ويليام هازليت على النمط

سيد عقيم و السخرية، كان كاتب المقال ويليام هازليت أحد العظماء النثر المصممون في القرن التاسع عشر. في "على نمط مألوف" (نشرت أصلا في مجلة لندن وطبع في حديث الطاولة، 1822) ، يشرح هازليت تفضيله لـ "الكلمات البسيطة وطرق البناء الشائعة".

بقلم ويليام هازليت (1778-1830)

ليس من السهل كتابة مألوفة أسلوب. يظن الكثير من الناس أن المألوف هو أسلوب مبتذل ، ويفترضون أن الكتابة بدون تأثير هي الكتابة بشكل عشوائي. على العكس من ذلك ، ليس هناك ما يتطلب المزيد من الدقة ، وإذا جاز القول ، نقاء التعبير ، أكثر من الأسلوب الذي أتحدث عنه. إنه يرفض تمامًا ليس كل البهاء البغيض ، ولكن كل العبارات المنخفضة وغير القابلة للالتصاق ، والمفككة ، وغير المتصلة ، مبتذلتلميحات. ليس لأخذ الكلمة الأولى التي تقدم ، ولكن أفضل كلمة شائعة الاستخدام ؛ ليس الأمر أن نرمي الكلمات معًا في أي مجموعات نرضيها ، بل أن نتبع ونتبع الحقيقة لغة. مثل من اللغة. لكتابة نمط مألوف حقيقي أو إنجليزي حقيقي ، هو الكتابة كما يتكلم أي شخص في محادثة مشتركة لديه الأمر الشامل واختيار الكلمات ، أو من يستطيع الحديث بكل سهولة وقوة وغموض ، جانبا كل المتحذلق و

لا تكمن القوة الصحيحة للكلمات في الكلمات نفسها ، ولكن في تطبيقها. قد تكون الكلمة كلمة دقيقة ، ذات طول غير معتاد ، وفرض للغاية من تعلمها وحداثتها ، ومع ذلك في الاتصال الذي يتم إدخالها فيه قد يكون لا معنى له وغير ذي صلة. ليس البهاء أو التظاهر ، ولكن تكيف التعبير مع الفكرة ، هو الذي يمسك بمعنى الكاتب: - كما ليس حجم أو لمعان المواد ، ولكن تركيبها في كل مكان ، مما يعطي القوة لل قوس؛ أو بما أن الأوتاد والأظافر ضرورية لدعم المبنى مثل الأخشاب الأكبر حجماً ، وأكثر من مجرد الحلي المبهجة غير الأساسية. أكره أي شيء يشغل مساحة أكبر مما يستحق. أكره أن أرى الكثير من صناديق الفرق تسير على طول الشارع ، وأنا أكره رؤية مجموعة من الكلمات الكبيرة دون أي شيء فيها. يمكن للشخص الذي لا يتعمد التخلص من جميع أفكاره على حد سواء في الأقمشة المتكتلة والقناع الواهن ، أن يزيل عشرين نوعًا من اللغات اليومية المألوفة ، كل منها يقترب إلى حد ما من الشعور الذي يريد أن ينقله ، وأخيرًا لم يضغط على هذا المعنى الوحيد الذي يمكن القول أنه مطابق للانطباع الدقيق في كتابه. عقل... .

من السهل كتابة نمط مبهرج بدون أفكار ، كما هو الحال في نشر مجموعة من الألوان المبهرة ، أو تشويه الشفافية المتفاخرة. "ماذا تقرأ ،" - "كلمات ، كلمات ، كلمات" - "ما الأمر؟" - "لا شيئ، "قد يتم الرد عليه. النمط المزهر هو عكس المألوف. يتم استخدام الأخير كوسيط غير مصقول لنقل الأفكار ؛ ويلجأ الأول كحجاب لامع لإخفاء رغباتهم. عندما لا يكون هناك شيء يتم تعيينه سوى الكلمات ، لا يكلفك الأمر سوى القليل من أجل الحصول على غرامة. انظر من خلال القاموس واقتلع florilegiumمنافس لل tulippomania. روج عالية بما فيه الكفاية ، ولا تهتم بالبشرة الطبيعية. المبتذل ، الذين ليسوا في السر ، سيعجبون بمظهر الصحة والحيوية الخواص ؛ والأناقة ، الذين ينظرون فقط إلى المظاهر ، سيكونون سعداء بالفرض. حافظ على عمومياتك الصوتية ، وعباراتك الرنانة ، وكل شيء سيكون على ما يرام. تضخيم حقيقة بديهية إلى فرقة مثالية من الأناقة. الفكر والتمييز هو الصخرة التي تنقسم عليها كل هذه البضائع الهشة في وقت واحد. مثل هؤلاء الكتاب فقط لفظي خيال لا يحتفظ إلا بالكلمات. أو أفكارهم التافهة لها أجنحة تنين ، كلها خضراء وذهبية. هم يحلقون بعيدا فوق الفشل المبتذل لل يخلو Sermo humi- إن معظم خطابهم العادي لا يرقى أبداً إلى مغالطة ، رائعة ، مهيبة ، غامضة ، غير مفهومة ، مفهومة ، سنتة من الأماكن الشائعة. إذا قام بعضنا ، الذي "طموحه متدني للغاية" ، بالتحديق بشكل ضيق للغاية في الزوايا والزوايا لالتقاط عدد من "التفاهات غير المدروسة" ، فلن يوجهوا أعينهم أو يرفعوا أيديهم مرة واحدة للاستفادة من أي مجموعة من العبارات الأكثر روعة وتشويهًا وخيطًا ومرقعة والجزء المتبقي من البذخ الشعري الذي ينتقل عبر أجيال متتالية من القاحلة المدعون.. ..

(1822)

يظهر النص الكامل لـ "On Familiar Style" في كتابات مختارة، بقلم ويليام هازليت (مطبعة جامعة أكسفورد ، 1999).

أيضًا بواسطة ويليام هازليت:

• في الشعور بالخلود في الشباب
• على الذهاب في رحلة