كيف نقول "ومع ذلك" أو "ومع ذلك" باللغة الإسبانية

الإسبانية لديها عدة طرق للإشارة إلى أن ما يقال قد يبدو متعارضًا مع ما قد يتوقعه المستمع. تتضمن الأمثلة في اللغة الإنجليزية كلمات أو عبارات مثل "ومع ذلك" و "على الرغم من" و "مع ذلك". بعبارات نحوية ، فإن هذه الكلمات أو ما يسمى بشروط الامتياز.

فيما يلي بعض كلمات أو عبارات الامتياز المستخدمة في الإسبانية. لاحظ أنه في ترجمات الجمل النموذجية ، يمكن استخدام مجموعة متنوعة من الكلمات الإنجليزية ، اعتمادًا على السياق. لاحظ أيضًا أن العديد من الكلمات الإسبانية قابلة للتبادل بحرية مع واحدة أخرى على الأقل. على سبيل المثال ، لا يوجد فرق حقيقي في المعنى بين حظر الخطيئة و لا عائق، على الرغم من أن هذا الأخير أكثر رسمية ، تمامًا كما لا يوجد فرق كبير أو لا يوجد فرق في المعنى بين "حتى مع ذلك" و "ومع ذلك". لاحظ أيضًا أن بعض الكلمات لها استخدامات غير تلك المذكورة هنا.

ضع في اعتبارك أن العديد من الكلمات أو عبارات الامتياز يمكن أن يتبعها فعل في الصيغة الشرطية، خاصة إذا كان الفعل يشير إلى فعل أو حالة في المستقبل ، أو إلى فعل أو حالة تحدث في الحاضر ومن المتوقع أن تستمر إلى المستقبل.

• تأتي بيزار دي لكى يفعل. (يأكل على الرغم من كل شىء.)
• بيزار دي las críticas، la cantante defiende su nueva imagen. (على الرغم من النقاد ، تدافع المغنية عن صورتها الجديدة).
• بيزار دي que somos oponentes políticos ، لا يوجد somos ينافس الأشخاص. (على الرغم من نحن خصوم سياسيون ، لسنا خصومًا شخصيًا.)

• عاصي yo tenga mucho trabajo ، no tengo dinero. (على الرغم من لدي الكثير من العمل ، ليس لدي مال.)
• Paciencia es la clave ، عاصي فرق البحر. (الصبر هو المفتاح ، برغم من أمر صعب.)
• عاصي compuc muchas cosas، cuenta como una. (برغم من أنت تشتري العديد من العناصر ، يتم احتسابها كعنصر واحد.)

في سياقات أخرى ، عاصي غالبا ما يعني "وبالتالي"أو يتم استخدامه للتأكيد على ما يسبق أو يتبع. متى عاصي يعني "بالرغم من" ، يتبعه دائمًا فعل في المزاج الشرطي.

• عون estaba lloviznando، decidimos salir. (برغم من كان يقطر ، قررنا المغادرة).
• Debes estudiar ، عون لا الكورياس. (يجب عليك ان تدرس على الرغم من لا تريد.)
• Es inteligente عون algo excéntrica. (إنها ذكية لكن قليلا غريب الأطوار.)

• Explécame esto bien que no entiendo. (اشرح لي هذا على الرغم من أنني لا أفهم.)
• لو السادس بيين كيو عصر لاس دوس دي لا مانانا. (رأيت ذلك بشكل جيد على الرغم من كانت الساعة الثانية صباحًا)

كن على علم أنه في معظم الأحيان ، بيين كيو ليست عبارة بل ببساطة bien تليها كيو. فمثلا، "Está بيين كيو existan diferencias"يعني ببساطة" إنه كذلك ذلك جيد هناك اختلافات."

• La guerra Continará بما في ذلك سي el público se cansa. (ستستمر الحرب حتى و إن الجمهور متعب منه.)
• Una mascota puede hacerte sonreír بما في ذلك سي tienes un mal día. (يمكن للحيوان الأليف أن يجعلك تبتسم حتى و إن كنت تمر بيوم سيء.)

• لا عائق este problema debe de estar en manos de la ONU. (ومع ذلك، يجب أن تكون هذه المشكلة في أيدي الأمم المتحدة)
• لا عائق، el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (ومع ذلك، كان العام الماضي مثبطًا للكثير من الناس.)

• Por más que te duela، es lo que necesitas. (على الرغم من يؤلمك ، هذا ما تحتاجه.)
• من خلال mucho que gano ، لا يوجد أي كونجو أو زعنفة. (ومع ذلك الكثير الذي أكسبه ، لا يمكنني الوصول إلى نهاية الشهر.)

• حظر الخطيئة، cada uno salió del teatro. (ومع ذلك، غادر كل واحد المسرح.)
• حظر الخطيئة، las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (بالرغم من ذلك، تبقى الأمور معقدة للغاية في يوكاتان.)

• Tienes que repocer un error، سيكيرا مينيمو البحر. (عليك أن تتعرف على خطأ ، على الرغم من الحد الأدنى.)
• Pienso tratar ese problema ، سيكيرا لا pueda hacerlo ahora. (أعتقد أنني سأتعامل مع هذه المشكلة ، على الرغم من أنني لا أستطيع القيام بذلك الآن.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (إن الأسفلت في هذه البلدة المروعة يجعلها أكثر حرارة بثلاث مرات على الرغم من أننا بجانب البحر).
• استوي انفرمو y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (أنا مريض ، على الرغم من أن برجك اليومي لم يقل أن ذلك سيحدث.)

Y eso que يتبعه دائمًا فعل في الدلالة مزاج.