قاموس صموئيل جونسون للغة الإنجليزية

في 15 أبريل 1755 ، نشر صمويل جونسون مجلده قاموس اللغة الإنجليزية. لم يكن كذلك أول قاموس إنجليزي (ظهر أكثر من 20 على مدى القرنين السابقين) ، ولكن من نواح كثيرة ، كان الأكثر روعة. حديثة معجمي وقد لاحظ روبرت بورشفيلد ، "في تقليد كله اللغة الانجليزية والأدب فقطقاموس جمعها كاتب من الرتبة الأولى هو الدكتور جونسون ".

غير ناجح كمدير مدرسة في مسقط رأسه في ليتشفيلد ، ستافوردشاير (الطلاب القلائل الذين كان قد تم تأجيلهم بسبب "غرائب ​​أسلوبه" و إيماءات غير الفم "- على الأرجح آثار متلازمة توريت) ، انتقل جونسون إلى لندن في عام 1737 لكسب الرزق كمؤلف و محرر. بعد عقد من الزمن في الكتابة للمجلات والنضال من أجل الديون ، قبل دعوة من بائع الكتب روبرت دودسلي لتجميع قاموس نهائي للغة الإنجليزية. التمس دودسلي رعاية إيرل تشيسترفيلدعرضت نشر القاموس في دورياته المختلفة ، ووافق على دفع جونسون مبلغًا كبيرًا قدره 1500 جنيها على أقساط.

ماذا يجب على كل محبوب تعرف عن جونسون قاموس? فيما يلي بعض نقاط البداية.

أعلن جونسون في "خطة قاموس اللغة الإنجليزية" الذي نشر في أغسطس 1747 ، عن طموحه في الترشيد تهجئة، أثر أصول

في دول أوروبية أخرى في هذا الوقت ، تم تجميع القواميس من قبل لجان كبيرة. استغرق 40 "خالداً" الذين شكلوا Académie française 55 سنة لإنتاج لغتهم الفرنسية القواميس. عملت أكاديمية فلورنتين أكاديميا ديلا كروسكا لمدة 30 عامًا فوكابولاريو. على النقيض من ذلك ، بالعمل مع ستة مساعدين فقط (وليس أكثر من أربعة مساعدين على الإطلاق) ، أكمل جونسون قاموسه في حوالي ثماني سنوات.

يزن حوالي 20 جنيهاً ، الطبعة الأولى من جونسون قاموس ركض إلى 2300 صفحة واحتوى على 42773 إدخال وبأسعار باهظة بسعر 4 جنيهات ، 10 شلن ، باعت بضعة آلاف فقط من النسخ في العقد الأول. أكثر نجاحًا بكثير كان الإصدار المختصر 10 شلن الذي تم نشره عام 1756 ، والذي تم استبداله في 1790s بنسخة "مصغرة" الأكثر مبيعًا (أي ما يعادل غلاف ورقي حديث). إنها هذه النسخة المصغرة من جونسون قاموس أن بيكي شارب طرده من نافذة عربة في ثاكراي فانيتي فير (1847).

كان أهم ابتكار جونسون هو تضمينه الاقتباسات (أكثر من 100000 منهم من أكثر من 500 مؤلف) لتوضيح الكلمات التي حددها وكذلك تقديم الحكايات الحكيمة على طول الطريق. يبدو أن الدقة النصية لم تكن مصدر قلق كبير أبدًا: إذا كان الاقتباس يفتقر إلى السعادة أو لم يخدم هدف جونسون تمامًا ، فإنه سيغيره.

التعريفات الأكثر شيوعًا في جونسون قاموس تميل إلى أن تكون ملتوية ومتعددة المقاطع: الصدأ يُعرَّف بأنه "التقشر الأحمر للحديد القديم" ؛ سعال هو "تشنج في الرئتين ، تصنعه بعض المصلية الحادة" ؛ شبكة الاتصال هو "أي شيء شبكي أو مفصول ، على مسافات متساوية ، مع وجود فواصل بين التقاطعات." في الحقيقة ، العديد من تعريفات جونسون واضحة وموجزة بشكل مثير للإعجاب. خشن، على سبيل المثال ، يتم تعريفه على أنه "لغة عالية الصوت لا تدعمها كرامة الفكر" و أمل هو "توقع مليء بالمتعة".

على الرغم من حذف جونسون كلمات معينة لأسباب تتعلق بالملاءمة ، إلا أنه اعترف بعدد من "العبارات المبتذلة" ، بما في ذلك بوم ، ضرطة ، شخو غائط. (عندما أثنت سيدتان على جونسون لأنه ترك كلمات "شقية" ، زُعم أنه رد ، "ماذا يا عزيزتي! ثم كنت تبحث عنها؟ ") كما قدم مجموعة مبهجة من الفضول اللفظي (مثل بطن إله"من صنع إله بطنه" و متعصب، "عشيق قليل الأهمية") وكذلك الإهانات ، بما في ذلك fopdoodle ("أحمق؛ بائس تافه ") ، ضمادة ("زميل كسول ثقيل") ، و حوائط ("كلمة احتقار للخياط").

