"قصص جميلة من شكسبير": روميو وجولييت

هاء Nesbit يقدم هذا التكيف من المسرحية الشهيرة ، روميو وجوليت بواسطة وليام شكسبير.

في يوم من الأيام هناك عاش في فيرونا عائلتين كبيرة اسمه مونتاجو وكابوليت. كانا كلاهما أغنياء ، ونفترض أنهما عقلانيان ، في معظم الأشياء ، مثلهما مثل الأثرياء الآخرين. ولكن لسبب واحد ، كانوا سخيفة للغاية. كان هناك شجار قديم قديم بين العائلتين ، وبدلاً من جعله مثل الأشخاص المعقولين ، صنعوا حيوانًا أليفًا من المشاجرة ، ولم يسمحوا له بالخروج. حتى لا يتحدث Montagu مع Capulet إذا التقى أحدهم في الشارع - أو Capulet إلى Montagu - أو إذا تحدثوا ، فذلك يعني أشياء وقحة وغير سارة ، والتي غالباً ما انتهت بمعارك. وكانت علاقاتهم وخدمتهم بنفس الحماقة ، بحيث كانت معارك الشوارع والمبارزات وعدم الراحة من هذا النوع تنمو دائمًا من مشاجرة مونتاجو وكابوليت.

الآن اللورد كابوليت، رئيس تلك العائلة ، قدم حفلة - عشاءً كبيرًا ورقصة - وكان مضيافًا لدرجة أنه قال إن أي شخص قد يأتي إليها باستثناء (بالطبع) مونتاج. ولكن كان هناك شاب مونتاجو اسم الشيئ روميو، الذي أراد أن يكون هناك ، لأن روزالين ، السيدة التي أحبها ، قد سئلت. هذه السيدة لم تكن أبدا على الإطلاق ، ولم يكن لديه أي سبب لحبها ؛ ولكن الحقيقة هي أنه أراد أن يحب شخصًا ما ، ولأنه لم ير السيدة المناسبة ، فقد كان مضطرًا إلى حب الشخص الخطأ. وهكذا حضر إلى الحفلة الكبرى لـ Capulet مع أصدقائه Mercutio و Benvolio.

رحب أولد كابوليت بأصدقائه بلطف شديد - وتحرك روميو الشاب بين حشد من الناس الذين كانوا يرتدون ملابس مخملية و صقيل ، والرجال مع السيف المرصع بالجواهر والياقات الياقات ، والسيدات مع الأحجار الكريمة الرائعة على الثدي والذراعين ، وحجارة الأسعار المنصوص عليها في مشرق المشدات. كان روميو في أفضل حالاته أيضًا ، وعلى الرغم من أنه ارتدى قناعًا أسودًا على عينيه وأنفه ، إلا أنه كان بإمكان الجميع رؤيته الفم وشعره ، والطريقة التي أمسك بها رأسه ، بأنه كان وسيمًا اثني عشر مرة أكثر من أي شخص آخر في غرفة.

ووسط الراقصين ، رأى سيدة جميلة ومحبوبة للغاية لدرجة أنه منذ تلك اللحظة لم يخطر ببال أحد أن روزالين الذي اعتقد أنه يحبها. ونظر إلى هذه السيدة النزيهة الأخرى ، وهي تتحرك في الرقص في صقيلها الأبيض ولآلئه ، وبدا العالم كله بلا جدوى ولا قيمة له مقارنة به. وكان يقول هذا ، أو شيء من هذا القبيل ، عندما يعرف تيبالت ، ابن أخت ليدي كابوليت ، صوته ، أنه روميو. تيبالت ، غاضبًا جدًا ، ذهب فورًا إلى عمه ، وأخبره كيف لم يجرِ دعوة مونتاجو إلى العيد ؛ لكن كابوليت العجوز كان رجلًا طيبًا جدًا لدرجة أنه لا يشعر بالإحباط تجاه أي شخص تحت سقفه الخاص ، وأعلن أن تيبلت يكون هادئًا. لكن هذا الشاب انتظر فقط فرصة للتشاجر مع روميو.

