العادية ، من الاقتران الأول ،مر هو فعل متعدد الاستخدامات لمعاني كثيرة ، يشبه بعضها نظيره الإنجليزي "بالمرور" ، والبعض الآخر أقل.
المستخدمة في الوضع متعدية ، مع فعل مساعدفي المتوسط أندا مفعول به لفعل متعديعني passare ، من بين أمور أخرى ، قضاء الوقت ؛ لقضاء إجازة أو فصل الصيف لفعل شيء في مكان ما ؛ ليمرر قانون؛ لاجتياز امتحان أو فحص أو زيارة طبيب ؛ لتمرير الملح ، أو تمرير الكلمة ؛ وللتجربة (أو المرور) بشيء مثل الخوف أو الوقت الصعب.
فمثلا:
- Passo il tempo a leggere. أمضي / أقضي وقتي في القراءة.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. كل عام نقضي عيد الفصح بصحبة أقاربنا.
- باولو ها باساتو لاسامي دي غيدا. اجتاز باولو اختبار القيادة.
- Il parlamento ha passato بسبب leggi nuove. أقر البرلمان قانونين جديدين.
- Il nonno ha passato una bella paura. كان الجد يخاف كبير.
العديد من الاستخدامات intransitive
المستخدمة في الوضع المتداخل - تذكر أي من وكيف اختيار الفعل المساعد- في الأزمنة المركبة مع الفعل المساعد جوهر، مر أقرب إلى الفعل الحقيقي للحركة: إنه يعني المرور عبر شيء ما ، مثل الفضاء ؛ للتوقف في مكان ما ؛ للمرور أو المرور ، على سبيل المثال ، أمام مكان ، إما سيراً على الأقدام أو على مركبة ؛ لاجتياز أو المرور عبر لغة ؛ للسفر عبر مكان والرحيل أو المرور.
تذكر ، في الأزمنة المركبة مع جوهر ، ال كومبيوتيو باساتوالذي في حالة مر يكون باساتو- يجب الاتفاق على الجنس والرقم مع الموضوع.
- L'acqua passa per il tubo. يمر الماء عبر الأنبوب.
- أنا توبي سونو passati لكل ايل buco. مرت الفئران من خلال ثقب.
- غير ci passo! لا استطيع التوفيق
- دوبو باسو. في وقت لاحق سوف أتوقف.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. يذهب الناس من خلال النظر في نوافذ المتجر.
- L'Arno passa per Firenze. آرنو يمر فلورنسا.
- Per andare ad Albinia si passa per Pitigliano e la Strada Maremmana. للذهاب إلى ألبينيا ، تذهب عبر Pitigliano و Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando per i campi. ذهبت للمنزل عبر الحقول.
- Passiamo sotto l'arco. دعنا نمر تحت القوس.
- Mi è passata la febbre. ذهبت حمى بعيدا.
- pass passato il freddo. لقد مرت المفاجئة الباردة.
مع الظرف sopra a (qualcosa), passarci (أصلي وغير متعدي أيضًا) يعني أيضًا التغاضي عن شيء ما (كما في المسامحة أو الانغماس أو التخلي):
- في السعي فولتا ، ci passiamo سوبرا. لهذا مرة واحدة ، سوف نتجاهلها (شيء مفهوم).
ثم هناك passare per la testa، وهو ما يعني تخطي عقل المرء أو التفكير فيه أو التفكير فيه (يستخدم بالسخرية ، للسخرية مما قد يفكر فيه شخص ما).
- ما تشي تي باسا لكل لا تيستا؟ بماذا تفكر؟
في جداول الاقتران أدناه ستجد مجموعة متنوعة من الاستخدامات متعدية وغير بديهية. لاحظ الأزمنة المركبة.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
العادية تماما تقديم.
| ايو | passo | Io passo le estati al mare. | أمضي الصيف في البحر. |
| تو | passi | تو باسى دا توا ماما. | تتوقف عند أمك. |
| لوي ، ليو ، لي | باسا | Il tempo passa veloce | الوقت يمر بسرعه. |
| نوي | passiamo | نوي باسيامو دافانتي النيجوزي. | نسير أمام المتجر. |
| فوي | تمر | فوي تمرير l'esame. | يمكنك اجتياز الاختبار. |
| لورو ، لورو | passano | Gli uccelli passano per la valle. | تمر الطيور عبر الوادي |
Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية
عادي -هيناقص.
