كيفية الاقتران الفعل Sapere باللغة الإيطالية

سابير هو فعل غير منتظم من الاقتران الثاني الذي يعني "معرفة" ، ولكن ، بشكل عام ، أكثر سطحية وأقل التجريبية من فعل "معرفة" زميل conoscere. يتم استخدامه للمعرفة الواقعية: المعرفة من تاريخ أو اسم ؛ الإطلاع على شيء أو موقف أو حقيقة واحدة ؛ أن تكون على علم بوجود شيء ما ، موجود ، أو يحدث.

بعض الأمثلة على الاستخدامات الشائعة لهذا الفعل الأكثر انتشارًا:

  • فرانكو ، ساي لورا؟ فرانكو ، هل تعرف ما هو الوقت؟
  • غير ذلك ماركو abita كي. لا أعرف إذا كان ماركو يعيش هنا.
  • ساي حمامة الناتو غاريبالدي؟ هل تعرف أين ولد غاريبالدي؟
  • غير ذلك كوسا الأجرة stasera. أنا لا أعرف ماذا أفعل الليلة.
  • غير ذلك لو sue ragioni. أنا لا أعرف أسبابها.
  • Quando apre il negozio؟ غير لو ذلك. متى يفتح المتجر؟ انا لا اعرف.

كيف تستعمل سابير

سابير هو الفعل متعدية ، على الرغم من ، في مقابل conoscere، قد يستخدم الكائن اقترانه أو يكون في شكل جملة ثانوية (لا يزال completo oggetto: أنت تعرف شيئا ، والعلاقة مع الموضوع هو نفسه). في حين conoscere يتبع مباشرة وجوهها ، sapere كثيرا ما يتبع تشي, أ, دي, تأتي, جثم, كوسا, الكمو حمامة.

ومع ذلك ، في كل هذه الاستخدامات ، sapere غير متعدية ، وفي الأزمنة المركبة يترافق مع فعل مساعدفي المتوسط والنعت الماضي ، saputo.

اعلم كيف

بالإضافة إلى معرفة المعلومات ، التي تستخدمها sapere لمعرفة كيفية القيام أو القدرة على القيام بشيء ما ، متبوعةً بصيغة غير محدودة:

  • ماركو سا بارلير لينجلز مولتو بيني. ماركو يعرف كيف يتحدث الإنجليزية جيدًا.
  • Hai saputo gestire bene situazione. لقد تمكنت (عرفت كيف) من إدارة الموقف جيدًا.

نسمع عن

سابير يستخدم لسماع أو معرفة شيء ما ، وغالبا ما تستخدم في passato prossimo. عندما تتعلم من شيء أو السمع من شيء ما ، تستخدمه sapere تليها جملة ثانوية مع دي و تشي

  • Ho saputo che Marco è stato eletto sindaco. سمعت / اكتشفت أن ماركو قد انتخب عمدة.
  • هو saputo دي أرماندو. سمعت (شيء) عن أرماندو.

ليتذوق

سابير، تستخدم intransitively ، معظمها في الوقت الحاضر ، تليها دييعني تذوق شيء ما أو إعطاء انطباع عن شيء ما:

  • Questa minestra non sa di nulla. هذا الحساء لا يتذوق أي شيء.
  • Le sue parole mi sanno di falso. كلماته تبدو مزيفة بالنسبة لي.

مع ايسري

سابير يستخدم مع الفعل المساعد جوهر في الأصوات غير الشخصية والسلبية:

  • Non si è saputo più niente di Mara. لم نسمع أي شيء أكثر عن مارا.
  • Il fatto è stato saputo da tutti. كانت الحقيقة معروفة للجميع.

في رد الفعل ، sapersi يستخدم في الغالب كفعل مساعد.

  • غير مي سونو saputo trattenere. لم أتمكن من احتواء نفسي.
  • غير ci saremmo saputi difendere senza il tuo aiuto. لم نكن نعرف كيف ندافع عن أنفسنا دون مساعدتكم.

