ثورو "والدن": "معركة النمل"

يقدره هنري ديفيد ثورو (1817-1862) ، الذي يحظى بتقدير العديد من القراء باعتباره أبًا للكتابة ذات الطبيعة الأمريكية ، ووصفه بأنه "صوفي ومتسامي وطبيعي الفيلسوف للتمهيد. "تحفته الوحيدة ،" والدن ، خرجت من تجربة لمدة عامين في الاقتصاد البسيط والترفيه الإبداعي الذي أجري في كابينة عصرية بالقرب من والدن بركة ماء. نشأ ثورو في كونكورد ، ماساتشوستس ، وهي الآن جزء من منطقة بوسطن الحضرية ، وتقع والدن بوند بالقرب من كونكورد.

أصبح Thoreau و Ralph Waldo Emerson ، أيضًا من Concord ، صديقين حوالي عام 1840 ، بعد أن كان Thoreau أنهى الكلية ، وكان إيمرسون هو الذي قدم ثورو إلى الفلسفة المتعالية وقام بدوره مرشد. بنى ثورو منزلًا صغيرًا على والدن بوند في عام 1845 على أرض مملوكة لإيمرسون ، وقضى عامين هناك ، غامر بالفلسفة وبدأ في كتابة ما سيكون تحفته وإرثه ، "والدن، "الذي نُشر عام 1854.

في مقدمة "كتاب نورتون لكتابة الطبيعة" (1990) ، لاحظ المحرران جون إلدر وروبرت فينش أن "أسلوب ثورو الواعي إلى حد كبير أبقاه باستمرار متاح للقراء الذين لم يعد لديهم تمييز واثق بين الإنسانية وبقية العالم ، والذين سيجدون عبادة أبسط للطبيعة سواء كانت قديمة أو لا تصدق ".

هذا المقتطف من الفصل 12 من "والدن" ، الذي تم تطويره مع تلميحات تاريخية وقياس مشابه ، ينقل وجهة نظر ثورو غير العاطفية للطبيعة.

من الفصل 12 من "والدن ، أو الحياة في الغابة" (1854) بقلم هنري ديفيد ثورو

ما عليك سوى الجلوس لفترة طويلة بما يكفي في بقعة جذابة في الغابة قد يعرضها جميع سكانها لك بالتناوب.

كنت شاهداً على أحداث ذات طابع أقل سلماً. في أحد الأيام عندما خرجت إلى كومة الخشب الخاصة بي ، أو بالأحرى كومة جذوعي ، لاحظت اثنين من النمل الكبير ، واحدة حمراء ، والأخرى أكبر بكثير ، ما يقرب من نصف بوصة طويلة ، والأسود ، تتنافس بشدة مع واحد آخر. بعد أن تمسكوا مرة واحدة ، لم يتركوها أبداً ، لكنهم ناضلوا وصارعوا ودحرجوا على الرقائق باستمرار. بالنظر إلى أبعد من ذلك ، فوجئت عندما وجدت أن الرقائق كانت مغطاة بمثل هؤلاء المقاتلين ، ولم تكن كذلك duellum، لكن أ بلوم، وهي حرب بين عرقين من النمل ، يتأرجح الأحمر دائمًا ضد الأسود ، وغالبًا ما يكون اثنان من الأحمر إلى أسود واحد. غطت جحافل هؤلاء الميرميدون جميع التلال والوديان في ساحة الأخشاب الخاصة بي ، وكانت الأرض متناثرة بالفعل مع القتلى والمحتضرين ، سواء الأحمر أو الأسود. كانت المعركة الوحيدة التي شهدتها في أي وقت مضى ، ميدان المعركة الوحيد الذي دأبته أثناء اندلاع المعركة ؛ حرب داخلية الجمهوريون الاحمر من جهة ، والإمبرياليون السود من ناحية أخرى. لقد انخرطوا في كل جانب في قتال مميت ، ولكن دون أي ضجيج سمعته ، ولم يقاتل الجنود البشريون بحزم. شاهدت زوجين كانا محبوسين بسرعة في احتضان بعضهما البعض ، في واد مشمس صغير وسط الرقائق ، الآن ظهرا مستعدا للقتال حتى تغرب الشمس ، أو تنفد الحياة. كان البطل الأحمر الأصغر قد ثبت نفسه مثل نائب لجبهة خصمه ، ومن خلال كل التداعيات على ذلك لم يتوقف المجال أبدًا للحظة في نخر أحد إحساسه بالقرب من الجذر ، بعد أن تسبب بالفعل في مرور الآخر بجانب مجلس؛ بينما اقتحمه الأسود الأقوى من جانب إلى آخر ، وكما رأيت عند النظر عن قرب ، قام بالفعل بتخليصه من العديد من أعضائه. لقد قاتلوا بمزيد من الملاءمة من البلدغ. لم يتجلى أي من أقل التصرف في التراجع. كان من الواضح أن صرخة المعركة كانت "قهر أو مات". في غضون ذلك جاء على طول نملة حمراء واحدة على سفح التل في هذا الوادي ، المليء بالإثارة الواضح ، إما أنه أرسل عدوه ، أو لم يشارك بعد في معركة؛ ربما الأخير ، لأنه لم يفقد أي من أطرافه ؛ الذي كلفته والدته بالعودة بدرعه أو عليه. أو بالصدفة كان بعض أخيل ، الذي غذى غضبه ، وأتى الآن للانتقام أو إنقاذ باتروكلوس. رأى هذا القتال غير المتكافئ من بعيد - لأن السود كانوا ضعف حجم اللون الأحمر تقريبًا - اقترب بوتيرة سريعة حتى يقف على حراسه في غضون نصف بوصة من المقاتلين ؛ ثم ، يراقب فرصته ، انطلق على المحارب الأسود ، وبدأ عملياته بالقرب من جذر مقدمه اليمنى ، وترك العدو للاختيار من بين أعضائه ؛ وهكذا كان هناك ثلاثة متحدون من أجل الحياة ، كما لو تم اختراع نوع جديد من الجاذبية مما جعل كل الأقفال والإسمنت الأخرى تخجل. لم يكن ينبغي لي أن أتساءل في هذا الوقت لأجد أن الفرقة الموسيقية الخاصة بها تتمركز بعض الرقائق البارزة ، ويلعبون أجواءهم الوطنية في الوقت نفسه ، لإثارة البطيء والتشجيع على الموت المقاتلين. كنت متحمسًا إلى حد ما حتى لو كانوا رجالًا. كلما فكرت في الأمر ، قل الفرق. وبالتأكيد ليس هناك قتال مسجل في تاريخ الكونكورد ، على الأقل ، إذا كان ذلك في تاريخ أمريكا ، فإن ذلك سوف تحمل لحظة مقارنة بهذا ، سواء للأعداد المنخرطة فيها ، أو للوطنية والبطولة عرض. للأرقام والمذبحة كان Austerlitz أو درسدن. قتال الكونكورد! مقتل شخصين من جانب الوطنيين وإصابة لوثر بلانشارد! لماذا كل نملة هنا باتريك - "نار! على نار الله! "- وشارك الآلاف مصير ديفيس وهوسمر. لم يكن هناك تجنيد واحد. لا يساورني شك في أنه كان مبدأ حاربوا من أجله ، مثل أسلافنا ، وليس لتجنب ضريبة قدرها ثلاثة قروش على الشاي ؛ وستكون نتائج هذه المعركة مهمة ولا تنسى لأولئك الذين تهمهم مثل تلك الموجودة في معركة بنكر هيل ، على الأقل.