| ايو | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | عندما كنت طفلة صغيرة قضيت الصيف في البحر مع أجدادي. |
| تو | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | عندما عشت هنا توقفت / اعتدت التوقف عن أمك كل يوم. |
| لوي ، ليو ، لي | passava | A scuola il tempo passava veloce. | في وقت المدرسة تستخدم للطيران بها. |
| نوي | passavamo | Da ragazze passavamo sempre davanti ai negozi a guardare le vetrine. | كنا فتيات صغيرات كنا نسير دائمًا أمام المتاجر للبحث في النوافذ. |
| فوي | passavate | A scuola voi passavate gli esami facilmente. | في المدرسة اجتازت اختباراتك بسهولة. |
| لورو ، لورو | باسافانو | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | منذ سنوات كانت الطيور تمر عبر هذا الوادي. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: حاضر مثالي
لاحظ الاختلافات في passato prossimo مع في المتوسط و جوهر.
| ايو | هو باساتو | Ho semper passato le estati al mare. | لقد قضيت دائما الصيف في البحر. |
| تو | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | هذا الأسبوع لم تتوقف عند أمك. |
| لوي ، ليو ، لي | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | هذا الشهر الوقت حلقت بسرعة. |
| نوي | سيامو باساتي / ه | Ieri siamo pass davanti al negozio tre volte. | بالأمس مشينا أمام المتجر ثلاث مرات. |
| فوي | avete passato | برافى! Avete passato بسبب esami di fila! | أمر طيب لك! لقد اجتزت اختبارين على التوالي! |
| لورو ، لورو | سونو باساتي / ه | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | هذا الشتاء لم تمر الطيور عبر الوادي. |
Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد
منتظم passoto remoto في -هي.
| ايو | passai | Da bambina، molti anni fa، passai molte estati al mare. | عندما كنت فتاة منذ سنوات عديدة ، أمضيت العديد من الصيف في البحر. |
| تو | passasti | Mi ricordo، quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | أتذكر أنه في ذلك اليوم توقفت عند أمك ووجدتها تبكي. |
| لوي ، ليو ، لي | passò | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | في ذلك الصيف في وقت الشاطئ حلقت بها. |
| نوي | passammo | تحتوي Quella volta quando volevamo على quel vestito، passammo davanti al negozio dieci volte. | في ذلك الوقت ، عندما أردنا شراء هذا الفستان ، مشينا إلى المتجر عشر مرات. |
| فوي | passaste | Liceo passaste tutti i vostri esami. | في المدرسة الثانوية ، اجتازت جميع اختباراتك. |
| لورو ، لورو | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | كانت هذه آخر مرة تمر فيها الطيور عبر الوادي. |
Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي التام الإرشادي
مجمع مصنوع من ناقص من المساعد والنعت الماضي ، و trapassato prossimo هو الزمن الماضي الذي يسبق شيئًا آخر في الماضي يمثل جزءًا من القصة.
| ايو | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | في تلك السنة كنت قد أمضيت الصيف في البحر وعندما عدت كنت قد ذهبت. |
| تو | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | في ذلك اليوم كنت قد توقفت عند أمك في وقت مبكر جدًا ولم تجدها هناك. |
| لوي ، ليو ، لي | عصر passato / أ | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | في ذلك الصيف كنا في الحب والوقت قد حلقت به. |
| نوي | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo pass davanti al negozio dieci volte prima di includeare il vestito. | في ذلك اليوم كنا نمشي أمام المتجر عشر مرات قبل شراء الفستان. |
| فوي | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | في تلك السنة ، اجتازت جميع امتحاناتك وكنت فخوراً للغاية. |
| لورو ، لورو | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | في ذلك الصيف ، كانت الطيور تمر عبر الوادي وكانت جميلة. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
مجمع مصنوع من passoto remoto من المساعد والنعت الماضي ، و trapassato remoto هو متوتر أدبي ، في الغالب ، لكنه جيد للقصص منذ فترة طويلة. يتم استخدامه في الانشاءات مع passoto remoto ومع تعبيرات مثل appena و دوبو تشي.