شبه مشروط

في الواقع ، في بعض الحالات sapere يتبع نفس القواعد الأفعال الناقصه (ويعتبره بعض النحويين فعلًا مشروطًا): على سبيل المثال ، إذا كان يصاحب صيغة المصدر التي تأخذ جوهر، في الأزمنة المركبة ، أيضا ، يمكن أن تتخذ جوهر (على الرغم من أنها لا تزال تفضل المتوسط). عندما يصاحب الفعل المنعكس ، فإنه يتبع نفس قواعد الضمير مثل دوفر; نفس الشيء في حالة الضمائر المزدوجة مع فعل غير شرعي وآخر مشروط:

  • مي سونو سابوتا فيستيري ، أو، حو saputo vestirmi. كنت أعرف كيف أرتدي ملابسي.
  • هو dovuto saperlo الأجرةأو لو هو dovuto الأجرة sapere. كان علي أن أعرف كيف أفعل ذلك.

كونوسير: تعرف على الاختلافات

من المهم معرفة الاختلافات في الاستخدام بين sapere و conoscere. أي شيء آخر قد تتذكره ، sapere يكون ليس تستخدم لمعرفة الأشخاص أو الموضوعات أو الأماكن: أنت لا تعرف ذلك sapere ماركو ، أنت conoscere ماركو أنت لا تفعل ذلك sapere روما انت conoscere روما أنت لا تفعل ذلك sapere عمل فوسكولو ، أنت conoscere عمل فوسكولو. لكنك فعلsapere قصيدة عن ظهر قلب. أنت تفعل sapere بضع كلمات الإيطالية ؛ أنت تفعل sapere حقيقة.

دعونا ننظر في الاقتران مع أمثلة مختلفة:

Indicativo Presente: الحالي الإرشادي

غير منتظمتقديم.

ايو وبالتالي IO حمامة حتى أبيتا لوسيا. أنا أعرف أين تعيش لوسيا.
تو ساي ساي كوسيناري؟ هل تعلم كيف تطبخ؟
لوي ، ليو ، لي سا جوليا سا ديلا فيستا. جوليا تعرف عن الحفلة.
نوي sappiamo غير sappiamo ايل توه نومي. لا نعرف اسمك
فوي sapete Sapete لورا؟ هل تعرف / لديك الوقت؟
لورو ، لورو سانو سانو تشي Arrivi. وهم يعرفون أنك ستصل.

إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: حاضر مثالي

لأن النعت الماضي saputo هو منتظم ، و passato prossimo وجميع الأزمنة الأخرى المركبة sapere العادية. مرة أخرى ، في passato prossimosapere يعني في الغالب أن تتعلم أو تكتشف ، أو بطريقة غير محدودة ، أن تعرف كيف تفعل شيئًا ما.

ايو هو saputo Ho saputo solo l'altro giorno dove abita Lucia. اكتشفت / تعلمت في اليوم الآخر حيث تعيش لوسيا.
تو هاي سابوتو تو هاي سيمبر saputo cucinare. كنت دائما تعرف كيف تطبخ.
لوي ، ليو ، لي هكتار saputo جوليا ها سابوتو ديلا فيستا دا مارزيا. تعرف جوليا على الحفلة من مرزية.
نوي abbiamo saputo Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. لقد تعلمنا اسمك من فرانشيسكا.
فوي avete saputo أفت saputo لورا؟ هل اكتشفت ما هو الوقت؟
لورو ، لورو هانو سابوتو هانو saputo منفردا ieri تشي arrivavi اكتشفوا بالأمس فقط أنك ستصل.

Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية

عاديناقص.

