"قلب بسيط" من إعداد دليل دراسة جوستاف فلوبير

يصف فيلم "قلب بسيط" للمؤلف غوستاف فلوبير حياة ، وعواطف ، وأوهام خادم مجتهد ولطيف يدعى فيليتيه. تبدأ هذه القصة المفصلة بنظرة عامة على حياة Félicité العملية - تم صرف معظمها في خدمة أرملة من الطبقة المتوسطة تدعى مدام أوبين ، "من الجدير بالذكر أنه لم يكن من أسهل الناس مواكبة" (3). ومع ذلك ، خلال سنواتها الخمسين مع مدام أوبين ، أثبتت فيليتي نفسها بأنها مدبرة منزل ممتازة. كما يقول راوي الشخص الثالث لـ "قلب بسيط": "لم يكن من الممكن لأي شخص أن يكون أكثر ثباتًا عندما يتعلق الأمر بالمساومة بسبب الأسعار ، وبالنسبة للنظافة ، كانت حالة القدور في اليأس هي كل خادمات الخدم الآخرين " (4).

على الرغم من كونه خادمًا نموذجيًا ، إلا أنه كان عليه أن يتحمل المشقة والحسرة في وقت مبكر من الحياة. فقدت والديها في سن مبكرة وكان لديها عدد قليل من أرباب العمل الوحشيين قبل أن تقابل مدام أوبين. في سنوات مراهقتها ، أقامت Félicité أيضًا قصة حب مع شاب "جيد إلى حد ما" اسمه Théodore - فقط لتجد نفسها في عذاب عندما تخلت عنها Théodore لامرأة أكبر سنا وأكثر ثراء (5-7). بعد ذلك بفترة وجيزة ، تم توظيف Félicité لرعاية مدام أوبين واثنين من أطفال أوبين الصغار ، بول وفيرجيني.

شكلت Félicité سلسلة من الارتباطات العميقة خلال سنواتها الخمسين من الخدمة. أصبحت مكرسة لفيرجيني ، واتبعت عن كثب أنشطة كنيسة فيرجيني: "لقد نسخت الشعائر الدينية لفيرجيني ، الصيام عندما تصوم وتذهب للاعتراف كلما فعلت " (15). وأصبحت مولعة أيضًا بابن أخيها فيكتور ، وهو بحّار "أخذهت أسفاره إلى مورلايكس ودنكيرك وبرايتون وبعد كل رحلة ، أعاد هدية لفيليتيه" (18). لكن فيكتور مات بسبب الحمى الصفراء خلال رحلة إلى كوبا ، كما ماتت فيرجيني الحساسة والمريضة من الشباب. تمر السنوات ، "تشبه إلى حد كبير الأخرى ، ولا تميزها سوى التكرار السنوي لمهرجانات الكنيسة" حتى تجد فليكت منفذاً جديداً لـ "قلبها الطيب" (26-28). تزور امرأة نبيلة زائرة مدام أوبين ببغاءًا - ببغاء صاخب وعنيدة يدعى Loulou - وتبدأ Félicité في رعاية الطائر بكل إخلاص.

تبدأ فيليتي في الصم وتعاني من "ضجيج طنان خيالي في رأسها" مع تقدمها في العمر ، لكن الببغاء يمثل راحة كبيرة - "يكاد يكون لها ابنًا. لقد نزلت عليه ببساطة "(31). عندما يموت Loulou ، يرسله Félicité إلى خبير التكسير وهو مسرور بالنتائج "الرائعة للغاية" (33). لكن السنوات المقبلة وحيدة. ماتت مدام أوبين ، تاركة فيليتي معاشًا و (في الواقع) منزل أوبين ، حيث "لم يأت أحد لاستئجار المنزل ولم يأت أحد لشرائه" (37). تتدهور صحة فيليتيه ، على الرغم من أنها لا تزال على علم بالاحتفالات الدينية. قبل وفاتها بوقت قصير ، ساهمت في لولو المحشوة لعرض الكنيسة المحلية. تموت أثناء سير موكب للكنيسة ، وفي لحظاتها الأخيرة تتصور "ببغاء ضخم يحوم فوق رأسها بينما افترق السماوات لاستقبالها" (40).

إلهامات فلوبير: من خلال حسابه الخاص ، استلهم فلوبير من كتابة "قلب بسيط" من قبل صديقه المقرب والروائي جورج ساند. حث ساند فلوبير على التخلي عن معاملته القاسية والساخرة لشخصياته لأكثر من ذلك طريقة رحيمة للكتابة عن المعاناة ، وقصة Félicité هي على ما يبدو نتيجة لذلك مجهود. استندت فيليتي نفسها إلى خادمة عائلة فلوبير الطويلة جولي. ومن أجل إتقان شخصية Loulou ، قام Flaubert بتثبيت ببغاء محشو على مكتبه للكتابة. كما لاحظ أثناء تكوين "قلب بسيط" ، فإن مشهد ببغاء التحنيط "بدأ يزعجني. لكني أبقيه هناك ، لأملأ ذهني بفكرة الببغاء ".

