الفعل استخدام، من الاقتران الثالث ، يعني حرفيا "الخروج" ، وفي الواقع سترى العلامات ذات الصلة في الأماكن العامة ، بما في ذلك أوتوسترادا، التي تقول ، أوسيتا. خروج.
لكن استخدام يغطي أفعالًا إنجليزية لا تعد ولا تحصى ذات معنى مشابه: للخروج من مكان أو موقف ، للخروج (في المدينة) ، للخروج (من السجن) ، للمغادرة (حزب سياسي ، على سبيل المثال) ، للخروج ( من عند الظلام) ، أن يبرز من (شعر من قبعة ، على سبيل المثال) ، ليأتي من شيء (نبيذ من كرم العنب) ، للذهاب أو الخروج من (الطريق أو حارة المرء ، على سبيل المثال) ، والخروج من (جيد عائلة). وهذا يعني أيضًا الخروج كما هو للنشر أو الإفراج ، والظهور كـ "من أين أتيت للتو؟"
اغتنم غير منتظم قليلاً ، فقط في الأشخاص في الأزمنة التي تقع فيها اللهجة على المقطع الأول: الحالي الإرشادي ، الشرط الحالي ، والضروري.
فعل الحركة
كفعل من الحركة ، استخدام لازم: في الأزمنة المركبة يأخذ فعل مساعدجوهر كمساعد لها ، مع الفاعل الماضي ، uscito. يمكن استخدام الفعل أيضًا كفعل مرن ذو انعكاس زائف (مع ضمير كائن غير مباشر) ليعني "شيء هرب مني" (أو من أي شخص) ، مثل الصرخة:
- Mi è uscito un grido d'orrore. هرب مني صرخة رعب.
- Non le è uscita una parola di bocca. لم تدع كلمة واحدة.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. خرجت بنكتة شنيعة.
لذا ، تذكر أن تحدد بدقة الموضوع والشيء.
هنا بعض الجمل الجمله مع استخدام:
- Non esco di casa da tre giorni. لم أخرج منذ ثلاثة أيام.
- أنا lavoratori sono usciti في ساحة scioperare. لقد خرج العمل / خرج في الساحة للإضراب.
- Il pane esce dal forno alle due. يخرج الخبز من الفرن الساعة الثانية بعد الظهر.
- Il giornale non esce il lunedì. لا تصدر الصحيفة يوم الاثنين.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. كنت مشتتًا وهرب سرك من فمي (أخرجت سرك).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. ظهرت الحشرة الصغيرة في ضوء الشمس.
- لاكوا إيسسي دال توبو سوتو آل لافاندينو. يخرج الماء من الأنبوب تحت الحوض.
- La signora anziana è uscita di testa. السيدة العجوز خرجت من عقلها.
- Quella strada esce giù al fiume. هذا الطريق يخرج بجانب النهر.
- Da questa farina esce un buon pane. من هذا الدقيق يأتي الخبز الجيد.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. لم يخرج جيدو بشكل جيد من الحادث.
- Mi è uscito di mente il suo nome. اسمه يهرب مني.
- Uscite con le mani alzate! اخرج بيديك!
الخروج / الخروج؟
من حيث الخروج في المدينة ، إذا كان من المتوقع أن يخرجك شخص يخرج أيضًا (معك) ، استخدام يعني "الخروج" بدلاً من "الخروج" لأنك ستنضم إليهم. إذا صرخ صديق لك من تحت النافذة وقال ، اسكي؟ هذا يعني "هل ستخرج؟"
أيضا، استخدام مع شخص ما لا يعني بالضرورة الرومانسية: يمكنك استخدام مع أخيك أو أختك. ذلك يعتمد على السياق؛ يمكن أن يعني مجرد تكرار اجتماعيًا.
مع أجرة (ومساعد أفيري), استخدام يعني السماح أو الخروج أو الابتعاد.
- Fai uscire il cane. دع الكلب يخرج.
- فاممي نستخدم! دعني اخرج!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. لم يسمح لها والدها بالخروج / الخروج.
- فاتى يستفيد من فكرة البيتزا. اجعل هذه الفكرة المجنونة تترك رأسك (تنسى الأمر).
