فهم صيغة الفعل الشرطي الإيطالي الشرطي

إذا كان الشرط الحالي هو التوتر الذي يعبر عما سيحدث اليوم في ظل ظروف معينة - إذا حدث شيء ما أو إذا تم استيفاء شروط معينة - فإن الشرط المثالي ، أو باساتو كونديسيونالي ، هو التوتر الذي يعبر عما كان سيحدث في الماضي لو تم استيفاء شروط معينة. أو ما اعتقدنا أنه كان من المفترض أن يحدث في الماضي.

هذا ما تقابله اللغة الإنجليزية "كان يجب أن تأكل" أو "ستذهب" ؛ "كان سيحضر" و "كان سيقرأ" و "كان سيحقق."

الإيطالي عسر التقرن يعمل في حالتين في الماضي: في فرضية مع شرط شرط (حدث كان سيحدث لو حدث شيء آخر) ؛ وعمل من دون شرط كان من المفترض أن يحدث ، في الماضي أيضًا (وما إذا كان حدث أم لا ليس حقًا ماديًا).

فمثلا:

• كنت سأحضر الخبز لو علمت أنه لا يوجد.

و:

• قالوا لنا إن الآخرين كانوا سيحضرون الخبز.

يتم الجمع بين الشرط المثالي أو الماضي من خلال الجمع بين الشرط الحالي للفعل المساعد الذي تستخدمه و الماضي التام من الفعل الرئيسي الخاص بك.

فيما يتعلق بجميع الأزمنة المركبة ، تذكر القواعد الأساسية الخاصة بك لاختيار المناسب فعل مساعد: معظم الأفعال متعدية تستخدم الفعل المساعد

للبدء ، دعنا نحدث ذكرياتنا حول الشرط الحالي للمساعدين أفيري و جوهر حتى نتمكن من استخدامها لبناء باساتو كونديسيونالي:

استخدام بعض الأفعال العابرة الأساسية التي تأخذ المساعدة أفيري—بورتر, leggereو النوم (النوم بالمناسبة) بالمناسبة) - لنلقي نظرة على بعض عسر التقرن الاقتران بدون سياق:

• Io avrei portato: كنت قد أحضرت
• لوسيا أفريببي ليتو: لوسيا كانت ستقرأ
• أنا بامبيني أفريببيرو دورميتو: سوف ينام الأطفال

الآن ، دعنا نستخدم بعض الأفعال التي تأخذ جوهر—ريكوردرسي ، فمثلا، andareو الانعكاسية svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: كنت قد تذكرت
• لوسيا سارببي andata: لوسيا كانت ستذهب
• I bambini si sarebbero svegliati: سوف يستيقظ الأطفال.

العودة إلى الحالتين التي فيها عسر التقرن يستخدم:

عند استخدامها في فرضية مع جملة تابعة "إذا" ، يتم ضم الفقرة التابعة في congiuntivo trapassato (تذكر congiuntivo trapassato مصنوع من imperfetto congiuntivo من الفاعل و الفاعل الماضي).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. كنت سأذهب إلى المدرسة لو لم أكن مريضة.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. كان نيلو سيصنع تاجلياتيل لنا إذا كان يعلم أننا قادمون.
• Se ci fosse stato، avrei preso un treno prima. إذا كان هناك واحد ، لكانت قد استقلت قطارًا سابقًا.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. كنا قد استقلنا الحافلة إذا لم تكن قد أعطتنا رحلة.

عندما يتم استخدامه للتعبير عن فعل كان من المفترض حدوثه في الماضي (بدون "إذا") ، يمكن أن يكون الفعل الرئيسي في أربعة أزمنة إرشادية سابقة: امتياز باساتو، ال عدم التوازن ، ال باساتو ريموتو، و ال تراسباتو بروسيمو.

فمثلا:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. اعتقدت أنك كنت ستحب هديتي.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera، ma non potevo. ظنوا أنني كنت سأصطحبك لتناول العشاء الليلة ، لكنني لم أستطع.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. قال الجد أنه كان سيأتي لإحضارنا.
• Il professore aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. كان الأستاذ قد قرر بالفعل أنه سيخفق / قد أخفقني حتى لو حصلت على درجة جيدة.

لذا ، بالعودة إلى جملنا من الأعلى حول استخدامين لـ عسر التقرن:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. كنت سأحضر الخبز لو علمت أنه لن يكون هناك شيء.

و:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. قالوا لنا إن الآخرين كانوا سيحضرون الخبز.

لاحظ بعض الأشياء:

بالأفعال التي تأخذ أفيريفي الأزمنة المركبة ومع ضمائر الكائن المباشر ، يجب أن تتوافق الضمائر والنداء السابق مع نوع الكائن ورقمه:

• Se tu mi avessi dato i libri، te li avrei portati. إذا كنت قد أعطيتني الكتب ، كنت سأحضرها لك.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle، le avrei mangiate tutte. إذا كانت أمي قد صنعت الفطائر ، لكنت قد أكلتها كلها.

وكالعادة في الأزمنة المركبة ، مع الأفعال التي تأخذ جوهر، يجب أن يوافق مشاركك السابق على نوع الجنس ورقم الموضوع:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. لم نكن لنخرج لو لم تأتِ بنا.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. وعدوا أنهم سيأتون لرؤيتنا.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. لوكا وجوليا كانا سيتزوجان حتى لو لم نرغب في ذلك.

كما هو الحال دائما الأفعال الناقصه، يتبنون مساعدة الفعل الذين يساعدونهم. تنطبق نفس قواعد الاتفاقية.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. كان يجب أن نذهب لنراهم
• Luca sarebbe potuto venire con noi. يمكن أن يأتي لوكا معنا.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. كان يجب أن أستيقظ مبكراً
• Avrei voluto mostrarti la mia casa، e sarei voluta venire con te a vedere la tua. كنت أود أن أريكم بيتي ، وكنت أود أن آتي معك لرؤية منزلك.

استوديو Buono!