تعريف وأمثلة على اللغة الملطفة

كناية هو استبدال تعبير غير مؤذٍ (مثل "توفي") بعبارة تعتبر صريحة مسيئة ("مات" أو "سقط ميتًا"). التباين مع عسر الكلام. الصفة: ملطف.

في قاموس أكسفورد للتلطيفات (2007) ، R.W. هولدر يلاحظ أنه في الكلام أو الكتابة "نستخدم العبارات الملطفة للتعامل مع المحرمات أو الموضوعات الحساسة. ولذلك فهي لغة التهرب والنفاق والحذر والخداع ".

وفقًا لروث واجنريب ، "تتمتع العبارات الملطفة بفترة صلاحية قصيرة - بمجرد أن تكتشف وصمة العار الأصلية ، تصبح البطارية التي تعمل على الجهاز الملطف فارغة. السبيل الوحيد للمضي قدما هو اختراع تعبير ملطف جديد "(تم حذف كلمة بذيئة: نظرة فاحصة على اللغة السيئة, 2005).

علم أصول الكلمات: من اليونانية ، "استخدام الكلمات الطيبة"

• أمثلة: مملوكة من قبل للاستخدام أو المستعملة ؛ استجواب محسن للتعذيب ؛ إضراب للإضراب. خطأ إملائي للكذب الانسحاب التكتيكي للتراجع زيادة الإيرادات لرفع الضرائب ؛ ريح لبيلش أو ضرطة. رسوم الراحة نظير تكلفة إضافية تذكير مجاملة لفاتورة. مقاتل غير قانوني لأسير الحرب
• "لسوء الحظ بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية ، تبين أن" الاستجواب المعزز "هو ترجمة لنفسه كناية المستخدمة من قبل الجستابو: verschärfte Vernehmung(سكوت هورتون ، شركة رجال). هاربرأبريل 2015
instagram viewer
• دان فورمان: يا رفاق ، أشعر بالرعب الشديد بشأن ما سأقوله. ولكن أخشى أن يتم ترككما على حد سواء.
  Lou:اتركه? ماذا يعني ذالك؟
  دان فورمان: هذا يعني أنك مطرود يا لوي (في شركة جيدة, 2004
• السيد الأمير: سنراكم عند العودة من معسكر تحسين الصورة.
  مارتن برنس: أعف عنك الكلمات الملطفة! إنه معسكر سمين ، لسر أبي الصغير السمين. ("كامب كروستي") عائلة سمبسون, 1992)
• بول كيرسي: لديك شخصية رئيسية. لديك حقا ، كما تعلم.
  جوانا كيرسي: هذا كناية للدهون. (أمنية الموت, 1974)
• "لقد أصبحت" إعادة إعمار "نيو أورليانز أ كناية لتدمير التراث الثقافي والتاريخي للمدينة "(غالي حسن ، 2006
• "الاكثر المقاطع أ كناية لقد ابتعد عن الواقع "(جورج كارلين
• "خلل في خزانة الملابس." (وصف جاستن تيمبرليك لتمزيقه لزي جانيت جاكسون خلال أداء نصف الوقت في سوبر بول XXXVIII)
• "الأمريكيون باستمرار عبث; لا يمكنهم أبدا استدعاء أي شيء باسمه. انت ابدا غزو أي شخص ، أنت توغل"(جور جور فيدال مقتبسة في مراجعة عبر المحيط الأطلسي، ربيع 1975)

التصنيف الاقتصادي ركود اقتصادي تم اختراعه بالفعل في عام 1937 عندما عاد الاقتصاد إلى المرحاض ولكن FDR لم يرغب في تسميته بالاكتئاب. والوصف كآبة ظهر لأول مرة أثناء إدارة هوفر ، وهو بديل لمصطلح فني أكثر حيوية ومربكا: ذعر."
(آنا كويندلن ، "موسيقى البلوز الصيفية". نيوزويك7 يوليو 2008)