دعونا نلقي نظرة على التصريف.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
شاذالحاضر.
| Io | إسكو | Esco con Mario stasera. | سأخرج مع ماريو الليلة. |
| تو | esci | Esci da scuola all'una؟ | هل تخرج من المدرسة في الواحدة بعد الظهر؟ |
| لوي ، لي ، لي | esce | L'articolo esce دوماني. | المقالة ستصدر غدا. |
| نوي | أوسيامو | Non usciamo con questa pioggia. | لن نخرج بهذا المطر. |
| فوي | uscite | Uscite stasera؟ | هل ستخرج الليلة؟ |
| لورو ، لورو | escono | Escono da una brutta locazione. | إنهم يخرجون من وضع قبيح. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: الحاضر المثالي الإرشادي
ال امتياز باساتو من استخدام هو أمر منتظم ، مثل كل الأزمنة المركبة لهذا الفعل ، لأن الفاعل الماضي uscito عادي.
| Io | سونو أوسيتو / أ | Sono uscita con Mario. | خرجت مع ماريو. |
| تو | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una؟ | هل خرجت من المدرسة في الواحدة مساءً؟ |
| لوي ، لي ، لي | ç uscito / a | L'articolo è uscito. | خرج المقال. |
| نوي | siamo usciti / e | non siamo usciti. | لم نخرج. |
| فوي | siete usciti / e | الموقع usciti؟ | هل خرجت؟ |
| لورو ، لورو | سونو أوسيتي / ه | Sono usciti da una brutta locazione. | خرجوا من وضع قبيح. |
Indicativo Imperfetto: دلالي غير كامل
عاديعدم التوازن.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario؛ adesso mi sono stancata. | في السابق ، كنت أخرج دائمًا مع ماريو ؛ لقد تعبت الآن منه. |
| تو | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una؟ | ألم يكن من المفترض أن تخرج من المدرسة في الواحدة مساءً؟ |
| لوي ، لي ، لي | usciva | لذلك حسب شهادة che l'articolo usciva ieri. | أعلم على وجه اليقين أن المقال سيصدر بالأمس. |
| نوي | Uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | كنا أطفال كنا نخرج دائمًا إلى الشارع للعب تحت المطر. |
| فوي | استخدام | Ricordo quando uscivate semper la sera. | أتذكر عندما كنت دائما تخرج / تخرج في المساء. |
| لورو ، لورو | أوسفانو | Al tempo، uscivano da una brutta locazione. | في ذلك الوقت ، كانوا يخرجون من وضع قبيح. |
Indicativo Passato Remoto: الماضي البعيد الإرشادي
عاديباساتو ريموتو.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | خرجت مع ماريو مرة واحدة فقط ولم أستمتع. |
| تو | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | في العام الماضي كنت تخرج من المدرسة كل يوم في الواحدة مساءً. |
| لوي ، لي ، لي | uscì | Quando l'articolo uscì ، داء فروة الرأس. | عندما ظهرت المقالة ، أثار غضبًا كبيرًا. |
| نوي | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | بمجرد خروجنا تحت المطر كانت شوارع Cetona مهجورة. |
| فوي | usciste | Quella sera usciste con noi. | في ذلك المساء خرجت معنا. |
| لورو ، لورو | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta locazione. | أخيرا خرجوا من هذا الوضع القبيح. |
Indicativo Trapassato Prossimo: المضارع المثالي الحالي
عادي تراسباتو بروسيمو، مصنوعة من العيوب الإرشادية للماضي المساعد والماضي.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | لقد خرجت مع ماريو مرة واحدة فقط عندما وقعت في حبه. |
| تو | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere، eri uscito all'una. | عندما جئت للخروج ، كنت قد خرجت من المدرسة في الساعة الواحدة مساءً. |
| لوي ، لي ، لي | عصر uscito / أ | L'articolo عصر appena uscito quando lo lessi. | المقالة خرجت للتو عندما قرأتها. |
| نوي | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | خرجنا للعب تحت المطر ، وبختنا أمي. |
| فوي | محو usciti / ه | Quella sera تنبذ usciti prima di noi. | في ذلك المساء كنت قد خرجت أمامنا. |
| لورو ، لورو | erano usciti / e | Quando conobbero te، erano usciti da poco da una brutta locazione. | عندما قابلوك ، خرجوا مؤخرًا من وضع سيئ. |
Indicativo Trapassato Remoto: ماضي Preterite الإرشادي
عادي ترباساتو ريموتومصنوعة من باساتو ريموتو من الفاعل و الفاعل الماضي. توتّر رواية القصص عن بعد: تخيل مجموعة من الأجداد يرويون القصص.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario، lo sposai. | بعد أن خرجت مع ماريو ، تزوجته. |
| تو | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | بمجرد خروجك من المدرسة ، استقلتك الحافلة وغادرنا. |
| لوي ، لي ، لي | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | بمجرد ظهور المقال ، انفجرت ضجة. |
| نوي | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | عندما خرجنا إلى الشارع للعب ، جاءت عاصفة. |
| فوي | foste usciti / e | Dopo che foste usciti، ci trovammo al cinema. | بعد أن خرجت ، التقينا في الأفلام. |
| لورو ، لورو | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta positionazione andarono a vivere al mare. | بمجرد أن خرجوا من هذا الوضع القبيح ، انتقلوا إلى البحر. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمليس: مؤشّر بسيط بسيط
عاديsemplice semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | ربما سأخرج مع ماريو. |
| تو | uscirai | Domani uscirai all'una؟ | غدا ستخرج الساعة 1 بعد الظهر؟ |
| لوي ، لي ، لي | uscirà | Quando uscirà l'articolo؟ | متى يخرج المقال؟ |
| نوي | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia؛ mi piace la pioggia. | ذات يوم سنخرج تحت المطر: أحب المطر. |
| فوي | uscirete | Quando uscirete di nuovo؟ | متى ستخرج / تخرج / تخرج مرة أخرى؟ |
| لورو ، لورو | usciranno | Quando usciranno da questa brutta locazione saranno felici. | عندما يخرجون من هذا الوضع القبيح ، سيكونون سعداء. |
Indicativo Futuro Anteriore: المؤشر الإرشادي المثالي
عادي فوتورو الأمامي، مصنوعة من المستقبل البسيط للمساعدين والماضي الماضي.