ايو sapevo غير sapevo حمامة أبيتافا لوسيا. لم أكن أعرف أين تعيش لوسيا.
تو sapevi Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. لم أكن أعرف كيف أطبخ حتى علمتني أمي.
لوي ، ليو ، لي sapeva جوليا سابيفا ديلا فيستا أماه غير فينيتا. كانت جوليا على علم بالحفلة لكنها لم تحضر.
نوي sapevamo غير sapevamo يأتي ti chiamavi ، dunque غير sapevamo يأتي cercarti. لم نكن نعرف ما هو اسمك ، لذلك لم نكن نعرف كيف نبحث عنك.
فوي sapevate Perché siete arrivati ​​tardi؟ غير sapevate لورا؟ لماذا وصلت متأخرا؟ أنت لا تعرف الوقت؟
لورو ، لورو sapevano Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che Arrivavi. لم يأتوا لأخذك لأنهم لم يعلموا أنك ستصل.

Indicativo Passato Remoto: الماضي البعيد الإرشادي

غير منتظمpassoto remoto.

ايو سيبي غير seppi ماي حمامة abitasse لوسيا. لم أكن أعرف من أين تعيش لوسيا.
تو sapesti Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. في عيد الميلاد هذا ، تمكنت من (تعرف كيف) طهي كل شيء بشكل مثالي.
لوي ، ليو ، لي سيبي جوليا seppe della festa troppo tardi في فينير. علمت جوليا عن الحفلة بعد فوات الأوان.
نوي sapemmo Non sapemmo il tuo nome finché non ce lo disse la Maria. لم نعرف اسمك حتى أخبرتنا ماريا.
فوي sapeste Sapeste l'ora troppo tardi per arrivare في tempi. اكتشفت ما الوقت الذي فات الأوان للوصول في الوقت المحدد.
لورو ، لورو seppero سيبرو منفردا all'ultimo momento تشي Arrivavi. اكتشفوا فقط في اللحظة الأخيرة من وصولك.

Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي التام الإرشادي

عاديtrapassato prossimo، مصنوعة من ناقص من المساعد والنعت الماضي.

ايو أفيفو سابوتو Avevo saputo dove abitava la Lucia dopo che era già partita. لقد تعلمت المكان الذي عاشت فيه لوسيا بعد أن غادرت بالفعل.
تو avevi saputo Tu avevi semper saputo cucinare، anche prima che facessi lezioni di cucina. لقد عرفت دائمًا كيف تطبخ ، حتى قبل أن تأخذ الدروس.
لوي ، ليو ، لي aveva saputo جوليا aveva saputo della festa، ma troppo tardi perché potesse venire. كانت جوليا قد تعلمت عن الحفلة ، لكن بعد فوات الأوان بالنسبة لها.
نوي avevamo saputo Avevamo saputo il tuo nome، ma lo avevamo dimenticato. لقد تعلمنا اسمك ، لكننا نسيناه.
فوي avevate saputo Avevate saputo l'ora ، eppure غير eravate ancora partiti؟ كنت قد اكتشفت الوقت ، ومع ذلك لم تترك بعد؟
لورو ، لورو أفيفانو سابوتو Avevano saputo che Arrivavi، ma non fecero in tempo a venirti a prendere. لقد اكتشفوا (علموا) بوصولك ، لكنهم لم يتمكنوا من المجيء لتحصل على الوقت المناسب.

Indicativo Trapassato Remoto: الإرشادي Preterite الكمال

عاديtrapassato remoto، عن بعد رواية القصص ، مصنوعة من passoto remoto من المساعد والنعت الماضي. يتم استخدامه في الانشاءات مع passoto remoto: فكر في الأشخاص المسنين للغاية الذين يتذكرون الأوقات الماضية.

ايو ebbi saputo Dopo che ebbi saputo dove abitava Lucia، corsi in via Roma a prenderla. بعد أن تعلمت مكان عيش لوسيا ، هربت إلى فيا روما لأحضنها.
تو avesti saputo Appena che avesti saputo cucinare a sufficienza، facesti un grande pranzo. بمجرد أن تتعلم كيف تطبخ بما فيه الكفاية ، استضافت مأدبة غداء رائعة.
لوي ، ليو ، لي ebbe saputo Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non era invitata. عندما علمت جوليا بالحفلة ، أصبحت غاضبة لأنها لم تتم دعوتها.
نوي avemmo saputo Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a cercare. بمجرد أن علمنا اسمك ، جئنا للبحث عنك.
فوي aveste saputo Anche dopo che aveste saputo l'ora، restaste lì immobili، senza fretta. حتى بعد أن اكتشفت ما هو الوقت ، بقيت هناك دون أي عجل.
لورو ebbero saputo Dopo che ebbero saputo che Arrivavi، corsero subito alla stazione. بعد أن علموا بوصولك ، ركضوا إلى المحطة.

إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مستقبل إرشادي بسيط

غير منتظمفوتورو سيمبليس.

ايو saprò Domani saprò حمامة abita Lucia e andrò a trovarla. غدا سوف أعرف أين تعيش لوسيا وسأذهب لزيارتها.
تو saprai سابراي ماي كوزيناري بيني؟ هل تعلم كيف تطبخ جيدًا؟
لوي ، ليو ، لي saprà Quando Giulia saprà della festa sarà felice. عندما تعرف جوليا عن الحفلة ، ستكون سعيدة.
نوي sapremo Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai. سوف نعرف اسمك عندما تخبرنا.
فوي saprete Saprete l'ora se guardate l'orologio. ستعرف الوقت إذا نظرت إلى الساعة.
لورو ، لورو sapranno Domani sapranno del tuo Arrivo. غدا سوف يعرفون وصولك.

إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: Future Perfect Indicative

عادي futuro anteriore، مصنوعة من مستقبل بسيط من المساعد والنعت الماضي.

ايو avrò saputo Quando avrò saputo dove abita Lucia، la andrò a trovare. عندما أكون قد تعلمت (اكتشفت) أين تعيش لوسيا ، سأذهب إليها.
تو avrai saputo Dopo un anno di scuola a Parigi، avrai sicuramente saputo cucinare! بعد عام دراسي في باريس ، من المؤكد أنك ستعرف كيف تطبخ!
لوي ، ليو ، لي avrà saputo Sicuramente a quest'ora Giulia avrà saputo della festa. من المؤكد الآن أن جوليا اكتشفت عن الحفلة.
نوي avremo saputo Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriveremo. بعد أن نعرف اسمك ، سنكتب لك.
فوي أفريت سابوتو Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete، spero. بعد أن تكون قد اكتشفت الوقت ، أتمنى أن تستعجل!
لورو ، لورو avranno saputo Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo Arrivo. بالتأكيد الآن سيكونون قد علموا بوصولك.

Congiuntivo Presente: حاضر حاضر

غير منتظم congiuntivo Presente. مع sapere، التعبير تشي io sappia يستخدم كثيرا ليعني "بقدر ما أعرف".

تشي io سبيا E 'assurdo تشي غير sappia حمامة abita لوسيا. من العبث أنني لا أعرف أين تعيش لوسيا.
تشي تو سبيا غير è إمكانات تشي تو غير sappia cucinare. ليس من الممكن أنك لا تعرف كيف تطبخ.
تشي لوي ، ليو ، لي سبيا Credo che جوليا sappia della festa. أعتقد جوليا يعرف عن الحزب.
تشي نوي sappiamo Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome. انا اسف لاننا لا نعرف اسمك
تشي فو sappiate Nonostante sappiate l'ora ، ancora siete a letto! على الرغم من أنك تعرف الوقت ، ما زلت في السرير؟
تشي لورو ، لورو sappiano Spero che sappiano del tuo Arrivo. آمل أن يعرفوا من وصولك.

Congiuntivo Passato: تقديم مثالي مثالي

عاديcongiuntivo passato، مصنوعة من الحاضر subjunctive من المساعد والنعت الماضي.