تساعد بعض هذه المصادر والدوافع على شرح مواضيع المعاناة والخسارة السائدة في "قلب بسيط". بدأت القصة حوالي عام 1875 وظهرت في شكل كتاب عام 1877. في هذه الأثناء ، واجهت فلوبير صعوبات مالية ، وشاهدت تحول جولي إلى شيخوخة عمياء ، وخسرت جورج ساند (الذي توفي عام 1875). كان فلوبير يكتب في النهاية إلى ابن ساند ، ويصف الدور الذي لعبه ساند في تكوين "قلب بسيط": "لقد بدأت" قلب بسيط "معها في الاعتبار وبشكل حصري إرضاء لها. ماتت عندما كنت في منتصف عملي ". بالنسبة لفلوبير ، كان لفقدان الرمال المفاجئ رسالة حزن أكبر: "وكذلك الأمر مع كل أحلامنا."

الواقعية في القرن التاسع عشر: لم يكن فلوبير المؤلف الرئيسي الوحيد في القرن التاسع عشر للتركيز على شخصيات بسيطة وشائعة ، وغالبًا ما تكون عاجزة. كان فلوبير خليفة الروائيين الفرنسيين—Stendhal و Balzac - الذين برعوا في تصوير شخصيات الطبقة الوسطى والعليا من الطبقة المتوسطة بطريقة غير مزينة وصادقة وحشية. في انجلترا، جورج إليوت يصور المجتدين ولكن بعيدا عن البطل المزارعين والتجار في الروايات الريفية مثل آدم بيدي, سيلاس مارنرو وسيط; في حين تشارلز ديكنز صور سكان المدن والبلدات الصناعية المضطهدة والفقيرة في الروايات منزل كئيب و اوقات صعبة. في روسيا ، ربما كانت الموضوعات المفضلة أكثر غرابة: كان الأطفال والحيوانات والمجنون عددًا قليلًا من الشخصيات التي تصورها كتّاب مثل جوجولو Turgenev و تولستوي.

على الرغم من أن الإعدادات المعاصرة كل يوم كانت عنصرًا رئيسيًا في الرواية الواقعية للقرن التاسع عشر هناك كانت أعمالًا واقعية كبيرة - بما في ذلك العديد من أعمال Flaubert - التي صورت مواقع غريبة وغريبة الأحداث. تم نشر "قلب بسيط" نفسه في المجموعة ثلاث حكايات، وحكتي فلوبير الأخريين مختلفتان تمامًا: "أسطورة القديس جوليان الهوسبيتالر" ، الذي يكثر في الوصف الغريب ويحكي قصة المغامرة والمأساة والفداء ؛ و "هيرودياس" الذي يحول منطقة شرق أوسطية خصبة إلى مسرح للمناقشات الدينية الكبرى. إلى حد كبير ، لم تكن العلامة التجارية الواقعية لـ Flaubert قائمة على الموضوع ، ولكن على استخدام التفاصيل الدقيقة ، على هالة من الدقة التاريخية ، وعلى المعقولية النفسية لمؤامراته والشخصيات. يمكن أن تتضمن هذه المؤامرات والشخصيات خادمًا بسيطًا أو قديسًا مشهورًا في العصور الوسطى أو أرستقراطيين من العصور القديمة.

تصوير Flaubert لل Félicité: من خلال حسابه الخاص ، صمم فلوبير "القلب البسيط" على أنه "حكاية الحياة الغامضة لفتاة ريفية فقيرة ، متدينين ولكن لا يتم منحهم التصوف" و اتخذ نهجًا مباشرًا تمامًا في مادته: "ليس من المفارقة بأي حال من الأحوال (على الرغم من أنك قد تفترض أن الأمر كذلك) ولكن على العكس من ذلك خطير للغاية حزين. أريد أن أنقل قرائي إلى الشفقة ، أريد أن أجعل النفوس الحساسة تبكي ، أنا نفسي. " Félicité هو في الواقع خادم مخلص وامرأة تقي ، و Flaubert يحتفظ بسرد ردودها على الخسائر الكبيرة و خيبات الأمل. ولكن لا يزال من الممكن قراءة نص فلوبير كتعليق ساخر على حياة فيليتيه.