| Io | sarò uscito / a | A quest'ora domani sarò uscita con Mario. | غدا في هذا الوقت سأخرج مع ماريو. |
| تو | ساراي أوسيتو / أ | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | عندما تكون قد خرجت من المدرسة ، سوف تتصل بي وسأحضر لك. |
| لوي ، لي ، لي | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito، ne parleremo. | بعد أن تخرج المقالة ، سنتحدث عنها. |
| نوي | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia، prenderemo di sicuro il raffreddore. | بعد أن نكون قد خرجنا مع هذا المطر ، سنصاب بالتأكيد بالبرد. |
| فوي | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti، chiamateci. | اتصل بنا فور خروجك / الخروج. |
| لورو ، لورو | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa الموقفazione se ne andranno. | حالما يخرجون من هذا الوضع ، سيغادرون. |
Congiuntivo Presente: شرعية حالية
شاذ تقديم congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | أمي تريدني أن أخرج مع ماريو هذا المساء. |
| تشي تو | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | أعتقد أنك تخرج من المدرسة في الساعة الواحدة بعد الظهر. |
| تشي لوي ، لي ، لي | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | أشك في أن المقالة ستصدر غدا. |
| تشي نوي | أوسيامو | Dubito che usciamo con questa pioggia. | أشك في أننا سنخرج مع هذا المطر. |
| تشي فوي | اغتصب | Voglio che usciate stasera! | أريدك أن تذهب / تخرج الليلة! |
| تشي لورو ، لورو | إسكانو | Spero che escano presto da questa brutta locazione. | آمل أن يخرجوا من هذا الوضع القبيح قريبًا. |
Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية
عادي passato congiuntivo، مصنوعة من الشرط الحالي من المساعدة والنضال الماضي.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | أمي تعتقد أنني خرجت مع ماريو الليلة الماضية. |
| تشي تو | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una، non sei arrivato a casa fino alle tre. بيرشي؟ | على الرغم من خروجك من المدرسة في الواحدة مساءً ، لم تصل إلى المنزل حتى الثالثة مساءً. لماذا ا؟ |
| تشي لوي ، لي ، لي | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | أعتقد أن المقالة خرجت أمس. |
| تشي نوي | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda، ci siamo molto divertite. | على الرغم من خروجنا من الأمطار الغزيرة ، قضينا وقتًا ممتعًا. |
| تشي فوي | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | آمل أنك خرجت للحصول على القليل من الهواء. |
| تشي لورو ، لورو | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta locazione. | آمل أن يخرجوا من وضعهم القبيح. |
Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل
عاديcongiuntivo imperfetto.