تشي io abbia saputo Nonostante abbia semper saputo dove vive Lucia، non sono riuscita a trovare la casa. رغم أنني عرفت دائمًا مكان إقامة لوسيا ، إلا أنني لم أتمكن من العثور على المنزل.
تشي تو abbia saputo Penso che tu abbia sempre saputo cucinare bene. أعتقد أنك عرفت دائمًا كيف تطبخ جيدًا.
تشي لوي ، ليو ، لي abbia saputo Credo che Giulia abbia saputo della festa. أعتقد أن جوليا اكتشفت الحفل.
تشي نوي abbiamo saputo Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. أعتقد أننا اكتشفنا اسمك من صديقك.
تشي فو اباتي saputo Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. أتمنى أن تكون قد اكتشفت الوقت واستيقظت.
تشي لورو ، لورو أبيانو سبوتو Penso che abbiano saputo del tuo Arrivo. أعتقد أنهم علموا بوصولك.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

عاديcongiuntivo imperfetto.

تشي io sapessi Pensava che io sapessi حمامة abita لوسيا. ظننت أنني أعرف أين تعيش لوسيا.
تشي تو sapessi Speravo che tu sapessi cucinare. كنت آمل أن تعرف كيف تطبخ.
تشي لوي ، ليو ، لي sapesse فوليفو تشي جوليا سابيس ديلا فيستا. أردت جوليا أن تعرف عن الحزب.
تشي نوي sapessimo Pensavi تشي نوي sapessimo ايل توه نومي؟ هل تعتقد أننا عرفنا اسمك؟
تشي فو sapeste Speravo che sapeste l'ora. كنت آمل أنك تعرف الوقت.
تشي لورو ، لورو sapessero Volevo che sapessero del tuo Arrivo. أردت منهم أن يعرفوا وصولك.

Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive

عاديcongiuntivo trapassato، مصنوعة من لا تشوبها شائبة congiuntivo من المساعد والنعت الماضي.

تشي io أفيسي سابوتو Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia، non trovavo la casa. على الرغم من أنني أعرف (كنت أعرف) أين تعيش لوسيا ، لم أتمكن من العثور على المنزل.
تشي تو أفيسي سابوتو La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. أرادت أمي لك أن تعرف كيف تطبخ.
تشي لوي ، ليو ، لي أفيس سابوتو Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. اعتقدت أن جوليا قد تعلمت عن الحفلة.
تشي نوي أفيسيمو سابوتو غير volevi تشي avessimo saputo إيل توه نومي؟ أنت لا تريد أن نعرف اسمك؟
تشي فو aveste saputo Vorrei che aveste saputo l'ora in tempo per venire. أتمنى لو كنت قد عرفت ما هو الوقت المناسب لك لكي تأتي.
تشي لورو ، لورو avessero saputo Vorrei che avessero saputo del tuo Arrivo. أتمنى لو كانوا يعرفون عن وصولك.

Condizionale Presente: الحاضر المشروط

غير منتظمتقديم condizionale. في أول شخص ، التعبير غير saprei يعني "أنا لا أعرف" ولكن بأدب أكبر. غير saprei cosa dirle: لا أعرف ماذا أقول لك (لا أعرف ماذا أقول لك). أيضا مع sapere (والعديد من الأفعال الأخرى) يمكن استخدام الشرطية كوسيلة مهذبة لطرح سؤال: Mi saprebbe dire dove è la stazione؟ هل يمكنك (رسميًا) أن تخبرني أين تقع المحطة؟

ايو saprei Saprei حمامة abita Lucia se fossi stata a casa sua. كنت أعرف أين تعيش لوسيا إذا كنت قد ذهبت إلى منزلها.
تو sapresti Sapresti cucinare se tu facessi pratica. أنت تعرف كيف تطبخ إذا كنت تمارس.
لوي ، ليو ، لي saprebbe جوليا سبيرب ديلا فيستا فوسيمو أميش. تعرف جوليا عن الحفلة إذا كنا أصدقاء.
نوي sapremmo Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi. كنا نعرف اسمك إذا قلت لنا.
فوي sapreste Sapreste لورا في favore؟ هل تعرف الوقت من فضلك؟
لورو ، لورو saprebbero Saprebbero del tuo Arrivo se si informassero. كانوا يعرفون وصولك إذا طلبوا.

