الإسبانية ، الكلمات الإنجليزية التي تشترك في المعاني - لكن ليس دائمًا

أصدقاء زائفون هي الكلمات التي تبدو متشابهة أو تقريبًا نفس الكلمات في لغة أخرى ولكن لها معان مختلفة. ومع ذلك ، هذه الكلمات ليست الخطيرة الوحيدة بالنسبة لأولئك الذين يعتقدون (بشكل صحيح عادة) أن معرفة اللغة الإنجليزية تمنحهم السبق المفردات الاسبانية.

وذلك لأن هناك عددًا قليلًا من الكلمات حيث الكلمات الإسبانية والإنجليزية متشابهة لها نفس المعنى - ولكن ليس دائمًا. على سبيل المثال ، كل من الإسبانية النقاش ويمكن أن يشير "النقاش" الإنجليزي إلى نوع المناقشة حيث تتم مناقشة الجوانب المتعارضة من القضية. لكن الكلمة الإسبانية لها أيضًا معنى آخر: يمكن أن تشير إلى مناقشة ، حتى ولو كانت ودية ، لا علاقة لها بالانحياز. والفعل ذو الصلة ، مبتدأ، يعني في بعض الأحيان ببساطة "مناقشة" بدلاً من "مناقشة" ، على الرغم من أن المعنى الأخير ممكن أيضًا.

في بعض الأحيان لا تزال تسمى هذه الكلمات أصدقاء كاذبة أو خاطئة cognates. (من الناحية الفنية ، الكلمات المشتركة هي كلمات لها أصل مشابه ، على الرغم من أن الأصدقاء الكاذبين يتشابهون في بعض الأحيان حتى من خلال ليس لديهم أصول متشابهة.). في بعض الأحيان يُعرفون بالأصدقاء المتقلبين أو الإدراك الجزئي. ولكن بغض النظر عن ما يطلق عليه ، فهي بسهولة مصدر الارتباك.