يشير مصطلح "اللغة الأم" إلى لغة الشخص اللغة الأم - أي لغة تعلمت منذ الولادة. يُطلق عليها أيضًا لغة أولى ، لغة مهيمنة ، لغة منزلية ، ولغة أصلية (على الرغم من أن هذه المصطلحات ليست بالضرورة مرادفة).
عادةً ما يستخدم اللغويون والمعلمون المعاصرون المصطلح L1 للإشارة إلى اللغة الأولى أو اللغة الأم (اللغة الأم) والمصطلح L2 للإشارة إلى لغة ثانية أو لغة أجنبية درس.
استخدام مصطلح "اللغة الأم"
"إن الاستخدام العام لمصطلح" اللغة الأم "... لا يشير فقط إلى اللغة التي يتعلمها المرء من أمه ، بل يشير أيضًا إلى اللغة السائدة واللغة الأصلية للمتحدث ؛ أي ليست اللغة الأولى فقط وفقًا لوقت الاكتساب ، ولكن الأولى فيما يتعلق بأهميتها وقدرة المتحدث على إتقان جوانبها اللغوية والتواصلية. على سبيل المثال ، إذا أعلنت إحدى مدارس اللغات أن جميع معلميها يتحدثون اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية ، فمن المرجح أن نشكو إذا علمنا لاحقًا أنه على الرغم من أن المعلمين بعض ذكريات الطفولة الغامضة في الوقت الذي تحدثوا فيه مع أمهاتهم باللغة الإنجليزية ، ومع ذلك ، نشأوا في بعض البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية ويتحدثون بطلاقة في لغة ثانية فقط. وبالمثل ، في
ترجمة من الناحية النظرية ، فإن الادعاء بأنه يجب على المرء أن يترجم فقط إلى لغته الأم هو في الواقع ادعاء بأنه يجب على المرء أن يترجم فقط إلى اللغة الأولى والمهيمنة."ال غموض هذا المصطلح قد دفع بعض الباحثين إلى الادعاء... أن معاني دلالة مختلفة لمصطلح "اللغة الأم" تختلف وفقًا الاستخدام المقصود للكلمة وأن الاختلافات في فهم المصطلح يمكن أن يكون لها تأثير بعيد المدى وسياسي في كثير من الأحيان الآثار."
(بوكورن ، ن. تحدي البديهيات التقليدية: الترجمة إلى لغة غير الأم. جون بنجامينز ، 2005.)
الثقافة واللغة الأم
"إن المجتمع اللغوي للغة الأم ، اللغة المنطوقة في المنطقة ، هو الذي يمكّن عملية التربية ، ونمو الفرد إلى نظام معين من لغوي تصور العالم والمشاركة في تاريخ الإنتاج اللغوي منذ قرون ".
(Tulasiewicz ، و. و أ. آدمز ، "ما هي اللغة الأم؟" تعليم اللغة الأم في أوروبا متعددة اللغات. Continuum ، 2005.)
"يمكن للقوة الثقافية... أن تأتي بنتائج عكسية عندما تؤدي اختيارات أولئك الذين يتبنون أمريكا إلى اللغة ، أو اللهجة ، أو اللباس ، أو اختيار الترفيه إلى استياء أولئك الذين لا يفعلون ذلك. في كل مرة يتبنى هندي لهجة أمريكية ويحد من "تأثير لغته الأم" ، كالمكالمة المراكز تسميها ، على أمل الحصول على وظيفة ، يبدو أكثر انحرافا وإحباطا أن يكون هندي فقط اللهجة ".(جيريدهراداس ، أناند. "أمريكا لا ترى سوى عائد ضئيل من" قوة Knockoff ". اوقات نيويورك، 4 يونيو 2010.)
الأسطورة والعقيدة
"إن مفهوم" اللغة الأم "هو مزيج من الأسطورة والعقيدة. العائلة ليست بالضرورة المكان الذي تنتقل فيه اللغات ، وأحيانًا نلاحظ فواصل غالبًا ما يُترجم عن طريق تغيير اللغة ، حيث يكتسب الأطفال كلغة أولى اللغة المسيطرة في الوسط. هذه الظاهرة... تهم الجميع متعدد اللغات حالات ومعظم حالات الهجرة ".
(كالفيت ، لويس جان. نحو بيئة لغات العالم. Polity Press ، 2006.)
أفضل 20 لغة أم
"اللغة الأم لأكثر من ثلاثة مليارات شخص هي واحدة من 20 لغة: الماندرين الصينية ، الإسبانية ، الإنجليزية ، الهندية ، العربية ، البرتغالية ، البنغالية ، الروسية ، اليابانية ، الجاوية ، الألمانية ، وو الصينية ، الكورية ، الفرنسية ، التيلجو ، الماراثية ، التركية ، التاميلية ، الفيتنامية والأوردو. الإنجليزية هل لغة مشتركة من العصر الرقمي ، وأولئك الذين يستخدمونها كلغة ثانية قد يفوق عدد الناطقين بها مئات الملايين. في كل قارة ، يتخلى الناس عن لغات أجدادهم من أجل اللغة السائدة لغالبية منطقتهم. يوفر الاستيعاب فوائد لا تقدر بثمن ، خاصة مع انتشار استخدام الإنترنت وانتشار الشباب الريفي في المدن. لكن فقدان اللغات التي تم تمريرها لآلاف السنين ، إلى جانب فنونهم وعلم الكون الفريد ، قد تكون له عواقب لن يتم فهمها إلا بعد فوات الأوان لعكسها ".
(ثورمان ، جوديث. "خسارة الكلمات". نيويوركر30 مارس 2015.)
جانب أخف من اللسان الأم
"صديقة جيب: انسها ، أسمع أنها تحب المثقفين فقط.
جيب: إذن؟ أنا مثقف وما شابه.
صديق جيب: أنت تتقن اللغة الإنجليزية. هذه هي لغتك الأم والأشياء ".
(الشيء المؤكد, 1985)