لم يتردد جونسون في إصدار حكم على كلمات اعتبرها غير مقبولة اجتماعياً. على قائمته البربرية كانت كلمات مألوفة مثل تزحزح ، يخدع ، مقامر ، جاهل ، رث ، سمة ، و تطوع (يستخدم كفعل). ويمكن رؤية جونسون بطرق أخرى ، كما هو الحال في تعريفه الشهير (وإن لم يكن الأصلي) الشوفان: "الحبوب ، التي تُعطى للخيول بشكل عام في إنجلترا ، ولكن في اسكتلندا تدعم الناس."

ليس من المستغرب ، بعض الكلمات في جونسون قاموس خضعت لتغيير في المعنى منذ القرن الثامن عشر. على سبيل المثال ، في زمن جونسون رحلة بحرية كان كوب صغير ، أ طيار عالية كان شخصًا "يحمل آرائه إلى الإسراف" ، أ وصفة كانت وصفة طبية ، و المبولة كان "غواص. من يبحث تحت الماء ".

في مقدمة معجم اللغة الإنجليزية، اعترف جونسون بأن خطته المتفائلة "لإصلاح" اللغة تم إحباطها بسبب الطبيعة المتغيرة للغة نفسها:

أولئك الذين تم إقناعهم بالتفكير جيدًا في تصميمي ، يتطلبون إصلاح لغتنا ، ووضع توقف عن تلك التعديلات التي عانى حتى الآن الوقت والفرصة لجعلها دون معارضة. بهذه النتيجة سأعترف بأنني أتملق لفترة من الوقت ؛ ولكن الآن بدأت في الخوف من أنني توقعت الانغماس الذي لا يمكن أن يبرره أي سبب ولا خبرة. عندما نرى الرجال يكبرون ويموتون في وقت معين واحدًا تلو الآخر ، من قرن إلى قرن ، نضحك على الإكسير الذي يعد بإطالة الحياة إلى ألف سنة ؛ ومع العدالة المتساوية ، قد يسخر من المعجم ، الذي لا يستطيع أن يقدم أي مثال لأمة حافظت على كلماتها وعباراتها من قابلية التغيير ، يجب أن يتخيل أن له يمكن للقاموس أن يحني لغته ، ويؤمنها من الفساد والانحطاط ، أن بإمكانه تغيير الطبيعة تحت القمر ، أو مسح العالم دفعة واحدة من الحماقة والغرور ، التكلف.

وخلص جونسون في النهاية إلى أن تطلعاته المبكرة عكست "أحلام شاعر محكوم عليها في النهاية بإيقاظ معجمي". لكن بالطبع كان صامويل جونسون أكثر من مجرد صانع قاموس. كان ، كما لاحظ بورشفيلد ، كاتبًا ومحررًا من الرتبة الأولى. من بين أعماله البارزة الأخرى كتاب سفر ، رحلة إلى جزر اسكتلندا الغربية; طبعة ثمانية مجلدات من مسرحيات ويليام شكسبير; الحكاية راسيلاس (كتب في أسبوع للمساعدة في دفع نفقات والدته الطبية) ؛ حياة الشعراء الإنجليز; ومئات المقالات والقصائد.

ومع ذلك ، جونسون قاموس يقف على أنه إنجاز دائم. يقول Hitching: "أكثر من أي قاموس آخر ، يزخر بالقصص والمعلومات الغامضة والحقائق المنزلية ومقتطفات التوافه والخرافات المفقودة. إنه باختصار بيت كنز ".

لحسن الحظ ، يمكننا الآن زيارة هذا الكنز عبر الإنترنت. بدأ طالب الدراسات العليا براندي بيسالك في تحميل نسخة قابلة للبحث من الإصدار الأول من جونسون قاموس في johnsonsdictionaryonline.com. أيضا ، الإصدار السادس (1785) متاح في مجموعة متنوعة من الأشكال في أرشيف الإنترنت.

لمعرفة المزيد عن صموئيل جونسون وله قاموسإلتقط نسخة منه تعريف العالم: القصة الاستثنائية لقاموس الدكتور جونسون بقلم هنري هيتشنجز (Picador ، 2006). تشمل الكتب الأخرى ذات الأهمية Jonathon Green's مطاردة الشمس: صناع القاموس والقواميس التي صنعوها (هنري هولت ، 1996) ؛ صنع قاموس جونسون ، 1746-1773 بواسطة Allen Reddick (Cambridge University Press ، 1990) ؛ و صموئيل جونسون: حياة بقلم ديفيد نوكس (هنري هولت ، 2009).