| ايو | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | بعد أن أمضيت الصيف في البحر ، عدت إلى المدينة. |
| تو | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma، cominciò a piovere. | بمجرد أن تتوقف عند أمك ، بدأت السماء تمطر. |
| لوي ، ليو ، لي | فو باساتو / أ | Dopo che qualche tempo fu passato، tornò. | بعد مرور بعض الوقت ، عاد. |
| نوي | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | حالما مررنا أمام المتجر ، رآنا. |
| فوي | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | بعد اجتياز الاختبار ، حصلت على السيارة. |
| لورو ، لورو | فورونو باساتي / ه | Dopo che gli uccelli furono passati per la val Arrivarono i cacciatori. | بعد أن مرت الطيور عبر الوادي ، وصل الصيادون. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مؤشر المستقبل
عادي مستقبل بسيط.
| ايو | passerò | Io passerò l'estate al mare. | سأقضي الصيف في البحر. |
| تو | passerai | Passerai دا توا ماما دوبو؟ | سوف تتوقف عند والدتك في وقت لاحق؟ |
| لوي ، ليو ، لي | المارة | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | لا تحزن: الوقت سوف يطير. |
| نوي | المارة | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | سوف نذهب إلى المتجر بعد ظهر هذا اليوم. |
| فوي | المارة | Avete studiato e passerete l'esame. | لقد درست وسوف تجتاز الاختبار. |
| لورو ، لورو | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per la valle. | هذا الربيع سوف تمر الطيور عبر الوادي. |
إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: Future Perfect Indicative
ال futuro anteriore، المصنوع من مستقبل المساعد والنشاط السابق ، يدور حول إجراء سيحدث بعد شيء آخر.
| ايو | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | بعد أن أمضيت الصيف في البحر ، سنرى بعضنا البعض مرة أخرى. |
| تو | ساراي باساتو / أ | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | بعد أن تتوقف عند والدتك ، سنذهب لتناول الطعام. |
| لوي ، ليو ، لي | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | عندما يمر الوقت سوف نفهم ما حدث بشكل أفضل. |
| نوي | saremo passati / ه | Dopo che saremo pass davanti al negozio decideremo sul vestito. | بعد أن نكون قد ذهبنا من المتجر سوف نقرر الفستان. |
| فوي | أفريت باساتو | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | عندما تنتهي من امتحاناتك ، ستذهب إلى البحر. |
| لورو ، لورو | سارانو باساتي / ه | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume e spariranno. | بعد مرور الطيور عبر الوادي ، سوف يعبرون النهر ويختفون. |
Congiuntivo Presente: حاضر حاضر
منتظم congiuntivo Presente.
| تشي io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | أمي تتمنى لي قضاء الصيف في البحر. |
| تشي تو | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | أتمنى أن تتوقف عند والدتك لاحقًا حتى أراكم. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | passi | Spero che il tempo passi veloce. | آمل أن يطير الوقت. |
| تشي نوي | passiamo | Non è poss cheile che passiamo davanti al negozio ancora! | ليس من الممكن أن نذهب إلى المتجر مرة أخرى. |
| تشي فو | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | أشك في أنك ستجتاز الامتحانات. |
| تشي لورو ، لورو | passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | آمل أن تمر الطيور عبر الوادي. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
منتظم congiuntivo imperfetto.
| تشي io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | تمنيت أمي أن أقضي / قضيت الصيف في البحر. |
| تشي تو | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | كنت آمل / آمل أن تتوقف عند أمك حتى أتمكن من رؤيتك. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | طريق مسدود | Speravo che il tempo passasse veloce. | كنت آمل / آمل أن يطير الوقت. |
| تشي نوي | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | أردت منا / تمنيت لنا أن نذهب إلى المتجر مرة أخرى! |
| تشي فو | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | لقد شككت في أن تجتاز الاختبار. |
| تشي لورو ، لورو | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | كنت آمل / آمل أن تمر الطيور عبر الوادي. |
Congiuntivo Passato: حاضر مثالي
مركب متوتر congiuntivo passato يتكون من الحاضر الملتزم والنعت الماضي.
| تشي io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | على الرغم من أنني أمضيت الصيف في البحر ما زلت متعبًا. |
| تشي تو | سيا باساتو / أ | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | أتمنى أن تتوقف عند والدتك: لقد كانت تدعو لك. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | سيا باساتو / أ | Benché il tempo sia passato in fretta، mi sono comunque annoiata. | على الرغم من مرور الوقت ، ما زلت أشعر بالملل. |
| تشي نوي | سيامو باساتي / ه | Benché siamo pass davanti al negozio dieci volte، non hai ancora composato il vestito. | رغم أننا مررنا أمام المتجر عشر مرات ، إلا أنك لم تشترِ الفستان بعد. |
| تشي فو | اباتي باساتو | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | أنا سعيد لأنك نجحت في الامتحان. |
| تشي لورو ، لورو | سيانو باساتي / ه | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | أنا سعيد جدًا لأن الطيور مرت عبر الوادي. |
Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive
مركب متوتر congiuntivo trapassato يتكون من مساعد ناقص المساعد والنشط الماضي ويستخدم في إنشاءات تتراوح بين passato prossimo إلى الشرطي.