في وقت مبكر ، على سبيل المثال ، تم وصف Félicité بالمصطلحات التالية: "كان وجهها رقيقًا وصوتها حاد. في الخامسة والعشرين ، أخذها الناس إلى أن تبلغ من العمر أربعين عامًا. بعد عيد ميلادها الخمسين ، أصبح من المستحيل تحديد عمرها على الإطلاق. نادرا ما تحدثت ، وأعطاها موقفها المستقيم وحركاتها المتعمدة ظهور امرأة مصنوعة من الخشب ، مدفوعة كما لو كانت الساعة "(4-5). على الرغم من أن المظهر غير الجذاب لـ Félicité يمكن أن يكسب شفقة القارئ ، إلا أن هناك أيضًا لمسة من الفكاهة المظلمة لوصف Flaubert لكيفية تقدم Félicité بشكل غريب. يعطي فلوبير أيضًا هالة ترابية هزلية لأحد الأشياء الرائعة لتفاني فيليتي وإعجابه ، الببغاء لولو: "لسوء الحظ ، كان لديه عادة مملة بمضغ جثمه واستمر في انتزاع ريشه ، وتناثر فضلاته في كل مكان ورش الماء من حمامه "(29). على الرغم من أن Flaubert يدعونا إلى الشفقة Félicité ، فإنه يغرينا أيضًا للنظر في ارتباطاتها وقيمها على أنها غير حكيمة ، إن لم تكن سخيفة.

السفر والمغامرة والخيال: على الرغم من أن Félicité لا تسافر أبدًا كثيرًا ، وعلى الرغم من معرفة Félicité بالجغرافيا صور السفر والمراجع إلى مواقع غريبة محدودة للغاية تظهر بشكل بارز في "بسيط قلب". عندما يكون ابن أخيها فيكتور في البحر ، تتخيل Félicité بوضوح مغامراته: "مدفوعة بتذكرها للصور في في كتاب الجغرافيا ، تخيلته أن يأكله المتوحشون ، أو تلتقطه القرود في غابة أو يموت على شاطئ مهجور " (20). مع تقدمها في السن ، أصبحت Félicité مفتونة ب Loulou الببغاء - الذي "جاء من أمريكا" - ويزين غرفتها بحيث تشبه "شيء في منتصف الطريق بين الكنيسة والبازار" (28 ، 34). من الواضح أن فيليتي مفتونة بالعالم خارج الدائرة الاجتماعية لأوبيين ، ومع ذلك فهي غير قادرة على المغامرة بها. حتى الرحلات التي تأخذها قليلاً خارج محيطاتها المألوفة - مساعيها لرؤية فيكتور في رحلته (18-19) ، رحلتها إلى هونفلور (32-33) - تعوضها بشكل كبير.

1) إلى أي مدى يتبع "القلب البسيط" مبادئ واقعية القرن التاسع عشر؟ هل يمكنك العثور على أي فقرات أو فقرات تعتبر عينات ممتازة لطريقة "واقعية" للكتابة؟ هل يمكنك العثور على أي مكان ينطلق فيه فلوبير من الواقعية التقليدية؟

2) ضع في اعتبارك ردود أفعالك الأولية على "قلب بسيط" ولصياغتها. هل اعتبرت شخصية Félicité مثيرة للإعجاب أو جاهلة ، أو صعبة القراءة أو مباشرة تمامًا؟ كيف تعتقد أن فلوبير يريد منا أن نتفاعل مع هذه الشخصية - وماذا تعتقد أن فلوبير نفسه فكر في فليكت؟

3) تفقد Félicité العديد من الأشخاص الأقرب إليها ، من Victor إلى Virginie إلى Madame Aubain. لماذا ينتشر موضوع الخسارة في "قلب بسيط"؟ هل من المفترض أن تقرأ القصة على أنها مأساة ، أو بيانًا عن واقع الحياة ، أو كشيء آخر تمامًا؟

4) ما هو الدور الذي تلعبه الإشارات إلى السفر والمغامرة في "قلب بسيط"؟ هل تهدف هذه المراجع إلى إظهار مدى قلة معرفة Félicité عن العالم ، أم أنها تضفي على وجودها جوًا خاصًا من الإثارة والكرامة؟ ضع في اعتبارك بعض المقاطع المحددة وما يقولونه عن الحياة التي يقودها Félicité.

تشير جميع أرقام الصفحات إلى ترجمة روجر وايتهاوس لحكايات غوستاف فلوبير الثلاثة ، والتي تحتوي على النص الكامل لـ "قلب بسيط" (مقدمة وملاحظات كتبها جيفري وول ؛ كتب البطريق ، 2005).