في غضون ذلك ، ذهب روميو إلى السيدة النزيهة ، وأخبرها بكلمات حلوة أنه أحبها ، وقبلها. بعد ذلك أرسلت والدتها لها ، وبعد ذلك اكتشفت روميو أن السيدة التي وضع عليها آمال قلبها هي جولييت ، ابنة اللورد كابوليت ، خصمه اللدود. فذهب بعيدا ، والحزن في الواقع ، ولكن المحبة لها لا أقل.

ثم قالت جولييت لممرضتها:

"من هو هذا الرجل الذي لن يرقص؟"

أجاب الممرضة "اسمه روميو ، ومونتاجو ، الابن الوحيد لعدوك العظيم".

ثم ذهبت جولييت إلى غرفتها ، ونظرت من نافذتها ، فوق حديقة خضراء رمادية جميلة ، حيث كان القمر يضيء. وكان روميو مختبئًا في تلك الحديقة بين الأشجار - لأنه لم يستطع تحملها على الفور للذهاب دون محاولة رؤيتها مرة أخرى. حتى أنها - دون أن تعرف أنه موجود هناك - تحدثت عن فكرها السري بصوت عالٍ ، وأخبرت الحديقة الهادئة كيف كانت تحب روميو.

وسمع روميو وكان سعيدا وراء التدبير. مختبئًا أسفله ، نظر إلى أعلى ورأى وجهها العادل في ضوء القمر ، مؤطرًا في الزواحف المزهرة التي نمت حول نافذتها ، بدا واستمع ، شعر كما لو كان قد تم ترحيله في المنام ، ووضعه بعض الساحر في هذا المكان الجميل والساحر حديقة.

"آه ، لماذا سميت روميو؟" قال جولييت. "بما أنني أحبك ، ما الذي يهم ما يطلق عليه؟"

وصرخ وهو يصرخ في ضوء القمر الأبيض الكامل من ظل أشجار السرو وأزهار الأشجار التي كانت تخفيه: "اتصل بي ، لكن الحب ، وسأكون معموداً جديدًا - من الآن فصاعداً لن أكون روميوًا".

شعرت بالخوف في البداية ، ولكن عندما رأت أنه روميو نفسه ، وليس غريباً ، كانت سعيدة أيضًا ، وكان واقفًا في الحديقة أدناه و كانت تتكئ من النافذة ، وتحدثوا معًا لفترة طويلة ، كل واحد يحاول العثور على أحلى الكلمات في العالم ، ليجعل هذا الكلام اللطيف الذي يحب استعمال. وحكاية كل ما قالوه ، والموسيقى الحلوة التي جمعوها بأصواتهم ، كلها مدرجة في كتاب ذهبي ، حيث يمكن لأطفالك قراءتها لأنفسكم في يوم من الأيام.

و مر الوقت بسرعة ، كما هو الحال بالنسبة للقوم الذين يحبون بعضهم البعض وهم معا ، عندما حان الوقت للجزء ، بدا الأمر كما لو أنهم التقوا ولكن تلك اللحظة - وبالفعل كانوا بالكاد يعرفون كيفية القيام بذلك جزء.

وقالت جولييت "سأرسل لك غدًا".

وهكذا أخيرًا ، مع وداع وشوق ، قالوا وداعًا.

ذهبت جولييت إلى غرفتها ، وعرض ستارة مظلمة لها نافذة مشرقة. ذهب روميو بعيدا في حديقة لا تزال ندي وكأنه رجل في المنام.

في صباح اليوم التالي ، في وقت مبكر جدًا ، ذهب روميو إلى فريار لورانس ، قس ، وأخبره كل القصة ، وتوسل إليه أن يتزوجه من جولييت دون تأخير. وهذا ، بعد بعض الكلام ، وافق الكاهن على القيام به.

لذلك عندما أرسلت جولييت ممرضتها العجوز إلى روميو في ذلك اليوم لمعرفة ما كان ينوي القيام به ، أخذت المرأة العجوز ذلك ظهر رسالة مفادها أن كل شيء كان على ما يرام ، وجميع الأشياء جاهزة لزواج جولييت وروميو في اليوم التالي صباح.

