، وبالتالي تبجح أفسح المجال في نهاية المطاف إلى اليوم usted (والذي في بعض المناطق خفف حرفه الأخير بحيث يبدو usté). مثل السابق فويسترا ميرسيد، لا تزال تستخدم أفعال من منظور شخص ثالث (أي ، usted es ل "أنت" الرسمي ولكن إلى هنا من أجل "أنت" المألوف / غير الرسمي).
كما تفعل جميع اللغات الحية ، تستمر اللغة الإسبانية في التغيير ، وهذه الأيام usted في كثير من الأحيان يتم سماع أقل. في تغيير له نظائره في اللغة الإنجليزية ، أصبح الكثير من الاستخدام الإسباني أكثر رسمية أو مساواة. بينما في وقت واحد ، تم تناول الغرباء بشكل متكرر مثل usted، من الشائع في بعض المناطق ، خاصة بين الشباب ، أن يتعامل الأقران معًا على الفور tú. من ناحية أخرى ، هناك مناطق فيها usted يستخدم حتى بين أفراد الأسرة ، وغيرهم فوس يفضل على tú للعائلة أو الأصدقاء المقربين.