الكلمات والعبارات سيركا, سيركانوو سيركا دي تُستخدم عادةً باللغة الإسبانية للإشارة إلى القرب أو التقارب في الموقع أو الوقت أو الرقم أو الدرجة. تتضمن الترجمات الشائعة "by" و "near" و "about" و "nearby" و "close to".
باستخدام سيركا دي
أكثر هذه الأسباب شيوعًا سيركا دي، الذي يعمل بمثابة حرف جر.
العبارات الجر تشكلت باستخدام سيركا دي يمكن أن تعمل كأجزاء عديدة من الكلام ، على وجه الخصوص الأسماء, الصفاتو الضمائر.
- Cerca de 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (سيتم تطعيم حوالي 12 مليون شخص ضد الحمى الصفراء. تعمل الكلمات الست الأولى من الجملة الإسبانية كاسم وتشكل الموضوع.)
- فنادق هاي موشوس سيركا دي ديزني وورلد. (هناك العديد من الفنادق من قبل عالم ديزني. تشكل الكلمات الأربع الأخيرة عبارة وصفية تصف الفنادق.)
- Vamos a necesitar cerca de 200 Voluntarios. (سنحتاج إلى حوالي 200 متطوع. تعمل الكلمات الأربع الأخيرة كاسم وتشكل هدف قيثارة.)
- Comemos cerca de ocho veces al día. (نأكل حوالي ثماني مرات في اليوم. الكلمات التالية كوموس تعمل كظرف للشرح كوموس.)
- Quiero estar cerca de ti siempre. (أريد أن أكون قريبًا منك دائمًا.)
- Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la canulición de la tauromaquia. (يقول النشطاء إن كاتالونيا على وشك إنهاء حادثة مصارعة الثيران).
- Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (تنشر كولومبيا 22 كتيبة بالقرب من الحدود مع فنزويلا).
- Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (هناك فرصة جيدة أننا سنرى استقرار الأسعار حول فبراير أو مارس.)
باستخدام سيركا كظرف
سيركا من تلقاء نفسها (دون أن يتبعها دي) بمثابة ظرف.
لاحظ أن استار، أحد الأفعال التي تعني "أن تكون" يتم تعديله عادةً بواسطة ظرف بدلاً من صفة لأن "أن تكون" عادةً ما تكون باللغة الإنجليزية. وبالتالي estar cerca يستخدم ليقول أن هناك شيء قريب كما هو الحال في المثالين الأولين.
- El fin del mundo está cerca. (نهاية العالم قريبة.)
- El triunfo está cerca. (النصر قريب.)
- Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (هناك أربع عربات ترام تمر في مكان قريب.)
- Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (قريب جدا ، ومع ذلك بعيد جدا.)
- El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (سيمر الكويكب قريبًا جدًا سنتمكن من رؤيته).
باستخدام سيركانو كصفة
ال الصفة النموذج سيركانو. كصفة ، يجب أن تتفق مع الاسم الذي تشير إليه في العدد و جنس. في المقابل ، الظرف سيركا لا يغير الشكل اعتمادًا على الكلمات من حوله.
- Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (لدينا منزل بالقرب من المطار).
- Descubre tus cinco amigos más cercanos ar Facebook. (ابحث عن أقرب أصدقائك الخمسة على Facebook.)
- El futuro (aún no cercano) está en la computación الجزيئية. المستقبل (ولكن ليس المستقبل القريب) في الحوسبة الجزيئية.
- يسجّل Los padres deben كتابًا خاصًا به في مكان الإقامة. (يجب على الآباء تسجيل أطفالهم في المدرسة الأقرب إلى منزلهم.)
كلمات أخرى ذات صلة سيركا
بعض الكلمات ذات الصلة لها معاني أخرى:
- الفعل سيركار يعني عادةً "إحاطة" أو "إحاطة": Los estudiantes cercaron las oficinas. (حاصر الطلاب المكاتب).
- الفعل acercar يعني عادة الاقتراب أو الاقتراب. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (اقتربت الفتيات من منحدر الوصول).
- الاسم لا سيركا يشير عادة إلى سياج أو جدار. El concepto de la cerca electrificada fue descrita por primera vez por Mark Twain. (تم وصف مفهوم السياج الكهربائي لأول مرة من قبل مارك توين).
- الجملة acerca de عادة يعني "حول" بمعنى "بشأن": Hablaban acerca de nosotros. (كانوا يتحدثون عنا).
أصل الكلمة سيركا والكلمات ذات الصلة
الكلمات ذات الصلة سيركا تأتي من الفعل اللاتيني الدائرة، وهو ما يعني الذهاب.
الكلمة الأكثر ارتباطًا باللغة الإنجليزية هي "circa" ، وهو مصطلح مشتق من اللاتينية يستخدم في الكتابة الرسمية للإشارة إلى أن العدد أو الفترة الزمنية تقريبية.
تتضمن الكلمات الإنجليزية الأكثر ارتباطًا بعيدًا كلمات "محيط-" مثل "محيط" و "دائري" حلبة و دائري باللغة الإسبانية ، على التوالي.
الماخذ الرئيسية
- سيركا دي يستخدم كحرف جر لتكوين عبارات يمكن أن تعمل كأسماء أو صفات أو ظروف.
- سيركا يستخدم مع استار والأفعال الأخرى كظرف.
- سيركانو يستخدم كصفة يجب أن تتوافق مع الاسم الذي يعدله.