استخدام "Se" مع الأفعال الإسبانية للتعبير عن الصوت السلبي الإنجليزي

إذا كنت حديث العهد بتعلم اللغة الإسبانية ، فقد تخلط بسهولة بين بعض العلامات التي تراها في منطقة ناطقة بالإسبانية:

• SE VENDEN ORO Y بلاتا
• SE SIRVE DESAYUNO
• SE الكويلا

ترجم الكلمات بأفضل طريقة ممكنة ، أو اكتبها في جهاز ترجمة محمول ، وقد ينتهي بك الأمر بترجمات مثل هذه: بيع الذهب والفضة بأنفسهم. الإفطار يخدم نفسه. إنها تستأجر نفسها.

من الواضح أن هذه الترجمات الحرفية لا معنى لها. ولكن بمجرد أن تصبح على دراية باللغة ، فإنك تدرك أن مثل هذه الاستخدامات حد ذاته والأفعال شائعة جدًا ويتم استخدامها للإشارة إلى الأشياء التي يتم التصرف عليها بدون ذكر من أو ما الذي يقوم بالعمل.

قد يكون هذا التفسير شفهياً ، لكننا نفعل الشيء نفسه باللغة الإنجليزية ، بطريقة مختلفة فقط. على سبيل المثال ، خذ جملة مثل "تم بيع السيارة". من قام بالبيع؟ خارج السياق ، لا نعرف. أو خذ بعين الاعتبار جملة مثل "فقد المفتاح". من فقد المفتاح؟ حسنًا ، ربما نعلم ، ولكن ليس من هذه الجملة!

في اللغة الإنجليزية ، نسمي استخدامات مثل هذا الفعل المبني للمجهول. إنه عكس الصوت النشط ، الذي سيتم استخدامه في جمل مثل "باع جون السيارة" أو "لقد فقدت الحذاء". في تلك الجمل يقال لنا من الذي يقوم بالعمل. ولكن في الصوت السلبي

اللغة الإسبانية لديها صوت سلبي حقيقي مطابق للصوت الإنجليزي: El Coche fue vendido ("تم بيع السيارة") و el zapato fue perdido ("الحذاء قد ضاع") مثالان ، ولكن لا يتم استخدامه تقريبًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. أكثر شيوعًا هو استخدام الشخص الثالث انعكاسي صيغة الفعل التي تستخدم الضمير حد ذاته. (لا تخلط حد ذاته مع sé، وهو ما يعني "أعرف" أو أحيانًا "تكون" أمرًا.) بدلاً من قول أن شيئًا ما تم فعله لشيء ما ، فإن المتحدثين الإسبان لديهم الشيء يفعلونه بنفسه.

وهكذا ، حد ذاته، على الرغم من أن الترجمة تعني حرفياً "الذهب والفضة يبيعان أنفسهم" ، يمكن فهمها على أنها تعني يباع "الذهب والفضة" أو حتى "الذهب والفضة للبيع" ، ولم يحدد أي منهما من يفعل يبيع. Se sirve desayuno يعني "يتم تقديم وجبة الإفطار". و حد ذاته، التي يمكن رؤيتها كعلامة على مبنى أو شيء ، تعني ببساطة "للإيجار".

ضع في اعتبارك أن الوظيفة النحوية لأشكال الفعل الانعكاسية هذه هي تجنب ذكر من أو ما الذي ينفذ الإجراء ، أو لمجرد إدراك أن مؤدي الإجراء ليس كذلك مهم. وهناك طرق للقيام بذلك باللغة الإنجليزية بخلاف استخدام الصوت السلبي. كمثال ، انظر إلى الجملة التالية باللغة الإسبانية:

• لا تتوقف أبدا.

حرفيا ، مثل هذه الجملة تعني "تقول نفسها أنها سوف تثلج" ، وهو أمر لا معنى له. باستخدام البناء السلبي ، قد نترجم هذه الجملة على أنها "يقال أنها ستثلج" ، وهو أمر مفهوم تمامًا. لكن الطريقة الأكثر طبيعية لترجمة هذه الجملة ، على الأقل في الاستخدام غير الرسمي ، ستكون "يقولون أنها ستثلج". لا يشير "هم" هنا إلى أشخاص محددين.

يمكن ترجمة الجمل الأخرى بالمثل. Se venden zapatos en el mercadoأو يبيعون الأحذية في السوق (أو تُباع الأحذية في السوق). ¿Se comen mariscos en Uruguay؟ هل يأكلون المأكولات البحرية في أوروغواي؟ أو ، هل تؤكل المأكولات البحرية في أوروغواي؟

في بعض الأحيان في اللغة الإنجليزية نستخدم أيضًا "واحد" أو "أنت" غير شخصي حيث قد يستخدم متحدث إسباني حد ذاته اعمال بناء. فمثلا، se puede encontrar zapatos en el marcado. الترجمة في صيغة سلبية هي "يمكن العثور على أحذية في السوق". ولكن يمكننا أيضًا أن نقول "يمكن للمرء أن يجد أحذية في السوق" أو حتى "يمكنك العثور على أحذية في السوق". أو، se tiene que beber mucha agua en el desierto يمكن ترجمتها على أنها "يجب على المرء أن يشرب الكثير من الماء في الصحراء" أو "عليك أن تشرب الكثير من الماء في الصحراء. لا تعني كلمة "أنت" في مثل هذه الحالات الشخص الذي يتم التحدث إليه ، بل تعني الأشخاص بشكل عام.

من المهم مراعاة مثل هذه الجمل الإنجليزية عند الترجمة إلى الإسبانية. قد يساء فهمك إذا كنت ستستخدم الضمير الإسباني usted لترجمة "أنت" في الجمل أعلاه. (من الممكن استخدامها usted أو tú تعني نوعًا من "أنت" غير شخصي كما هو الحال في الجملة الإنجليزية ، ولكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا في الإسبانية من الإنجليزية.)

• الأفعال الانعكاسية باستخدام حد ذاته غالبًا ما تُستخدم لتشكيل نوع من الصوت السلبي ، الذي يتجنب ذكر من أو ما الذي يؤدي فعل الفعل بشكل مباشر.
• لا ينبغي ترجمة هذا الاستخدام حرفيًا إلى اللغة الإنجليزية ، حيث سيؤدي ذلك إلى عبارات مثل "تبيع نفسها" أو "فقدت نفسها".
• اللغة الإسبانية لديها صوت سلبي حقيقي يستخدم الصيغة "سر + النعت السابقة ، "ولكن يتم استخدامه أقل كثيرًا من نظيره في اللغة الإنجليزية.