لقد تناولت الرقاقة التي كان الثلاثة الذين وصفتهم على وجه الخصوص يكافحون ، وحملوها إلى منزلي ، ووضعتها تحت بهلوان على عتبة النافذة ، من أجل رؤية المشكلة. أمسكت بمجهر للنمل الأحمر الأول ، رأيت ذلك ، على الرغم من أنه كان يقضم بجدية في الجزء الأمامي القريب من عدوه ، بعد قطع ما تبقى منه المحسوس ، صدره تمزق بالكامل ، مما كشف عن العناصر الحيوية التي يمتلكها هناك في فكي المحارب الأسود ، الذي يبدو صدريته سميكة للغاية بالنسبة له بيرس. والجمام المظلمة لعين المصاب التي تلمع بضراوة مثل الحرب يمكن أن تثير فقط. ناضلوا لمدة نصف ساعة أطول تحت البهلوان ، وعندما نظرت مرة أخرى ، قام الجندي الأسود بقطع رؤوس أعدائه من أجسادهم ، وما زال يعيش كان الرؤوس معلقة على جانبيه مثل الجوائز المروعة في قوسه السرج ، لا يزال ثابتًا كما يبدو من أي وقت مضى ، وكان يسعى مع صراعات ضعيفة ، كونه بلا حواس وبقايا ساق فقط ، وأنا لا أعرف عدد الجروح الأخرى ، لتصفية نفسه منها ، والتي كانت مطولة ، بعد نصف ساعة أخرى ، أنجز. رفعت الزجاج ، وخرج من عتبة النافذة في تلك الحالة المعطلة. لا أعرف ما إذا كان قد نجا أخيرًا من تلك المعركة ، وقضى ما تبقى من أيامه في فندق Hôtel des Invalides ؛ لكنني اعتقدت أن صناعته لن تساوي الكثير بعد ذلك. لم أتعلم قط من هو الحزب المنتصر ولا سبب الحرب. لكنني شعرت لبقية ذلك اليوم كما لو كان لدي مشاعر متحمسة ومؤلمة من خلال مشاهدة النضال والوحشية والمذبحة لمعركة بشرية أمام باب بيتي.

يخبرنا كيربي وسبنس أن معارك النمل قد تم الاحتفال بها منذ فترة طويلة وسجل تاريخها ، على الرغم من أنهم يقولون أن هوبر هو المؤلف الحديث الوحيد الذي يبدو أنه شهدها. ويقولون: "أينيس سيلفيوس" ، بعد أن أعطت رواية ظرفية للغاية لأحد المتنازع عليها بعناد كبير من قبل أنواع كبيرة وصغيرة على الجذع. من شجرة الكمثرى ، "يضيف أن" هذا العمل قد حارب في البابوية يوجينيوس الرابع ، في حضور نيكولاس بيستورينس ، المحامي البارز ، الذي ربط التاريخ الكامل للمعركة بأكبر قدر من الدقة. "تم تسجيل مشاركة مماثلة بين النمل العظيم والصغير من قبل أولوس ماغنوس ، في ويقال إن المنتصرين دفنوا جثث جنودهم ، لكنهم تركوا جثث أعدائهم العملاقين فريسة الطيور. حدث هذا قبل طرد الطاغية كريستيان الثاني من السويد "المعركة التي لقد شهدتها جرت في رئاسة بولك ، قبل خمس سنوات من تمرير مشروع قانون Webster's Slug-Slave Bill.

نشر في الأصل من قبل Ticknor & Fields في عام 1854 ، "والدن ، أو Life in the Woods "بقلم هنري ديفيد ثورو متاح في العديد من الإصدارات ، بما في ذلك" Walden: A Annotated Edition "، تم تحريره بواسطة Jeffrey S. كرامر (2004).