الضمائر وجوه الجر في الإسبانية

حروف الجر في الأسبانية بحاجة إلى موضوع لتكون كاملة ، تمامًا كما تفعل في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، جملة مثل "سأذهب إلى" أو "فوي أ"لا معنى له. يمكن أن يكون هذا الكائن أ اسم أو أ ضمير (أو في بعض الأحيان أ الفعل يعمل كاسم).

معظم الضمائر المستخدمة مع حروف الجر في الإسبانية هي نفس الضمائر ضمائر الفاعللكنها تختلف في صيغة المفرد والشخص الثاني. خلاف ذلك ، فإن استخدامها بسيط إلى حد ما ، كما هو موضح في القائمة التالية:

أنا-أنا

• Es un regalo para أنا. (إنها هدية أنا.)
• خطيئة سالييرون أنا. (تركوا بدون أنا.)
• Tienen una falta de respeto hacia أنا. (لديهم عدم احترام تجاه أنا.)

منظمة الشفافية الدوليةأنت (مفرد مألوف)

• هابلان دي منظمة الشفافية الدولية. (الذي يتحدثون عنه أنت.)
• No valía nada mi vida antes de منظمة الشفافية الدولية. (حياتي من قبل أنت كان لا قيمة له.)
• El regalo es para منظمة الشفافية الدولية. (الهدية هي أنت.)

usted—أنت (صيغة فردية)

• ابن فلوريس الفقرة usted. (الزهور ل أنت.)
• Ella no tolera fumar alrededor de usted. (إنها لا تتحمل التدخين أنت.)
• Siempre pensamos en usted. (نحن نفكر دائما أنت.)

إيل ، ايلا- لها

• كوريرا هاسيا إيل. (ركضوا نحو له.)
• FUE Escrito Por ايلا. (كتب بواسطة لها.)
• Muchas veces hablaban con ايلا. (تحدثوا لها غالبا.)

nosotros ، nosotras-نحن

• تراكس فينين nosotros. (إنهم قادمون نحن.)
• أندان اللدو nosotros. (إنهم يسيرون بجانب نحن.)
• Queremos que trabajes con nosotras. (نريدك أن تعمل معه نحن.)

فوسوتروس ، فوسوتراس—أنت (الجمع مألوف)

• لا توجد مصيدة كونترا فوسوتروس. (أنا لست ضد أنت.)
• سالغو خطيئة فوسوتروس. (سأرحل بدون أنت.)
• Es el mejor para فوسوتراس. (إنه أفضل شيء ل أنت.)

ellos ، ellas-معهم

• El coche no es para ellos. (السيارة ليست ل معهم.)
• سالجو يخدع إلياس. (سأرحل مع معهم.)
• خطيئة ellos لا يوجد podemos vivir. (لا نستطيع العيش بدون معهم.)

عندما يكون موضوع حرف الجر هو نفس موضوع الفعل الوارد قبل العبارة الجر ضميرًا سي يستخدم عندما يكون الفعل في صيغة الشخص الثالث. بعبارات أخرى، سي تعادل "نفسه" أو "نفسها" أو "نفسها" عندما تأتي بعد حرف الجر. على الرغم من عدم شيوعها ، سي يمكن أن يكون أيضًا معادلًا لـ "نفسك" أو "أنفسكم" الرسمي بعد حرف الجر.

عند استخدامها بهذه الطريقة ، سي كثيرا ما يتبعها ميسمو أو أحد معادلاتها الأنثوية أو الجمع.

سي عند استخدامها بهذه الطريقة لا ينبغي الخلط بينه وبين كلمة "نعم" أو " ظرف التوكيد.

• La madre que no se ama a سي misma nunca se siente feliz. (الأم التي لا تحب نفسها لا تشعر بالسعادة.)
• Sólo trabajaran para سي mismos. (إنهم يعملون فقط من أجل أنفسهم.)
• El egoísta sólo piensa en سي ميسمو. (الأناني يفكر فقط نفسه.)

هناك استثناءان رئيسيان للاستخدامات المذكورة أعلاه:

عند استخدامها مع يخدع (عادة ما تُترجم بـ "مع") الأشكال conmigo ،متواصلو كونسيغو تستخدم بدلا من يخدعني, يخدعو يخدععلى التوالي.

• فوي متواصل. (انا ذاهب معك.)
• ¿فاس conmigo? (هل انت ذاهب معي?)
• Se llevó su equipaje كونسيغو. (أخذت أمتعتها معلها.)

يتم استخدام حروف الجر الست التالية مع ضمائر الموضوع ش و tú بدلا من أنا و منظمة الشفافية الدوليةعلى التوالي: دخول (عادةً ما تُترجم "بين" أو "بين") ، باستثناء ("إلا")، يشمل ("بما في ذلك" أو "حتى") ، القوائم ("إلا")، سالفو ("باستثناء") و سيغن ("بالنسبة الى"). أيضا، على عجل يستخدم مع ضمائر الموضوع عند استخدامه بنفس المعنى تقريبا يشمل.

• Es la diferencia entre tú ذ ش. (إنه الفرق بين أنت و أنا.)
• شخصيات Muchas incluso / hasta ش creen en las hadas. (كثير من الناس بما في ذلك أنا يؤمنون بالجنيات ، أو الكثير من الناس ، حتى أنايؤمنون بالجنيات.)
• تودوس باستثناء / مينوس / سالفو tú creen en las hadas. (الجميع عدا أنت يؤمن الجنيات.)
• Es la verdad según ش. (إنها الحقيقة حسب أنا.)

• الضمائر الجرمية هي الضمائر المستخدمة في وجوه حروف الجر.
• ضمائر الموضوع والضمير متطابقة ، باستثناء ذلك أنا هو شكل كائن شو منظمة الشفافية الدولية هو شكل كائن tú.
• العديد من حروف الجر بما في ذلك دخول و سيغن يتم استخدامها مع ضمائر الموضوع في جميع الحالات.