الاثنان الظروف الألمانية "erst" و "nur" قريبان من المعنى ويستخدمان في بعض الأحيان بالتبادل: لا يجب أن يكونا كذلك. القيام بذلك يغير معنى الجملة الخاصة بك ، مثل ترجمة من هذه الجمل التالية يوضح. (يتم تقديم الكلمة أو العبارة الألمانية بخط مائل على اليسار وترجمة اللغة الإنجليزية مدرجة على اليمين في هذه المقالة).
إن معرفة الفرق بين هذين الظرفين الألمانيين المهمين ، ومتى تستخدمهما ، سيساعدك كثيرًا في دراستك للغة.
يمكن أن يكون لـ "Erst" تعريف زمني يعني "فقط" أو "ليس حتى". استخدم "erst" بمعناه الزمني عندما يقترح السياق تقييدًا لـ a بالتوقيت أو عندما تتغير توقعات المتحدث عن نقطة زمنية. توضح هذه الأمثلة "erst" في تعريفها الزمني:
يمكن أيضًا أن يحتوي "Erst" على تعريف كمي ، يعني "فقط" أو "لا يزيد عن". يستخدم "Erst" في به تعريف كمي عندما يشير السياق إلى تقييد مؤقت لكمية أو وقت محتمل للتغيير. على سبيل المثال:
على النقيض من ذلك ، تعني "نور" "فقط" أو "فقط". قد يبدو هذا مشابهًا لـ "erst" ، لكن "nur" تعمل على تحديد نقطة محددة في الوقت ، وهي كمية أو إجراء لا يُتوقع تغييره. فمثلا:
املأ الجمل التالية إما بالنور أو بالصدفة: أحيانًا يكون كلاهما ممكنًا ، اعتمادًا على ما تريد أن تقوله. ثم تحقق من إجاباتك مقابل الإجابات أدناه.