مقتطفات من "الحياة في المسيسيبي" لمارك توين

المؤلف المحبوب مارك توين كان معروفًا دائمًا بالكتابة بتفاصيل حية ، وهذا مقال تدل على "طريقتان لرؤية نهر" لماذا. في هذه القطعة من كتاب سيرته الذاتية لعام 1883الحياة في المسيسيبي, يتأمل الروائي والصحفي والمحاضر والفكاهي الأمريكي مارك توين خسائر ومكاسب الحياة وتجاربها التي لا تعد ولا تحصى.

المقطع التالي - المقالة المذكورة بكاملها - هو الرواية الحقيقية لتوأم شاب يتعلم قيادة باخرة على نهر المسيسيبي. يتعمق في النمو والتغيير في المنظور فيما يتعلق بالنهر الذي خضع له كطيار بخاري. اقرأ ليس فقط لمعرفة المشاعر المعقدة تواين جاء نحو المسيسيبي ولكن أيضًا لتجربة العمل الشعري لأسطورة الكتابة.

بقلم مارك توين

"الآن عندما أتقنت لغة هذه المياه وتعرفت على كل ميزة تافهة يحد النهر الكبير كما تعلمون حروف الأبجدية ، لقد جعلت من قيمة استحواذ. لكني فقدت شيئًا أيضًا. لقد فقدت شيئًا لا يمكن استعادته إليّ أبدًا أثناء حياتي. كل النعمة ، الجمال ، الشعر خرج من النهر المهيب! ما زلت أفكر في غروب رائع رائع شاهدته عندما كان التبخر جديدًا بالنسبة لي. تحولت مساحة واسعة من النهر إلى الدم. في المسافة المتوسطة ، ساطع اللون الأحمر إلى الذهب ، والذي جاء من خلاله سجل منفرد عائم ، أسود وظاهر ؛ في مكان واحد توجد علامة مائلة طويلة متلألئة على الماء ؛ في سطح آخر تم كسر السطح عن طريق حلقات الغليان المتداعية ، التي كانت ملونة مثل الأوبال. حيث كان التدفق الداكن خافتًا ، كان بقعة ناعمة مغطاة بدوائر رشيقة وخطوط مشعة ، تم تتبعها بدقة شديدة ؛ كان الشاطئ على يسارنا مشجرًا بكثافة ، وتم كسر الظل الكئيب الذي سقط من هذه الغابة في مكان واحد عن طريق درب طويل مكشوف أشرق مثل الفضة ؛ وفي الأعلى فوق جدار الغابة لوحت شجرة ميتة ذات جذع نظيف بغصن مورق واحد توهج مثل لهب في روعة دون عائق كانت تتدفق من الشمس. كانت هناك منحنيات رشيقة ، صور منعكسة ، ارتفاعات خشبية ، مسافات ناعمة. وعبر المشهد بأكمله ، بعيدًا وقريبًا ، انجرفت الأضواء الذائبة بثبات ، مما أثرىها في كل لحظة عابرة ، مع روائع جديدة من التلوين.

وقفت مثل ساحر واحد. شربته في نشوة لاذعة. كان العالم جديدًا بالنسبة لي ، ولم أر شيئًا كهذا من قبل في المنزل. ولكن كما قلت ، جاء يوم عندما بدأت أتوقف عن ملاحظة أمجاد وسحر القمر والشمس والشفق على وجه النهر. جاء يوم آخر عندما توقفت تماما لأذكرها. ثم ، إذا كان مشهد الغروب هذا قد تكرّر ، كان يجب أن أنظر إليه دون نشوة ، وينبغي وقد علق عليها ، من الداخل ، بهذه الطريقة: "هذه الشمس تعني أنه سيكون لدينا رياح غدا؛ هذا السجل العائم يعني أن النهر يرتفع ، صغير بفضله ؛ تشير هذه العلامة المائلة على الماء إلى الشعاب المرجانية التي ستقتل القارب البخاري لشخص ما في إحدى هذه الليالي ، إذا استمرت في التمدد بهذه الطريقة ؛ تظهر تلك "الدمامل" المتداعية شريط تذويب وقناة متغيرة هناك ؛ الخطوط والدوائر في المياه الزلقة على مدى السنوات هي تحذير من أن المكان المزعج يتسكع بشكل خطير ؛ أن الخط الفضي في ظل الغابة هو "استراحة" من عقبة جديدة ، وقد وجد نفسه في أفضل مكان كان يمكن أن يجد فيه الصيد للقوارب البخارية ؛ تلك الشجرة الميتة الطويلة ، بفرع حي واحد ، لن تدوم طويلا ، ثم كيف يمكن لجسد أن يعبر هذا المكان الأعمى في الليل بدون معلم قديم ودود؟ "

لا ، اختفت الرومانسية والجمال من النهر. كل القيمة التي كانت تمتلكها أي ميزة بالنسبة لي الآن هي مقدار الفائدة التي يمكن أن توفرها نحو بوصلة التوجيه الآمن لقارب بخاري. منذ تلك الأيام ، شفت الأطباء من قلبي. ماذا يعني التدفق الجميل في خد الجمال للطبيب ولكن "كسر" يمتد فوق بعض الأمراض الفتاكة؟ أليست كل سحرها الظاهر مزروعًا بما تحمله علامات ورموز التحلل الخفي؟ هل يرى جمالها على الإطلاق ، أم أنه لا يراها ببساطة باحتراف ، ويعلق على حالتها غير الصحية كلها لنفسه؟ ألا يتساءل في بعض الأحيان عما إذا كان قد كسب أكثر أو خسر أكثر من خلال تعلم تجارته؟ "(Twain 1883).

تواين ، مارك. "طريقتان لرؤية نهر". الحياة في المسيسيبي. جيمس ر. Osgood and Company ، 1883.