| Che io | أوسيسي | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. لكل فرجلي. | تتمنى أمي أن أخرج مع ماريو الليلة. لإبقائه شركة. |
| تشي تو | أوسيسي | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | كنت آمل أن تخرج من المدرسة في الواحدة مساءً. |
| تشي لوي ، لي ، لي | استخدام | Speravo che l'articolo uscisse domani. | آمل أن تصدر المقالة غدًا. |
| تشي نوي | أوسيسيمو | Vorrei che uscissimo un po ''. | أتمنى أن نخرج قليلاً. |
| تشي فوي | usciste | Vorrei che usciste stasera. | أتمنى أن تخرج / تخرج الليلة. |
| تشي لورو ، لورو | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta locazione. | كنت آمل أن يخرجوا من هذا الوضع القبيح عاجلاً. |
Congiuntivo Trapassato: الماضي الشرطي المثالي
عاديcongiuntivo trapassatoمصنوعة من imperfetto congiuntivo من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | اعتقدت أمي أنني خرجت مع ماريو. |
| تشي تو | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | اعتقدت أنك خرجت من المدرسة في الساعة 1 بعد الظهر. |
| تشي لوي ، لي ، لي | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | اعتقدت أن المقالة قد صدرت أمس. |
| تشي نوي | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | أتمنى لو خرجنا للعب تحت المطر. |
| تشي فوي | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | أتمنى لو كنت ذهبت / خرجت معنا الليلة الماضية. |
| تشي لورو ، لورو | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta locazione. | كنت آمل أن يخرجوا في هذه المرحلة من هذا الوضع القبيح. |
تقديم Conditionale: الحاضر الشرطي
عاديهدية كونديسيونالي.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | كنت سأخرج مع ماريو إذا كان أكثر متعة. |
| تو | usciresti | Se tu potessi، usciresti di scuola a mezzogiorno! | إذا استطعت ، ستخرج من المدرسة عند الظهر! |
| لوي ، لي ، لي | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | ستخرج المقالة إذا تم الانتهاء منها. |
| نوي | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | كنا نذهب / نخرج إذا لم تمطر. |
| فوي | uscireste | Uscireste لكل compermia؟ | هل ستخرج لتبقيني صحبة؟ |
| لورو. لورو | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta locazione se potessero. | سوف يخرجون من هذا الوضع القبيح إذا استطاعوا. |
كونديزيونال باساتو: مشروط الماضي
عادي عسر التقرن، مصنوعة من الشرط الحالي للماضي المساعد والماضي.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario، ma volevo vedere Guido. | كنت سأخرج مع ماريو ، لكني أردت رؤية غيدو. |
| تو | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | كنت ستخرج من المدرسة عند الظهر لو كنت قادرًا على ذلك. |
| لوي ، لي ، لي | sarebbe uscito / أ | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | المقالة كانت ستخرج لو كانت جاهزة. |
| نوي | saremmo usciti / e | Saremmo uscite، ma pioveva. | كنا سنخرج ، لكنها كانت تمطر. |
| فوي | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto؟ | هل كنت ستخرج معي لو طلبت منك ذلك؟ |
| لورو ، لورو | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella locazione se avessero potuto. | كانوا سيخرجون من هذا الوضع لو استطاعوا. |
Imperativo: أمر حتمي
مع استخدام، ال الوضع الحتمى مفيد للغاية: اخرج!
| تو | esci | اسكي دي كوي! | اخرج من هنا! |
| لوي ، لي ، لي | esca | إسكا ، سينجورا! | اخرج يا سيدتي! غادر! |
| نوي | أوسيامو | أوسيامو ، داي! | لنخرج! |
| فوي | uscite | أوسكيت! Andate عبر! | اخرج! ابتعد أو ارحل! |
| لورو ، لورو | إسكانو | اسكانو توتي في ساحة! | أتمنى أن يخرجوا جميعاً في الساحة! |
Infinito Presente & Passato: المصدر الحالي والماضي
ال إنفينيتو كثيرا ما تستخدم كاسم.
| اغتنم | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. المسافة جعلتني أخرج من ذهني. 2. كان من الجيد بالنسبة لنا أن نحصل على المدينة قليلاً. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | كان غيدو محظوظًا لأنه خرج من الحادث دون أن يصاب بأذى. |
المشاركة والتقديم: الحاضر والماضي
ال المشاركة, uscente، يستخدم كصفة. ال المشاركة يستخدم كصفة ، وفي بعض الأشكال المركبة ، كاسم: fuoriuscito يعني الهارب ، سواء لأسباب سياسية أو جنائية.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | يبدو أن رئيس البلدية المنتهية ولايته رجل صالح. |
| Uscito / a / i / e | 1. I ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati في الإبداع المهني. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. لقد ذهب الأولاد الذين جاءوا من هذه المدرسة إلى مهن إبداعية. 2. يبدو أنك خرجت للتو من السجن. |
Gerundio Presente & Passato: الحاضر والماضي Gerund
ال غيرون غنية بالإيطالية.
| Uscendo | 1. Uscendo ، ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà، Mario si è reso conto della sua forza. | 1. عند الخروج ، رأيت غروب الشمس. 2. بعد الخروج من الفقر ، أدرك ماريو قوته. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente، Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata، sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. بعد أن غادرت المنزل (خرجت) بسرعة ، نسيت لورا مظلتها. 2. بعد أن انحرفوا عن مسارهم ، انحرفوا وانتهى بهم الأمر على الطريق. |