"في الاختيار ملطف كلمات وعبارات قبلتها بتعريف [هنري] فاولر: "تلطيف العبارات تعني استخدام كلمة خفيفة أو غامضة أو متشوق التعبير كبديل للدقة الفظة أو الاستخدام غير المقبول "(استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة, 1957). الاختبار الثاني هو أن الكلمة أو العبارة الملطفة تعني مرة واحدة ، أو ما زالت الوجاهة الأولية تعني شيئًا آخر. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يكون أكثر من أ مرادف"(RW هولدر ، قاموس أكسفورد للتلطيفات. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2007)

- "اللغويون على دراية بالظاهرة التي يمكن أن يطلق عليها المطحنة اللطيفة. يخترع الناس كلمات جديدة للمراجع المشحونة عاطفيًا ، ولكن سرعان ما تصبح الملطفات ملطخة بالارتباط ، ويجب العثور على كلمة جديدة ، والتي تكتسب قريباً خاصتها دلالات، وما إلى ذلك وهلم جرا. خزانة المياه يصبح الحمام (في الأصل مصطلح لأي نوع من العناية بالجسم ، كما هو الحال في عدة المرحاض و ماء المرحاض) ، الذي يصبح دوره المياهالذي يصبح غرفة الاستراحةالذي يصبح مرحاض. متعهد تغيير الى متعهد دفن الموتى، الذي يتغير إلى مدير الجنازة ...
"يوضح جهاز المشي الملطف أن المفاهيم ، وليس الكلمات ، هي أساسية في أذهان الناس. أعط مفهومًا اسمًا جديدًا ، وأصبح الاسم ملونًا بالمفهوم ؛ لا يتم تحديث المفهوم بالاسم ، على الأقل ليس لفترة طويلة. سوف تستمر أسماء الأقليات في التغير طالما أن الناس لديهم مواقف سلبية تجاههم. سنعرف أننا حققنا الاحترام المتبادل عندما تبقى الأسماء ". (ستيفن بينكر ، اللوح الفارغ: الإنكار الحديث للطبيعة البشرية. Viking Penguin ، 2002)
- "أي كناية يتوقف عن الكلام البطيء بعد فترة ويبدأ المعنى الحقيقي بالظهور. إنها لعبة خاسرة ، لكننا نواصل المحاولة ". (جوزيف وود كروتش ، إذا كنت لا تمانع في قول ذلك, 1964)

"خلال الحرب الباردة في 1946-1989 ، كان لدى الناتو رادع (كناية) ضد الروس التهديد (عسر الكلام). في منتصف الثمانينيات ، زعم الاتحاد السوفييتي أنه كان كذلك مدعو (تلطيف) في أفغانستان ؛ ادعى الأمريكيون أن الروس كانوا المعتدين (عسر الكلام) هناك. نحن نحصل مدعو; هم انهم المعتدين; ال تقويم العظام يكون القيام بعمل عسكري في أرض أجنبية"(كيث ألين وكيت بوردج ، الكلمات الممنوعة: المحرمات والرقابة على اللغة. جامعة كامبريدج. الصحافة ، 2006)

"في منتصف القرن التاسع عشر ، كان الشكل البشري ووظائفه من المحرمات إلى حد أن أي كلمات حتى تشير إلى أن للناس أجسادًا تم نفيها من الخطاب المهذب. أصبح من المستحيل ذكر الساقين - كان عليك استخدامها فرع الشجره، أو حتى أفضل، السفلى. لا يمكنك طلب صدور الدجاج ، ولكن بدلا من ذلك كان عليك طلب حضن، أو قم بالاختيار بين لحم أبيض وداكن. ولا يمكنك التحدث عن السراويل. كان هناك العديد الكلمات الملطفة بدلا من ذلك ، بما في ذلك متعذر وصفه ، لا يوصف ، لا يمكن تفسيره و استمرار. تشارلز ديكنز يسخر من هذه الحساسية الشديدة في أوليفر تويست، عندما يصف جايلز بتلر كيف خرج من السرير و "رسم على زوج من.. .. "السيدات الحاضرات ، السيد جايلز ، يحذرن شخصية أخرى." (ميليسا موهر ، "بأظافر الله: كن حذرا كيف تشتم". صحيفة وول ستريت جورنال20-21 أبريل 2013)

