تعتمد الطريقة التي تستخدمها في استخدام الفترات الزمنية باللغة الإسبانية جزئيًا على ما إذا كان النشاط لا يزال قيد التقدم ، وفي بعض الحالات على ما إذا كنت تتحدث عن فترة زمنية طويلة أو قصيرة.
قد تميل لاستخدام حرف جرالفقرة، والتي تُترجم عادةً بـ "من أجل" في جُمل مثل ما ورد أعلاه ، ولكن استخدامها يقتصر على كونه جزءًا من عبارة تتصرف مثل الصفة، أي عبارة صفة ، خاصة عبارة تشير إلى مدة استمرار شيء ما أو استخدامه. لاحظ كيف في هذه الأمثلة "الفقرة + الفترة الزمنية "يتبع الاسم ويعطي مزيدًا من المعلومات حول هذا الاسم. الفقرة لا يستخدم بهذه الطريقة بعد فعل ، وبالتالي تشكيل العبارة الظرفية، يمكن أن تكون "for" باللغة الإنجليزية.
البناء "أكره + الفترة الزمنية كيو"يمكن استخدامها مثل الكثير ليفار أعلاه ، وغالبًا ما يستخدم على وجه التحديد في ترجمة الجمل باستخدام "منذالفعل يتبع كيو في المضارع إذا كان العمل مستمر حتى الآن:
نحن فقط الفقرة له استخدام محدود مع مدة الوقت ، كذلك بور. بور غالبًا ما يتم استخدامه مع فترات زمنية قصيرة أو للإشارة إلى أن الفترة الزمنية قد تكون أقل من المتوقع: على النقيض من عبارات الوقت التي تستخدم الفقرةوالعبارات باستخدام بور تعمل كظروف.