في كثير من الأحيان ، واحدة من أولى دروس المبتدئين في اللغة الإيطالية هي ضمائر الموضوع الإيطالي (الشخصية الشخصية). ومع ذلك ، في كثير من الأحيان ، هناك مجموعة فرعية كاملة من ضمائر الموضوع الإيطالية التي تحظى باهتمام ضئيل ، بما في ذلك egli, ايلا, ايسو, عيسي, إيسيو جوهر.
ضمائر الموضوع الإيطالية القديمة
يطلق عليهم ضمائر الموضوع القديمة أو ضمائر الموضوع الكلاسيكية ، لا تزال تستخدم ضمائر الموضوع هذه (نادرًا) باللغة الإيطالية. وعادة ما تظهر فقط كإقليمي ، في الكلام الرسمي ، أو في الأدب. هناك ثلاثة أزواج من ضمائر الموضوع الإيطالي الشخص الثالث صيغة المفرد: egli / ella, لوي / لي, esso / essa. صيغة الجمع من شخص ثالث تتضمن الزوج essi / esse والشكل لورووهو نفس الشيء بالنسبة لكل من المذكر والمؤنث.
Egli ، Lui ، Esso
Egli و لوي يتم استخدامها بالإشارة إلى الناس. لوي، وخاصة في اللغة المنطوقة ، يمكن أن تشير أيضًا إلى الحيوانات والأشياء. Esso يستخدم للحيوانات والأشياء.
Ho parlato con il direttore e egli [لكن بشكل شائع لوي] mi ha assicurato il suo interessamento.
تحدثت مع المدير وأكد لي اهتمامه.
Cercai di trattenere il cavallo ma esso [أيضا لوي] proseguì la corsa.
حاولت أن أمسك الحصان لكنه استمر في الدورة.
لا أهمية للتعاقدات القانونية ؛ esso dovrà essere eseguito nel miglior modo possibile.
أوكلت إليكم مهمة مهمة ؛ يجب أن يتم ذلك بأفضل طريقة ممكنة.
Ella، Lei، Essa
الاستمارة ايلا لقد أصبحت بالفعل مهجورة ، خاصة في اللغة المنطوقة ، وتعتبر أدبية و رسمية. مماثل ل لوي، الاستمارة لي يشير أيضًا إلى الحيوانات والأشياء ، خاصة في اللغة المنطوقة. الاستمارة عيسي (على عكس نظيره الذكوري) يشير أيضًا إلى شخص ، لكنه أقل استخدامًا وله طابع أدبي أو إقليمي.
Avverti tua sorella، forse essa [لكن بشكل شائع لي] لا ضحك.
تحذير أختك ، ربما لا تزال لا تعرف.
Ho cercato di prendere la gattina، ma essa [أيضا لي] ç سكاباتا.
حاولت أن أمسك القطة ، لكنها هربت.
إيسي ، عيسى
ال جمع نماذج إيسي و جوهر تعمل على الإشارة إلى الناس والحيوانات والأشياء. لورو يستخدم للإشارة إلى الناس ، وخاصة في الإيطالية المنطوقة ، للإشارة أيضًا إلى الحيوانات.
Li ho guardati in viso، essi [أو لورو] abbassarono gli occhi.
نظرت إليهم في وجههم ، لكنهم خفضوا أعينهم.
All'ingresso della villa c'erano due cani؛ إيسي [أو لورو] stavano لكل mordermi.
عند مدخل الفيلا كان هناك كلبان. كانوا ينتظرون لدغ لي.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi؛ esse prevedono la modifica dell'ordinamento giudiziario.
أصدر البرلمان قوانين جديدة ؛ إنهم يتوقعون تعديل القاعدة القانونية.
لماذا آرت تو الضمائر الإيطالية؟
ضمائر الموضوع الإيطالي "المنسية" egli, ايلا, ايسو, عيسي, إيسيو جوهر، مشابهه ل زمن الماضي البعيد (باساتو ريموتو) ، قد يبدو أحيانًا عفا عليه الزمن ، خاصة وأنهم غالبًا ما يتم تجاهلهم في الكتب المدرسية الحديثة. عقدت قاعدة نحوية سابقة ذلك egli كان ضمير الفاعل و لوي ضمير كائن. لكن أيضا لوي, ليو لورو تميل إلى الغلبة في المحادثة العامية ، egli، بالإضافة إلى ضمائر الموضوع الأخرى المعنية ، لا يزال من الممكن العثور عليها في النصوص الأدبية. على غرار زمن الماضي البعيد ، يلفظ الفاعل egli, ايلا, ايسو, عيسي, إيسيو جوهر لا تزال سمة من اللهجات الإيطالية الجنوبية.
إن إيتاليانو
سينجولاري
1a شخصية: io
2a شخصية: تو
3a persona maschile: egli، lui، esso
3a شخصية نسائية: ايلا ، لي ، عيسي
PLURALE
1a شخصية: نوي
2a شخصية: voi
3a persona maschile: لورو ، إيسي
3a شخصية نسائية: لورو ، إسي