| تشي io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | كانت أمي تأمل / كنت آمل أن أمضيت الصيف في البحر. |
| تشي تو | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | أتمنى أن تكون قد توقفت عند والدتك. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | كنت آمل أن يكون وقتك في المنفى قد مر بسرعة. |
| تشي نوي | فوسيمو باساتي / ه | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte، ancora non aveva composato il vestito. | رغم أننا ذهبنا من المتجر عشر مرات ، إلا أنها لم تشترِ الفستان. |
| تشي فو | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | كنت أخشى أنك لم تجتاز الاختبار. |
| تشي لورو ، لورو | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | أتمنى أن تكون الطيور قد مرت بالوادي. |
Condizionale Presente: الحاضر المشروط
عادي تقديم condizionale.
| ايو | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | كنت أقضي الصيف في البحر إذا جئت أيضًا. |
| تو | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | سوف تتوقف عند أمك إذا كان لديك الوقت. |
| لوي ، ليو ، لي | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno annoiate. | سوف يطير الوقت بسرعة إذا كنا أقل ملل. |
| نوي | المارة | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | سوف نذهب إلى المتجر للبحث في النافذة إذا كانت قريبة. |
| فوي | المارة | Voi passereste l'esame se studiaste. | سوف تجتاز الاختبار إذا درست. |
| لورو ، لورو | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | كانت الطيور تمر عبر الوادي إذا لم يكن الصيادون هناك. |
Condizionale Passato: الماضي المشروط
عادي condizionale passato، مصنوعة من الشرطي الحالي من النعت المساعد والماضي.
| ايو | أفري باساتو | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | كنت سأقضي الصيف في البحر لو أملك المال. |
| تو | ساري باساتو / أ | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | كنت قد توقفت عند والدتك لو شعرت به. |
| لوي ، ليو ، لي | سارب باساتو / أ | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | قد يمر الوقت بسرعة إذا فعلت شيئًا ما. |
| نوي | saremmo passati / ه | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | كنا قد ذهبنا من المتجر كان لدينا الوقت. |
| فوي | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | كنت قد مرت الامتحان الخاص بك لو كنت قد درست. |
| لورو ، لورو | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | كانت الطيور قد مرت بالوادي لو لم يكن الصيادون هناك. |
Imperativo: حتمية
توتر الأوامر والنصائح. كما قال فيرجيل لدانتي في "La Divina Commedia" في الكلمات الشهيرة المتعلقة الفعل مر: "جواردا باسا"انظر وانطلق.
| تو | باسا | Passami il بيع ، لكل favore. | هلا مررت لي الملح. |
| نوي | passiamo | باسيامو دالا ماما. | دعونا نتوقف عند أمي. |
| فوي | تمر | مرور دا سيينا تشي مصير بريما. | الذهاب من خلال سيينا. سيكون أسرع. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
تذكر صيغة المصدر يمكن أن تعمل بمثابة اسم.
| Passare (العبور) | Voglio passare l'esame. | اريد اجتياز الامتحان |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. دعها تمر. 2. مرور الوقت يحزنني. |
| أفير باساتو | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | بعد اجتياز الامتحان هو ارتياح كبير. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | أنا سعيد لأنني أتيت لرؤيتك. |
المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص
النعت الحالي passante يعني "المارة" أو "المشاة". يمكن أن يعمل النعت الماضي أيضًا كاسم أو صفة.
| باسانتي | Il passante si è fermato a guardare. | توقف المارة للنظر. |
| باساتو | Gli ho passato la parola. | مررت به الكلمة. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | مررت به |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| باساندو | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | أثناء مروري أمام الكنيسة ، لاحظت النافذة الجميلة. |
| أفندو باساتو | Avendo passato molto tempo in Italia، parlo bene l'italiano. | بعد أن قضيت الكثير من الوقت في إيطاليا ، أتكلم الإيطالية بشكل جيد. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre، Carla si è alzata. | حمى لها ، بعد كارلا ، خرجت من السرير. |