باستخدام الفعل الإسباني Llegar

برغم من llegar عادةً ما تتم ترجمتها على أنها "للوصول" ، ولديها مجموعة من الاستخدامات أوسع من الكلمة الإنجليزية وغالبًا ما يتم استخدامها بشكل مجازي. "القادمة" هي أيضًا ترجمة شائعة.

تذكر

في الاستخدام الأكثر شيوعًا ، llegar يشير إلى الوصول إلى مكان. كثيرا ما يسبق الوجهة حرف جرأو دي يمكن استخدامها للإشارة إلى الأصل:

• بور فين llegamos مدريد. (نحن اخيرا وصل في مدريد.)
• كواندو ليغو كازا hago mis Tareas. (عندما احصل على المنزل سأقوم بواجباتي.)
• Llegaron a México los cuerpos de estudiantes muertos en Ecuador. (جثث الطلاب الذين قتلوا في الإكوادور وصل في المكسيك.)
• Llegaron de diferentes partes de España. (هم أتى من أجزاء مختلفة من إسبانيا.)
• Hay miles de refugiados que ليجان دي أفريكا. (هناك الآلاف من اللاجئين الذين قادمون من أفريقيا.)

كما يمكن أن تصل الكلمة الإنجليزية " llegar يمكن أن تشير أيضًا إلى مجيء وقت:

• Llegó la hora de la verdad. (لحظة الحقيقة هنا. حرفيا ، زمن الحقيقة أتى.)
• يا اليجا لا بريمافيرا. (الربيع هنا بالفعل. حرفيا ، الربيع بالفعل وصل.)

Llegar يمكن أن تشير غالبًا إلى الوصول إلى هدف مادي أو غير ذلك:

• Los tres mexicanos llegaron a cima del Everest. (المكسيكيون الثلاثة وصلت قمة ايفرست.)
• المتحف llegó a las 100.000 visitas en menos de un año. (المتحف وصلت 100000 زيارة في أقل من عام.)
• مايكروسوفت ذ مارفل llegaron a un acuerdo para Distribuir los videojuegos. (Microsoft و Marvel وصلت اتفاقية لتوزيع ألعاب الفيديو.)
• لا puedo llegar fin de mes. (لا أستطيع أصنعها حتى نهاية الشهر.)

الجملة أ سرأو ببساطة أ يمكن أن تشير إلى فترة تغيير طويلة أو صعبة في بعض الأحيان لتصبح شيئًا:

• نونكا llegué ser طبيب. (أبدا لست أصبح طبيب.)
• دييز دي إستاس تريبوس llegaron سر la Europa moderna. (عشرة من هذه القبائل أصبح أوروبا الحديثة.)
• ó Cómo fue que los computadores llegaron سر parte de nuestra sociedad؟ (كيف كانت تلك الحواسيب جاء ليكون جزء من مجتمعنا؟)
• مي هيرمانو llegó أ أتلتيكا أوليمبيكو. (اخي أصبح رياضي أولمبي.)
• Realicé mi sueño de niño: llegué أ escritor. (أدركت حلم طفولتي: أنا أصبح كاتب.)

متى أ يليه صيغة المصدر، غالبًا ما يكون ما يعادل اللغة الإنجليزية "تأتي". غالبًا ما يحمل دلالة على أن النشاط متطرف أو غير عادي أو غير متوقع. لاحظ كيف يمكن استخدام مجموعة متنوعة من الترجمات:

• ألغونوس سيغيدوريس ديل مدياتو llegaron أ mientras llorar escuchaban su suder. (بعض أتباع المرشح حتى في صرخ أثناء الاستماع إلى زعيمهم.)
• Los Leones nunca llegaron أ ganar un campeonato. (الأسود أبدا جاء إلى الفوز بالبطولة.)
• Llegó أ decirme que mi pequeña mocosa. (هو ذهب إلى حد ليقول لي أن صغيري كان شقي.)
• Llegué أ يشتمل على dec quer quería decir. (أنا حتى جاء لفهم ما أراد قوله.)

Llegar يستخدم في مجموعة متنوعة من التعابير والعبارات المحددة. وهنا بعض الأمثلة:

• لا سيكويلا no llega a la suela del zapato آل الأصلي. (تتمة لا يحمل شمعة إلى النسخة الأصلية.)
• Las negociaciones entre el equipo y Gustavo Torres llegaron a buen puerto. (المفاوضات بين الفريق وغوستافو توريس وصلت إلى نتيجة مرضية.)
• La empresa que no construya confianza لا llegará lejos. (العمل الذي لا يبني الثقة لن تذهب بعيدا.)
• الكانتانت llegó y besó el santo con su canción "Silencio". (المغني كان ناجحا في محاولته الأولى بأغنيته Silencio.)
• Afortunadamente لا llegó la sangre al río، gracias a la rápida reacción de mis amigos. (لحسن الحظ، لم تكن هناك عواقب وخيمة، بفضل رد فعل سريع من أصدقائي.)
• Después de insultarse ، llegaron a las manos. (بعد إهانة بعضهم البعض ، هم جاء لضربات.)
• Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (وصلنا إلى الاستنتاج أن السيارة مكسورة.)
• لوس دوس llegaron a las manos dentro del túnel. (الاثنان لجأ إلى العنف داخل النفق.)
• سوء بادريس llegaron tarde.(والدي وصل متأخرا.)
• Queremos llegar a tiempo. (نريد ان الوصول في الموعد.)
• Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesional. (حفيدتي ذاهبة للذهاب بعيدا في حياتها المهنية.)

Llegar يكون مترافق بانتظام من حيث علامات الترقيم ، ولكن ليس من حيث التهجئة. الاخير ز يحتاج إلى تغيير غو عندما يليه ه. يحدث هذا في الشخص الأول الإرشادي متري (llegué، وصلت) وفي المزاج الشرطي والضروري. بهذه الطريقة يتبع نمط باجار.