عطلة نهاية الأسبوع هي بالتأكيد كلمة إنجليزية. لقد استعارناها بالفرنسية ، ونستخدمها كثيرًا في فرنسا.
Le Week-end، Le Weekend، La Fin de Semaine
في فرنسا ، هناك هجاء مقبولان: "نهاية الأسبوع" أو "نهاية الأسبوع". وهناك الكثير من الكتب سوف اقول لكم كلمة فرنسية لأنه "la fin de semaine". لم أسمع به من قبل ، ولم أستخدمه بنفسي. قد تكون هذه هي الكلمة الرسمية الفرنسية لـ "عطلة نهاية الأسبوع" ، ولكن في فرنسا ، فهي غير مستخدمة على الإطلاق.
- Qu’est-ce que tu vas faire ce weekend؟ ماذا ستفعل في عطله الإسبوع؟
- سي عطلة نهاية الأسبوع ، je vais chez des amis en Bretagne. في نهاية هذا الأسبوع ، أقوم بزيارة بعض الأصدقاء في بريتاني.
ما هي أيام عطلة نهاية الأسبوع في فرنسا؟
في فرنسا ، عادة ما تشير عطلة نهاية الأسبوع إلى أن السبت (سامدي) والأحد (ديمانش) يجريان. لكن الأمر ليس كذلك دائمًا. على سبيل المثال ، غالبًا ما يكون لطلاب المدارس الثانوية فصول صباح يوم السبت. لذا ، فإن عطلة نهاية الأسبوع أقصر: بعد ظهر السبت والأحد.
العديد من المتاجر والشركات (مثل البنوك) مفتوحة على يوم السبت، أغلقت يوم الأحد ، وغالبًا ما يتم إغلاقها يوم الاثنين للحفاظ على عطلة نهاية أسبوع لمدة يومين. ليس هذا هو الحال في المدن الكبرى أو في المحلات التجارية مع الموظفين الذين يمكن أن يتناوبوا ، لكنه شائع جدًا في البلدات والقرى الأصغر.
تقليديا تم إغلاق كل شيء تقريبا يوم الأحد. كان هذا القانون الفرنسي لحماية نمط الحياة الفرنسية وغداء الأحد التقليدي مع العائلة. لكن الأمور تتغير ، والمزيد والمزيد من الشركات مفتوحة يوم الأحد في هذه الأيام.
Les Départs en Weekend
يوم الجمعة بعد العمل ، يهاجر الشعب الفرنسي. يأخذون سيارتهم ، ويغادرون المدينة للذهاب إلى... منزل صديق ، مهرب رومانسي ، ولكن في كثير من الأحيان أيضًا منزلهم الريفي: "la maison de campagne" ، والذي ربما في الريف ، عن طريق البحر ، أو في الجبل ، ولكن التعبير يشير إلى منزل عطلة نهاية الأسبوع / عطلة خارج مدينة. عادوا يوم الأحد ، عادة بعد الظهر. لذلك ، يمكنك توقع اختناقات مرورية كبيرة (ger) في هذه الأيام والأوقات.
Ouvert tous les jours = مفتوح كل يوم... أم لا!
كن حذرًا جدًا عندما ترى هذه العلامة... بالنسبة للفرنسيين ، فهذا يعني فتح كل يوم... من أسبوع العمل! وسيظل المتجر مغلقًا يوم الأحد. عادة ما تكون هناك علامة مع ساعات العمل وأيام العمل الفعلية ، لذلك التحقق من ذلك دائما.
Quels sont vos jours et horaires d'ouverture؟
ما الأيام وفي أي وقت تفتح؟
Faire le Pont = أن يكون لديك عطلة نهاية الأسبوع لمدة أربعة أيام
معرفة المزيد من التفاصيل حول هذا جدا التعبير الفرنسي والمفهوم.