كان المحبون الصغار يخشون أن يطلبوا موافقة والديهم على زواجهم ، كما ينبغي أن يفعل الشباب ، بسبب هذا المشاجرة القديمة الحمقاء بين الكابوليت والمونتاج.

وكان الراهب لورانس على استعداد لمساعدة عشاق الشباب سرا لأنه اعتقد أنه عندما كانوا بمجرد أن يتزوج والداهما قريبًا ، وأن المباراة قد تضع نهاية سعيدة لكبار السن قتال.

لذلك في صباح اليوم التالي في وقت مبكر ، تزوج روميو وجولييت في زنزانة فريار لورانس وافترقنا الدموع والقبلات. ووعد روميو بالوصول إلى الحديقة في ذلك المساء ، واستعدت الممرضة سلم حبل لتخليصه من النافذة حتى يتمكن روميو من الصعود والتحدث مع زوجته العزيزة بهدوء وحيدا.

لكن في ذلك اليوم حدث شيء مروع.

التقى تيبالت ، الشاب الذي كان منزعجًا للغاية من ذهاب روميو إلى عيد كابوليت ، مع أصدقائه ، ميركوتيو وبينفوليو ، في الشارع ، ووصف روميو بأنه شرير وطلب منه القتال. لم يكن لدى روميو رغبة في القتال مع ابن عم جولييت ، لكن ميركوتيو رسم سيفه ، وحارب هو وتيبالت. وقتل ميركوتيو. عندما رأى روميو أن هذا الصديق قد مات ، نسي كل شيء باستثناء الغضب على الرجل الذي قتله ، وقد حارب هو وتيبالت حتى سقط تيبالت.

لذلك ، في يوم زفافه ، قتل روميو ابن عم جولييت العزيز وحُكم عليه بالنفي. التقى الفقراء جولييت وزوجها الشاب في تلك الليلة بالفعل ؛ صعد سلم الحبل بين الزهور ووجد نافذتها ، لكن لقاءهم كان حزينًا ، وافترقوا بالدموع المريرة والقلوب الثقيلة لأنهم لم يتمكنوا من معرفة متى يجب أن يجتمعوا مرة أخرى.

الآن والد جولييت ، الذي ، بالطبع ، لم يكن لديه أي فكرة بأنها متزوجة ، تمنى لها أن تتزوج من رجل نبيل سميت باريس وكانت غاضبة للغاية عندما رفضت ، حتى أنها سرعان ما سألته فريار لورنس عما كانت عليه ينبغي أن تفعل. نصحها بالتظاهر بالموافقة ، ثم قال:

"سأقدم لك مسودة ستجعلك تبدو ميتاً لمدة يومين ، وبعد ذلك عندما يأخذوك إلى الكنيسة سيكون دفنك ، وليس الزواج منك. سوف يضعونك في قبو تعتقد أنك ميت ، وقبل أن تستيقظ روميو وسأكون هناك لرعايتك. هل ستفعل هذا أم أنك خائف؟

"أنا سأفعلها؛ لا تتحدث معي من الخوف! وعادت إلى المنزل وأخبرت والدها أنها ستتزوج من باريس. إذا كانت قد تحدثت وأخبرت والدها الحقيقة... حسنًا ، ستكون هذه قصة مختلفة.

كان اللورد كابوليت سعيدًا جدًا بطريقته الخاصة ، وبدأ في دعوة أصدقائه والاستعداد لعيد الزفاف. بقي الجميع مستيقظين طوال الليل ، لأنه كان هناك الكثير للقيام به والقليل من الوقت للقيام بذلك. كان اللورد كابوليت حريصة على الزواج من جولييت لأنه رأى أنها غير سعيدة للغاية. بالطبع ، كانت تشعر بالقلق حقًا من زوجها روميو ، لكن والدها ظن أنها حزينة لوفاة ابن عمها Tybalt ، ويعتقد أن الزواج سوف يعطيها شيئا آخر للتفكير حول.