"الكلمات الملطفة ليست ، كما يعتقد الكثير من الشباب ، عديمة الفائدة الإفراط لما يمكن ويجب أن يقال بصراحة ؛ إنهم مثل العملاء السريين في مهمة حساسة ، يجب أن يمروا بتهديد من خلال فوضى كريهة مع بالكاد بقدر إيماءة الرأس ، اجعل وجهة نظرهم في النقد البناء والاستمرار في الهدوء الصبر. العبارات الملطفة هي حقائق مزعجة ترتدي كولونيا دبلوماسية ". (كوينتين كريسب ، أخلاق من السماء, 1984)

"خلال واحدة من العديد من الاحتجاجات المناهضة للتقشف في الصيف الماضي ، تظاهر أكثر من 1000 شخص لمعارضة خطط فيلادلفيا" لتحويل المدارس " كناية يعني بشكل عام إغلاق المدارس وعمليات التسريح الجماعي للعمال. "(أليسون كيلكيني ،" الكفاح من أجل مدارس فيلي ". الأمة18 فبراير 2013)

"مجنون (وبالتالي مخبول و متصدع) تعني في الأصل "متصدع ، معيب ، تالف" (cp. رصف مجنون) وكان ينطبق على جميع أنواع المرض ؛ لكنها ضيقت الآن على "المرض العقلي". إنه يلتقط المريض العقلي النمطي باعتباره شخصًا معيبًا ونقصًا (را. جرد المخزن) ، وهي أساس الكثيرين ملطف تعبيرات عن الجنون: الكراك ، المخ المبعثر ، المخ المكسور; حالة الرأس ، الجوز ، مجنون ، واكو ، أحمق; يتداعى; لديهم انهيار (عصبي); شيء; وجود برغي / بلاط / أردواز سائب; لبنة واحدة أقل من الحمولة ، وليس حمولة كاملة; لا تلعب مع مجموعة كاملة ، ثلاث بطاقات أقل من مجموعة كاملة; ساندويتش واحد أقل من نزهة; اثنين من بوب أقل من مقابل ، وليس كامل; مصعده لا يذهب إلى الطابق العلوي; لوحة خشبية قصيرة; و ربما لقد فقد رخامته"(كيث ألين وكيت بوردج ، اللطفة و Dysphemism: اللغة المستخدمة كدرع وسلاح. مطبعة جامعة أكسفورد ، 1991)

الدكتور هاوس: أنا مشغول.
ثلاثة عشر: نحن بحاجة لك.. .
الدكتور هاوس: في الواقع ، كما ترون ، لست مشغولاً. انه فقط كناية عن "اخرج من هنا".
("الموت يغير كل شيء" البيت ، دكتوراه في الطب)
الدكتور هاوس: من كنت ستقتل في بوليفيا؟ مدبرة المنزل القديمة؟
د. ترزي: نحن لا نقتل أحدا.
الدكتور هاوس: أنا آسف - لمن كنت ذاهب تهميش?
("مهما اخذت - مهما كلفت،" البيت ، دكتوراه في الطب)

• تلطيف مرئي
• لماذا نستخدم العبارات الملطفة؟
• لغة متحيزة
• Bowdlerism
• Cacophemism
• خمسون سببًا لن يتم إخباركم أبدًا ، "أنت مطرود"
• الجنتل
• Drivel جورج كارلين الأساسية
• جراوليكس
• كيف تملأ الجمهور بالتعابير المخففة والتشديد والتمييز
• اللا مباشرة
• قسم مفروم
• لا تقل "تموت": تلطيفات الموت
• Orthophemism
• باراديستول
• لغة احتقارية
• مطعم
• لغة هادئة
• لغة محرمة
• تضخم العنوان
• أفضل 20 شخصية من الكلام
• تحت شجرة Flapdoodle: Doublespeak ، Soft Language ، و Gobbledygook
• الإسهاب
• ما هي كلمات ابن عرس؟