ستقع الأخطاء دائمًا باللغة الفرنسية ، والآن يمكنك التعلم منها.
الفرنسية والإنجليزية المئات cognatesوهي كلمات تبدو متشابهة أو منطوقة في اللغتين. هناك cognates صحيح (معاني متشابهة) ، cognates كاذبة (معاني مختلفة) و cognates شبه كاذبة (بعضها متشابه ، وبعض معاني مختلفة).
الظرف الفرنسي الاكتتاب يشبه إلى حد كبير الكلمة الإنجليزية "في الواقع" ، ولكن يبدو أنه من الخداع. انها حقا حالة cognate كاذبة، لأن هاتين الكلمتين تعنيان أشياء مختلفة تمامًا:
- الاكتتاب تعني "في الوقت الحالي" ويجب ترجمتها كـ "الآن" أو "حاليًا".
- "في الواقع" تعني "في الواقع" ويجب ترجمتها كـ en fait، à vrai dire أو غزارة.
ومع ذلك ، فإن الكثير من الناس لم يستوعبوا هذا الدرسالوصاية يتم استخدامه عن طريق الخطأ ليعني "فعليًا" كثيرًا بحيث يجب عليك قراءة الجملة مرتين أو ثلاث مرات لتحديد ما يعنيه هذا الشخص بالفعل.
كيف تتذكر أيها
إذا كنت بحاجة إلى جهاز ذاكرة ، فضع هذا في الاعتبار: Actualité يشير إلى تيار حدث. إذا كنت تستطيع تذكر ذلك ، فلا يجب أن تواجه صعوبة في تذكر ذلك الاكتتاب و "في الواقع" كذرات كاذبة معاني مختلفة.
أو يمكنك تذكر أصل الكلمة. الكلمة الأساسية "في الواقع" هي "فعلية" ، والتي تعني "حقيقي" أو "حقيقي". (اعتمادًا على السياق ، يمكن ترجمة "الفعلي" كـ
بكرة, vrai ،حقيقي, ايجابياأو الخرسانة.) وبالتالي ، تعني كلمة "في الواقع" "في الواقع".في غضون ذلك ، الكلمة الجذر الفرنسية ل الاكتتاب هي الصفة الفرنسية اكتويل، والتي تعني "الحالي" أو "الحاضر". وبالتالي الاكتتاب يشير بشكل طبيعي إلى الوقت أيضًا ، وبالتالي ، يعني "حاليًا" أو "في الوقت الحالي".
أمثلة على الاستخدام الصحيح
- Je travaille actuellement. (أنا أعمل حاليا.)
- Le problème actuel (المشكلة الحالية / الحالية)
- في الواقع ، أنا لا أعرفه. (En fait، je ne le connais pas.)
- القيمة الفعلية (La valeur réelle)