في الصباح الباكر ، جاءت الممرضة لاستدعاء جولييت ، وارتداء ملابسها لحضور حفل زفافها ؛ لكنها لم تستيقظ ، وفي النهاية صرخت الممرضة فجأة - "للأسف! واحسرتاه! مساعدة! مساعدة! موتى سيدتى! أوه ، اليوم الذي ولدت فيه! "

دخلت سيدة Capulet تعمل ، ثم اللورد Capulet ، واللورد باريس ، العريس. كانت هناك جولييت باردة وبيضاء وبلا حياة ، وكل البكاء لم يستطع إيقاظها. لذلك كان دفن ذلك اليوم بدلا من الزواج. في هذه الأثناء أرسل الراهب لورانس رسولا إلى مانتوا مع رسالة إلى روميو تخبره بكل هذه الأشياء ؛ وكان كل شيء على ما يرام ، إلا أن رسول تأخر ، ولم يتمكن من الذهاب.

لكن الأخبار السيئة تنتقل بسرعة. سمعت خادمة روميو التي كانت تعرف سر الزواج ، ولكن ليس عن وفاة جولييت المزعومة ، عن جنازتها وسارع إلى مانتوا ليخبر روميو كيف ماتت زوجته الشابة والكذب في القبر.

"هو كذلك؟" بكى روميو ، مكسور القلب. "ثم سأكذب بجانب جولييت ليلاً."

واشترى سمًا وعاد مباشرة إلى فيرونا. سارع إلى قبر حيث جولييت كان يكذب. لم يكن قبرًا ، بل قبوًا. لقد فتح الباب وكان يسير على الدرجات الحجرية التي أدت إلى المدفن حيث تكمن جميع القتلى Capulets عندما سمع صوتا وراءه يدعوه للتوقف.

كان كونت باريس ، الذي كان سيتزوج جولييت في ذلك اليوم بالذات.

"كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا وإزعاج جثث Capulets ، أيها الدجال Montagu؟" بكى باريس.

الفقراء روميو ، نصف جنون مع الحزن ، ولكن حاول الإجابة بلطف.

قالت باريس "لقد قيل لك إنه إذا عدت إلى فيرونا ، يجب أن تموت".

وقال روميو "لا بد لي بالفعل". "جئت إلى هنا من أجل لا شيء آخر. شباب طيب ولطيف - اتركني! أوه ، اذهب قبل أن أفعلك أي ضرر! أحبك أفضل مني - اذهب - اتركني هنا - "

ثم قالت باريس: "أتحدىكم ، وأعتقلكم كمجرم" ، ورسم روميو في غضبه ويأسه سيفه. قاتلوا ، وقتل باريس.

كما اخترعه سيف روميو ، بكت باريس - "أوه ، أنا ذبح! إذا كنت رحيماً ، افتح القبر ، وارقدني مع جولييت! "

وقال روميو ، "في الإيمان ، سأفعل".

وحمل الرجل الميت إلى القبر ووضعه على جانب جولييت العزيز. ثم ركع على يد جولييت وتحدث معها ، وأمسكها بين ذراعيه ، وقبلت شفتيها الباردة ، معتقدة بأنها كانت ميتة ، بينما كانت تقترب طوال الوقت من وقت قريب الصحوة. ثم شرب السم ومات بجانب حبيبته وزوجته.

جاء الآن الراهب لورانس عندما فات الأوان ، ورأيت كل ما حدث - ثم استيقظت جولييت الفقيرة من نومها لتجد زوجها وصديقتها كلاهما ميتين بجانبها.

جلبت ضجة القتال أشخاصًا آخرين إلى المكان أيضًا ، وهرب الراهب لورنس ، وسماعهم ، وهربت جولييت بمفردها. رأت الكأس التي حملت السم وعرفت كيف حدث كل شيء ، وبما أنه لم يتبق لها سم ، فكانت جرها بخنجر روميو وقلبها من قلبها - وهكذا ، سقطت رأسها على صدرها روميو ، مات. وهنا تنتهي قصة هؤلاء المحبين المخلصين وغير سعداء.

* * * * * * *

وعندما علم الناس القدامى من الراهب لورانس بكل ما حدث ، شعروا بالحزن الشديد ، والآن ، وهم يرون كل الأذى على الأشرار لقد نشبت مشاجرة ، فاندموا عليها ، وعلى جثث أطفالهم القتلى ، تشبثوا بأيديهم أخيرًا ، في صداقة و مغفرة.