Condizionale Passato: الماضي المشروط

عاديcondizionale passato.

ايو أفري سابوتو Avrei saputo dove abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo. كنت أعرف أين تعيش لوسيا لو كنت قد كتبت العنوان.
تو أفريستي سابوتو Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito le lezioni di tua mamma. كنت تعرف كيف تطبخ بشكل أفضل لو كنت قد اتبعت دروس والدتك.
لوي ، ليو ، لي avrebbe saputo جوليا avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. كانت جوليا تعرف عن الحفل لو أخبرتها أختها.
نوي avremmo saputo Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. كنا نعرف اسمك لو استمعنا إليك.
فوي avreste saputo Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. كنت قد تعرف الوقت الذي كان لديك ووتش.
لورو ، لورو avrebbero saputo Avrebbero saputo del tuo Arrivo se ci avessero telefonato. كانوا يعرفون عن وصولك لو أنهم اتصلوا بنا.

Imperativo: حتمية

مع sapere، ال صيغة الامر يحتوي الوضع على نكهة خاصة ، على الرغم من أنه يمكن استخدامه أيضًا لتقديم معلومات مهمة.

تو sappi سابى تشي غير تورنو اوجى. أعلم أنني لن أعود اليوم.
لوي ، ليو ، لي سبيا سافيا تشي لا باجيرا! هل يمكن أن يعرف / أنت (رسمي) أنه / هي / أنت (رسمي) سيدفع!
نوي sappiamo سابيامو i fatti nostri! اسمحوا لنا أن نعرف أعمالنا!
فوي sappiate Sappiate che tollero ritardi con i compiti. أعلم أنني لا أتحمل التأخير في أداء الواجب المنزلي.
لورو ، لورو sappiano Sappiano che da oggi in poi non lavoro per loro. قد يعلمون أنه من الآن فصاعدًا لا أعمل معهم.

Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive

كثيرا ما تستخدم ك اللانهائي سوستانتيفاتو.

سابير 1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. 1. كنت آسف لمعرفة مغادرتك. 2. نحن بحاجة إلى معرفة أفعالنا عن ظهر قلب.
Sapersi 1. Sapersi controllare è importante. 2. Un diplomo deve sapersi muovere con discrezione. 1. من المهم معرفة من يتحكم في نفسه. 2. يجب على الدبلوماسي أن يعرف كيف يتحرك بكل حرية.
أفير سابوتو Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. كنت آسف لمعرفة رحيلك بعد فوات الأوان.
Essersi saputo / a / i / e Essersi saputo controllare è stato un motivo di orgoglio per lui. بعد أن عرف كيف يسيطر على نفسه كان مصدر فخر له.

المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص

كلا ال المشاركة الحالية, sapiente، و ال كومبيوتيو باساتو, saputo، تستخدم على نطاق واسع كأسماء وصفات على التوالي (بصرف النظر عن الوظيفة المساعدة للمشارك السابق). النعت الفعلي ليس له استخدام لفظي.

سابينتي باولو ô un uomo sapiente. باولو رجل ذكي.
Saputo / a / i / e ايل توتو بن سابوتو. كل هذا معروف جيدا.

Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund

تذكر جرونداستخدام الغنية في الإيطالية.

سبيندو 1. Sapendo che avresti avuto fame، ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò، se venuto qui؟ 1. وأنا أعلم أنك ستكون جائعًا. 2. مع العلم أن ما زلت أتيت إلى هنا؟
سبيندوسي Sapendosi perso، Marco ha chesto aiuto. مع العلم بأنه فقد نفسه ، طلب ماركو المساعدة.
أفندو سابوتو Avendo saputo dove era l'hotel، ho deciso di prendere un taxi. بعد أن عرفت أين كان الفندق ، قررت أن أستقل سيارة أجرة.
Essendosi saputo Essendosi saputo sconfitto، Marco si è arreso. بعد أن عرف نفسه مهزوما ، استسلم ماركو.