هل أنا بطلاقة؟

من أجل معرفة ما إذا كنت تتحدث بطلاقة لغة، تحتاج إلى تحليل قدراتك اللغوية. وفقا للتعريف "الرسمي" ، تشير الطلاقة إلى القدرة على تحدث بسلاسة وسهولة. هل تشعر بالراحة في التحدث باللغة؟ هل يمكنك التواصل بسهولة مع المتحدثين الأصليين؟ هل يمكنك قراءة الصحف والاستماع إلى الراديو ومشاهدة التلفزيون؟ هل أنت قادر على فهم جوهر اللغة كما يتحدثها ويكتبها ، حتى لو كنت لا تعرف كل كلمة واحدة؟ هل يمكنك فهم المتحدثين الأصليين من مناطق مختلفة؟ كلما كنت أكثر طلاقة ، كلما كان بالإمكان الإجابة عن هذه الأسئلة بنعم.

قد يكون هناك بعض الثغرات في اللغة بطلاقة كلمات لكنها قادرة على معرفة هذه المصطلحات في السياق. وبالمثل ، يمكنه إعادة صياغة الجمل من أجل وصف شيء ما ، أو شرح فكرة ، أو الحصول على نقطة ، حتى لو لم يكن يعرف المصطلحات الفعلية.

يوافق الجميع تقريبًا على أن هذه علامة مهمة على الطلاقة. يعني التفكير في اللغة أنك تفهم الكلمات دون ترجمتها فعليًا إلى لغتك الأم. على سبيل المثال ، يسمع المتحدثون غير بطلاقة أو يقرأوا جملة "J'habite à Paris" ويفكرون بأنفسهم (ببطء إذا كانوا مبتدئين ، وبسرعة أكبر إذا كانوا أكثر تقدمًا) شيء مثل:

• J ' انه من جي - أنا...
• هابيت انه من عامل - ليعيش...
• à يمكن أن يعني في, إلىأو في...
• باريس...
• أنا أعيش في باريس.

لا يحتاج المتحدث بطلاقة إلى المرور بكل ذلك ؛ سيفهم بديهيًا "J'habite à Paris" بنفس سهولة فهمه "أعيش في باريس". والعكس صحيح أيضًا: عند التحدث أو الكتابة ، لا يحتاج المتحدث بطلاقة يبني الجملة بلغته الأصلية ثم يترجمها إلى اللغة الهدف - يتحدث المتحدث بطلاقة عما يريد قوله باللغة التي يريدها قلها.

يقول الكثير من الناس أن الحلم في اللغة هو مؤشر أساسي على الطلاقة. نحن شخصيا لا نؤيد هذا الاعتقاد ، لأن:

• لقد حلمنا باللغة الفرنسية مرة واحدة فقط (بعد 13 عامًا من بدء دراستها) ولم نحلم أبدًا باللغة الإسبانية.
• نحن نعرف عددًا من الأشخاص الذين حلموا بلغة بعد عام أو عامين فقط من الدراسة.
• كان لدينا حلم كامل باللغة البولندية ، ودرسناه لما مجموعه حوالي 12 ساعة غير مكثفة وغير غارقة.

نتفق بالتأكيد على أن الحلم في لغة الدراسة هو علامة جيدة - فهو يظهر أن اللغة يتم دمجها في اللاوعي الخاص بك.